Ki・mi・ni・mu・chu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ki・mi・ni・mu・chu” – một bản J‑Pop đầy nhịp điệu dance của EXILE, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Nhật, nắm bắt các cụm từ diễn tả sự mê hoặc và cảm xúc cuồng nhiệt. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca truyền tải sức hút mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao vốn từ và cảm nhận âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tại vì thằng đó

Hôm nay lại tệ nhất

Chỉ toàn những chuyện như vậy

Cứ phàn nàn mãi

Một ngày tồi tệ không thể cứu vãn

Chút xíu đi lạc

Hát karaoke

Uống bia quên đi

Ôi, có tiền thì có hạnh phúc?

Nhưng có vẻ không phải vậy

Tôi muốn tặng quà cho cô ấy

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… yeah

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… Oh yeah

Tại nhà thằng đó

Mọi người tụ tập

Lâu lắm mới lại

Cùng nhau náo nhiệt

Bị mắng rồi

Vừa hối hận vừa

Bắt đầu lại

Uống lại một lần nữa

Chơi SNS quá nhiều

Có quên những điều quan trọng không?

Quả thật chúng ta phải cụng ly face to face

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… yeah - (Muốn uống!! Muốn uống!!)

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… Oh yeah - (Muốn uống!! Muốn uống!!)

(Vỗ tay nào)

(Mọi người cùng nhau)

Đừng ngại ngùng

(Vỗ tay nào)

(Mọi người cùng nhau)

Hát và nhảy đến sáng

(Vỗ tay nào)

(Mọi người cùng nhau)

(Vỗ tay nào)

(Mọi người cùng nhau)

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… yeah - (Muốn uống!! Muốn uống!!)

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… Oh yeah - (Muốn uống!! Muốn uống!!)

Ki mi ni mu chu-

Cả ngày, không thể thoát khỏi đầu… yeah - (Muốn uống!! Muốn uống!!)

Ki mi ni mu chu-

[Tiếng Nhật]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最低 /saitei/ B2	noun - tệ nhất
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
家 /ie/ A1	noun - nhà
集まる /atsumaru/ B1	verb - tập hợp
プレゼント /purezento/ B1	noun - quà
飲む /nomu/ A1	verb - uống
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng
歌う /utau/ A1	verb - hát
踊る /odoru/ A1	verb - nhảy
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - xấu hổ
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng
乾杯 /kanpai/ B1	verb - cụng ly
頭 /atama/ A1	noun - đầu
気 /ki/ A2	noun - tinh thần, tâm trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また今日も最低

  ➔ Biểu hiện của sự lặp lại với も thể hiện 'lại' hoặc 'cũng'

  ➔ Hạt từ "も" thêm ý nghĩa "cũng" hoặc "lặp lại" trong ngữ cảnh này.

• 一日中

  ➔ Biểu hiện chỉ thời gian 'toàn ngày'

  ➔ Nó biểu thị rằng hành động hoặc trạng thái kéo dài suốt cả ngày.

• 頭から離れない

  ➔ Cụm động từ kết hợp "離れる" ( rời khỏi) với "から" (từ) và "ない" (không) để diễn đạt việc không thể rời khỏi đầu (những suy nghĩ)

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự không thể xóa bỏ suy nghĩ hoặc ký ức ra khỏi đầu

• 歌い踊り明かそう

  ➔ Hình thức ý chí hoặc mệnh lệnh của "歌う" (hát) và "踊る" (nhảy) kết hợp với "明かす" ( thức trắng đêm)

  ➔ Cụm từ này thể hiện ý định hát và nhảy suốt đêm.

• 忘れよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "忘れる" (quên đi)

  ➔ Lệnh hoặc lời khuyên để quên đi cái gì đó.

• 乾杯

  ➔ Cụm từ mang nghĩa "Cạn ly" hoặc "Chúc mừng".

  ➔ Dùng khi nâng ly chúc tụng, thể hiện lời chúc tốt đẹp.