Precious Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE ATSUSHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua những ca từ lãng mạn trong 'Precious Love' - bản ballad đầy cảm xúc với phần lời do chính ATSUSHI sáng tác. Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua hệ thống từ vựng về hạnh phúc lứa đôi, lời hứa bảo vệ và đoạn độc thoại đầy ngẫu hứng đầu tiên trong sự nghiệp ca sĩ. Bài hát đặc biệt này không chỉ là 'quốc ca đám cưới' tại Nhật mà còn mang đến cơ hội hiểu sâu sắc về văn hóa biểu đạt tình yêu qua ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Con đường về nhà em đã cùng anh đi qua

Những lời nói dang dở nối kết hai ta

Trong những ngày bình thường vô tư

Nụ cười của em đã làm xốn xang trái tim

Khác một chút so với mọi ngày thường

Nhịp đập trong lòng ngực

Anh đã nghĩ mong muốn mãi bên em

Khoảnh khắc em gật đầu đồng ý

Bắt đầu tình yêu quý giá này

Bức ảnh chúng ta đã chụp cùng nhau

Chỉ cần nhìn vào đó thôi cũng đã hạnh phúc rồi

Chắc chắn không thể chỉ bằng lời

Anh không thể diễn đạt hết được

Phải nói ra, phải truyền đạt

Rồi sẽ vụt mất đi...

Dù có chuyện gì xảy ra, nếu chúng ta mãi bên nhau

Anh có thể trở nên mạnh mẽ hơn nữa

Vì người yêu thương của anh

Dù ngày gió lớn

Dù ngày mưa to

Anh muốn luôn bên em, đỡ nâng em

Với tình yêu này...

Bảo vệ em là hạnh phúc của anh bây giờ

Được bên em

Anh sẽ luôn cầu nguyện...

Để có thể bảo vệ em dù bất cứ lúc nào

Anh hứa sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, dịu dàng hơn

Anh sẽ hứa như thế

Anh đã nghĩ mong muốn mãi bên em

Khoảnh khắc em gật đầu đồng ý

Tình yêu quý giá bắt đầu từ đây

[Tiếng Nhật]

君と歩いた　帰り道

途切れた言葉が　二人をつなぐ

何気ない日常に

飛び込んだ君の笑顔

いつもとは何か違う

胸の鼓動

君とずっと一緒にいたいそう思った

君がそっとうなずく瞬間

始まる Precious Love

君と残した　あの写真は

今も見つめるだけで　幸せになれる

言葉だけじゃきっと

伝えきれないけど

言葉にして伝えなきゃ

消えてしまいそう…

何があっても二人で　ずっといられたら

僕はもっと強くなれるよ

愛する君のため

強い風の日も

激しい雨の日も

そばで支えていたい

この愛で…

君を守ることが今僕の幸せ

君のそばにいられること

祈り続ける…

どんな時も君を守ってゆけるよう

もっと強く　もっと優しく

なると誓うよ

君とずっと一緒にいたいそう思った

君がそっとうなずく瞬間

始まる Precious Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
道 /michi/ B1	noun - đường
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
笑顔 /egao/ B2	noun - nụ cười
鼓動 /kodō/ C1	noun - nhịp tim
写真 /shashin/ B1	noun - ảnh
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
支える /sasaeru/ B2	verb - hỗ trợ
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
優しく /yasashiku/ B2	adverb - nhẹ nhàng
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
消える /kieru/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と歩いた帰り道

  ➔ Sử dụng 'と' với danh từ để chỉ 'cùng' hoặc 'cùng với'.

  ➔ 'と' biểu thị sự đi cùng hoặc hành động chung.

• 途切れた言葉が　二人をつなぐ

  ➔ 'が' dùng làm trợ từ chủ ngữ.

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh 'những từ ngữ đã bị gián đoạn'.

• 何気ない日常に

  ➔ 'に' dùng để chỉ điểm thời gian hoặc nơi chốn xảy ra hoặc tồn tại điều gì đó.

  ➔ 'に' đánh dấu điểm nơi điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra—trong trường hợp này, 'cuộc sống hàng ngày bình thường'.

• 胸の鼓動

  ➔ 'の' dùng làm giới từ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ 'の' liên kết 'ngực' với 'nhịp đập' để tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả.

• 君とずっと一緒にいたいそう思った

  ➔ 'たい' để thể hiện mong muốn: 'muốn làm điều gì đó'.

  ➔ 'たい' gắn vào gốc động từ để thể hiện 'mong muốn' làm điều gì đó—trong trường hợp này, 'muốn luôn ở bên nhau'.

• 始まる Precious Love

  ➔ '始まる' dùng làm động từ không tوعي nghĩa là 'bắt đầu'.

  ➔ '始まる' thể hiện rằng 'Precious Love' đang bắt đầu.