PARADOX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE
• Album: 51th Single「PARADOX」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua PARADOX - ca khúc J-pop pha R&B đầy phong cách của EXILE. Học từ vựng về ý chí kiên cường, cách diễn đạt sáng tạo ("0→1をMakin'") và ngôn từ nghệ thuật trong MV sử dụng công nghệ quay 360 độ. Bài hát đặc biệt với phần lời đồng sáng tác bởi chính thành viên nhóm, mang thông điệp truyền cảm hứng về hành trình tái sinh nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

PARADOX…

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Một giai đoạn mới đầy kịch tính

Trong vòng xoáy khô cằn của Gaia

Vừa chống cự, vừa chiến đấu

Lặp đi lặp lại khởi động lại

Thời đại kỹ thuật khó khăn, vượt qua những kỳ vọng

Kết nối văn minh và số phận, tôi muốn tin vào điều đó

Chỉ một chút thôi, nhưng chắc chắn

Một vở kịch đặt cược vào cơ hội

Mỗi người đều tỏa sáng với sự uy tín

Tiếp tục thách thức trong khi phá vỡ

Nếu là tương lai của mình thì do mình quyết định

Vượt qua những điều bình thường, đến vùng đất mới Lego

Vui vui, chúng ta bước từng bước một

Thế giới tràn ngập những điều bất ngờ như một mê cung

Tôi muốn chạy như đang nhảy múa

Hướng tới thời đại gió, từ 0 đến 1

Chỉ cần vẽ nên câu chuyện của riêng bạn

PARADOX

Bạn đã sẵn sàng chưa?

PARADOX

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy bắt đầu những điều kỳ diệu

Khởi hành con tàu Star ship của Theseus

Hành trình đến những điều chưa biết (Hãy mạo hiểm)

Thay đổi hoặc chết, bây giờ là thời điểm đó

Pop Pop, tỏa sáng trên đỉnh

Những sự kiện không thể đoán trước

Chỉ ngồi chờ thì không được đâu, không không

Hãy mạnh mẽ đá và bước ra ngoài

Vùng “chưa biết” nào đó trong tương lai

Sự tự khẳng định đầy hy vọng

Thì đó chính là bản sắc

Hãy kiên định hơn nữa

Không thể cứ sai mãi mà không có lối thoát

Tạm biệt tâm trí bị ô nhiễm bởi thù hận

Vui vui, chúng ta bước từng bước một

Thế giới tràn ngập những điều bất ngờ như một mê cung

Tôi muốn chạy như đang nhảy múa

Hướng tới thời đại gió, từ 0 đến 1

Chỉ cần vẽ nên câu chuyện của riêng bạn

PARADOX

Nhìn ra vũ trụ vô hạn (Sâu bên trong)

PARADOX đang bao trùm

Thời gian còn lại đang giảm dần

Để tăng tốc thêm nữa

Tình yêu chắc chắn, những lời dối trá

Thiện và ác luôn là mặt trước và mặt sau, làm rối loạn

Phá vỡ

Có nên va chạm không?

Phá vỡ

Niềm kiêu hãnh và tâm hồn

Phá vỡ

Hướng tới số phận

Vui vui, chúng ta bước từng bước một

Thế giới tràn ngập những điều bất ngờ như một mê cung

Tôi muốn chạy như đang nhảy múa

Hướng tới thời đại gió, từ 0 đến 1

Chỉ cần vẽ nên câu chuyện của riêng bạn

PARADOX

Bạn đã sẵn sàng chưa?

PARADOX

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Hướng tới số phận

PARADOX

Bạn đã sẵn sàng chưa?

PARADOX

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Hãy bắt đầu những điều kỳ diệu

[Tiếng Nhật]

PARADOX…

Are u ready?

劇的な新たなピリオドが

渇いたガイアの渦の中で

抗いながら　戦いながら

繰り返してく再起動(リスタート)

テクニカルハードな時代　すり抜けてく期待

繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

ほんのわずかな　でも確かな

チャンスに賭けてくドラマ

それぞれに光るプレステージ

壊しながら挑み続ける

自分の未来なら自分次第

常識(システム)飛び越え　新天地へLego

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

漕ぎ出すテセウスのStar ship

未知への旅さ (Take a gamble)

Change or die なら今がそのタイミング

Pop Pop, Shine on top

予想不可能な出来事

待ってるだけじゃ No No

強く蹴って踏み出そう

いつかの”まだ知らないゾーン”

希望的な自己肯定

ならアイデンティティー

もっと貫こう

間違ったままラチあかない

ヘイトで汚れたマインドにGood bye

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

見渡す無限の宇宙の中 (Deep inside)

埋め尽くされてく PARADOX

残されたタイムリミット

更に加速させるように

確かな愛　うずめく lie

善と悪がずっと表と裏　狂わせる

Break down

ぶつけ合おうか

Break down

プライドとソウル

Break down

運命の先へと

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

運命の先へと

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradox /ˈpærəˌdɒks/ B2	noun - một tình huống, người, hoặc vật kết hợp các đặc điểm hoặc phẩm chất mâu thuẫn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - thực tế là ai hoặc cái gì đó
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng điều gì đó xảy ra
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - một vở kịch cho nhà hát, truyền hình hoặc radio
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm là một vật thể phát sáng lớn, xa xôi như mặt trời
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - thực hiện hành động mạo hiểm với hy vọng có được kết quả mong muốn
break /breɪk/ A2	verb - tách rời thành từng mảnh hoặc ngừng hoạt động
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are u ready?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'Are' + chủ ngữ + 'ready' (tính từ).

  ➔ Đây là câu hỏi hỏi xem ai đó đã sẵn sàng hoặc chuẩn bị cho điều gì đó chưa.

• 劇的な新たなピリオドが

  ➔ Dùng tính từ '劇的な' (kịch tính) + danh từ 'ピリオド' (giai đoạn) để mô tả một giai đoạn mới.

  ➔ '劇的な' mô tả điều gì đó mang tính kịch tính, mới mẻ, còn 'ピリオド' là giai đoạn hoặc thời kỳ.

• 抗いながら　戦いながら

  ➔ Sử dụng '-ながら' để diễn tả hành động đồng thời 'chiến đấu' và 'kháng cự'.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này thể hiện hai hành động diễn ra đồng thời.

• 繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

  ➔ Sử dụng 'と' để kết nối hai danh từ và thể hiện mong muốn với 'たい'.

  ➔ 'と' liên kết hai danh từ, còn 'たい' biểu thị mong muốn.

• Change or die なら今がそのタイミング

  ➔ 'なら' là cấu trúc điều kiện có nghĩa 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

  ➔ Ngữ pháp này giới thiệu một tình huống điều kiện, nghĩa là 'nếu xảy ra điều này'.

• 漕ぎ出すテセウスのStar ship

  ➔ 'の' được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa 'テセウス' (Theseus) và 'Star ship'.

  ➔ Phần tử 'の' chỉ ra rằng 'Star ship' thuộc về hoặc liên quan đến 'テセウス'.