KAFINI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TIF, ELGRANDETOTO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc Maghreb qua “KAFINI” của TIF và ElGrandeToto – nơi bạn có thể học thêm tiếng Ả Rập thông qua các câu hát giàu cảm xúc, khám phá từ vựng đời thường và văn hoá đường phố, cũng như hiểu sâu hơn về cách nghệ sĩ thể hiện tâm trạng và trải nghiệm của mình bằng ngôn ngữ! Đây là bài hát truyền cảm hứng về sự đoàn kết và chạm tới trái tim người nghe.

[Tiếng Việt]

Hộ chiếu của tôi có màu xanh lá cây

Tôi không nghĩ chúng ta giống nhau

Khi mẹ tôi đang xem xét số tiền

Tôi chỉ có cái bụng đói, đó là kim chỉ nam

Tôi làm ra sản phẩm xuất khẩu,

Tôi không còn chạy theo mức lương

Một tay vặn chặt 10, không thể chần chừ lâu hơn

Tôi chỉ muốn tiền mặt, nhưng cũng có danh tiếng trong bao bì

Tôi vẫn là tôi, chỉ là mạnh mẽ hơn

Nó mang lại tiền, nhưng lại khiến bạn nghèo hơn

Luôn có 2-3 kẻ tồi tệ, nhưng đó là chuyện thường ở cái chợ này

Tiền bạc bạn tiêu xài, tình cảm bạn cất giữ

Tôi có thứ bạn thiếu, tôi là thuốc giải của bạn

Bạn không bao giờ bị kẹt cứng, ngay cả khi tim tôi đang rỉ máu

Tôi không nói lời nào nhưng bạn sẽ biết, một số sự im lặng có sức hút riêng

2-3 cân, có người đã chết, khó mà không lạc lối

Anh ta đã dồn hết sự căm ghét vào việc làm ăn

Bây giờ tôi không hẳn là đúng đường, nhưng

Này, nó không tệ đến thế

Cuộc sống nghệ sĩ ấy mà

Nếu bạn không quá tệ

Tạm biệt những tòa nhà xanh

Tôi đã biết phải làm gì

Phải nhìn vào cuộc sống chúng ta đang sống

Phải nhìn vào cuộc sống chúng ta đang sống

Không dễ dàng, tôi đã đủ rồi

Tôi đã đủ rồi

Bạn đã đốt cháy than hồng mà không cần thêm củi

Tôi đã đủ rồi

Đã 9 năm rồi chúng ta vẫn đang cố gắng

Chỉ với tiếng trống, chúng ta sẽ làm được

Nhiều thành phố, nhiều tỉnh thành, chúng ta đi với âm nhạc và giai điệu

Ở đây, những người đã khuất nuôi dưỡng chúng ta, chúng ta cống hiến

Mẹ, bố và thế là đủ

Tôi không phải bạn của bạn, dù bạn có thấy tôi trong buổi tiệc

Không có bạn bè, không có anh em

Không có bạn bè, không có anh em

Không phải bạn nói cho chúng tôi biết phải làm gì

Không phải bạn nói cho chúng tôi biết heroin giá bao nhiêu

Không phải bạn nói cho chúng tôi biết phải bán nó với giá bao nhiêu

Visa đã cứu chúng tôi, "mouka" và những ngôn ngữ của tôi

Nếu không có rap, chúng tôi có lẽ đã hỏng rồi

Nếu không có rap, chúng tôi có lẽ đã bị bắt trên đường ở Casablanca để bán

Sofitel cũng làm tôi nhớ đến bạn ở Omsiate

Phần cuối hơi khó khăn, dù bắt đầu như một tiểu thuyết gia

Này, nó không tệ đến thế

Cuộc sống nghệ sĩ ấy mà

Nếu bạn không quá tệ

Tạm biệt những tòa nhà xanh

Tôi đã biết phải làm gì

Phải nhìn vào cuộc sống chúng ta đang sống

Phải nhìn vào cuộc sống chúng ta đang sống

Không dễ dàng, tôi đã đủ rồi

Tôi đã đủ rồi

Bạn đã đốt cháy than hồng mà không cần thêm củi

Tôi đã đủ rồi

[Tiếng Pháp]

J'ai couleur verte sur le passaporte

J'crois pas qu'on soit fait pareil

Quand la dar' guettait le biff

J'n'avais que ma dalle c'était le guide

J'fais de la peufra qui s'exporte,

j'cours plus pour un salaire

Une main en visser 10, nachav faut pas qu'j'méternise

J'voulais que le cash mais y'a de la fame dans le packaging

J'suis toujours le même mais en plus fort

Ça ramène l'oseille ça te rend plus pauvre

Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

J'ai ce dont tu manques, j'suis ton antidote

T'es jamais mal visser, même si j'ai l'coeur qui saigne

J'ai pas dit un mot mais tu sauras, certains silences ont de l'aura

2-3 kils y'en a qui dead, difficile de pas s'y perdre

Il a mis toute sa haine dans le bum-al

Là j'suis pas forcément dans le bon mais

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Ca fait deja 9 piges w 7na kan tiro

Gha b'tam-tam binga ndiro

Plusieurs villes plusieurs départements zerna b'mezzika w'mélo

Hna kayrebbiwna mawatna nti3ou

Lwalida walid w c bon

J'suis pas ton poto wakha chetni f l'apéro

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Machi nta li atgoulina ch'han dirou

Machi nta li tgoulina bch7al l'héro'

Machi nta li tgoulina bch7al nbi3oh

Sauvatna visa, mouka w mes langues

Koun ma rap koun rah kandi3o

Koun rah chaddine zan9a f lbayda nbi3o

Ta sofitel kayfekkerni m3ak f oumsiate

Bre-som vers la fin wakha bdit romancier

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verte /vɛʁt/ A1	adjective - xanh lá
fait /fɛ/ A1	verb - được làm verb - xong
guettait /ɡɛtɛ/ B2	verb - đang theo dõi
biff /bif/ B1	noun - tiền bạc (tiếng lóng)
dalle /dal/ B1	noun - cơn đói (tiếng lóng)
guide /ɡid/ A2	noun - người hướng dẫn
peufra /pœfʁa/ C1	noun - nhạc, âm thanh (tiếng lóng)
exporte /ɛkspɔʁt/ B1	verb - xuất khẩu
cours /kuʁ/ A1	verb - chạy
salaire /sɑlɛʁ/ B1	noun - lương
visser /vise/ B2	verb - vặn vít (tiếng lóng: sung túc, ổn định)
nachav /naʃɑv/ C1	verb - cho ai đó chờ, trì hoãn (tiếng lóng, từ tiếng Ả Rập)
m'éternise /metɛʁniz/ B2	verb - tự vĩnh cửu hóa mình, tự làm cho mình tồn tại lâu dài
cash /kaʃ/ A2	noun - tiền mặt
fame /fem/ A1	noun - danh tiếng
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ B1	noun - bao bì
fort /fɔʁ/ A1	adjective - mạnh mẽ
ramène /ʁamɛn/ B1	verb - mang lại
oseille /ɔzɛj/ B2	noun - tiền bạc (tiếng lóng, nghĩa đen là 'rau chân vịt')
pauvre /pɔvʁ/ A2	adjective - nghèo
bâtards /batɑʁ/ B1	noun - đồ khốn nạn (từ miệt thị)
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - bình thường
makachi /makatʃi/ C2	noun - kẻ thù, đối thủ (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
dépenses /depɑ̃s/ B1	verb - chi tiêu
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1	noun - cảm xúc
coffres /kɔfʁ/ B2	verb - cất giữ, cất vào tủ (tiếng lóng nghĩa là 'giữ an toàn')
manques /mɑ̃k/ A2	verb - thiếu
antidote /ɑ̃tidɔt/ B2	noun - thuốc giải độc
visser /vise/ B2	verb - vặn vít (tiếng lóng: trong tình huống tồi tệ, không sung túc)
saigne /sɛɲ/ B1	verb - chảy máu
aura /oʁa/ B2	noun - hào quang
kils /kilo/ B1	noun - kilo (kilogram, thường ám chỉ ma túy)
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét
bum-al /bum.al/ C2	noun - tiền bạc (tiếng lóng, từ tiếng Ả Rập)
mauvais /movɛ/ A1	adjective - tệ
artiste /aʁtist/ A2	noun - nghệ sĩ
mène /mɛn/ B1	verb - dẫn dắt, thực hiện
facile /fasil/ A2	adjective - dễ dàng
kafini /kafini/ C2	adjective - đủ, đầy đủ (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
fiya /fiya/ C2	noun - lửa (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
Tfatel /təfɛtɛl/ C2	verb - bạn lan truyền, bạn rải (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
jemra /dʒɛmra/ C2	noun - than hồng (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
kiyà /kiya/ C2	noun - than, than củi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
pig /piʒ/ B1	noun - năm (tiếng lóng, viết tắt của 'pige')
tiro /tiʁo/ B2	verb - bắn, nhắm (tiếng lóng: phấn đấu, làm việc chăm chỉ)
tam-tam /tɑ̃tɑ̃/ B2	noun - trống (tượng thanh)
binga /biŋɡa/ C2	noun - thuốc, thuốc lắc (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
ndiro /ndiʁo/ C2	verb - chúng tôi làm (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
villes /vil/ A2	noun - thành phố
départements /depaʁtəmɑ̃/ B1	noun - tỉnh, ban
zerna /zɛʁna/ C2	noun - kèn túi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
mezzika /mɛzzika/ C2	noun - âm nhạc (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
melo /mɛlo/ C2	noun - giai điệu (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
kayrebbiwna /kajʁebbiwna/ C2	verb - họ nuôi dưỡng chúng tôi, họ chăm sóc chúng tôi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
mawatna /mawatna/ C2	noun - cái chết của chúng tôi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
ntîi3ou /ntiɛtu/ C2	verb - chúng tôi vâng lời, chúng tôi tuân theo (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
Lwalida /lwalida/ C1	noun - mẹ (thuật ngữ tiếng Ả Rập)
walid /walid/ C1	noun - bố (thuật ngữ tiếng Ả Rập)
poto /poto/ B2	noun - bạn, chiến hữu (tiếng lóng)
chetni /ʃɛtni/ C2	verb - nhìn thấy tôi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
apéro /apeʁo/ B1	noun - đồ uống khai vị, đồ ăn nhẹ trước bữa tối
sahbi /sahbi/ B2	noun - bạn của tôi (thuật ngữ tiếng Ả Rập)
frérot /fʁɛʁo/ B1	noun - em trai, anh em (cách gọi trìu mến)
Machi /matʃi/ C2	adverb - không (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
atgoulina /atɡulina/ C2	verb - bạn nói với chúng tôi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
ch'han /ʃan/ C2	pronoun - cái gì (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
dirou /diʁu/ A1	verb - làm
bch7al /bəʃħal/ C2	adverb - bao nhiêu (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
héro' /ero/ C1	noun - heroin (tiếng lóng, viết tắt)
nbi3oh /nbiɛoh/ C2	verb - chúng tôi bán nó (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
Sauvatna /sovɑtna/ C2	verb - cứu chúng tôi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
visa /viza/ A2	noun - visa
mouka /mouka/ C2	noun - mặt (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
langues /lɑ̃ɡ/ A2	noun - ngôn ngữ
rap /ʁap/ B1	noun - rap (thể loại nhạc)
kandi3o /kandiɛo/ C2	verb - chúng tôi diệt vong, chúng tôi lạc lối (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
chaddine /ʃadɛn/ C2	verb - chúng tôi nắm giữ, chúng tôi bắt (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
zan9a /zanqa/ C2	noun - đường phố, ngõ hẻm (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
lbayda /lbayda/ C2	noun - màu trắng (tiếng lóng, có thể ám chỉ cocaine hoặc thứ gì đó màu trắng khác)
nbi3o /nbiɛo/ C2	verb - chúng tôi bán (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
Sofitel /sofitɛl/ B2	proper noun - Sofitel (chuỗi khách sạn)
fekkerni /fɛkɛrni/ C2	verb - nhắc tôi (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
oumsiate /umsjate/ C2	noun - kỷ niệm (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
Bre-som /bʁɛsom/ C2	noun - giấc ngủ (tiếng lóng, có thể từ tiếng Ả Rập)
vers /vɛʁ/ A1	preposition - hướng tới
fin /fɛ̃/ A1	noun - kết thúc
romancier /ʁɔmɑ̃sje/ B2	noun - tiểu thuyết gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai couleur verte sur le passaporte

  ➔ Sử dụng động từ 'avoir' (có) để diễn tả sự sở hữu/đặc điểm.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi có màu xanh lá cây trên hộ chiếu,' ngụ ý một hộ chiếu nước ngoài. Động từ **'avoir'** được sử dụng để chỉ sự sở hữu đặc điểm 'xanh lá cây' liên quan đến hộ chiếu.

• J'n'avais que ma dalle c'était le guide

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'n'…que' để nhấn mạnh (chỉ).

  ➔ Câu này dịch là 'Tôi chỉ có cơn đói làm người dẫn đường.' Cấu trúc **'n'…que'** nhấn mạnh rằng cơn đói là yếu tố duy nhất thúc đẩy. Đây là một cách mạnh mẽ để diễn tả sự hạn chế và ưu tiên.

• J'suis toujours le même mais en plus fort

  ➔ Sử dụng trạng từ so sánh 'plus' (hơn) với tính từ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi vẫn là tôi, nhưng mạnh mẽ hơn.' **'Plus fort'** là một cấu trúc so sánh chỉ sự gia tăng về sức mạnh. Nó cho thấy một sự thay đổi về mức độ.

• Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

  ➔ Sử dụng xưng hô trực tiếp và cấu trúc song song (động từ + tân ngữ).

  ➔ Câu này dịch là 'Tiền bạc bạn tiêu xài, cảm xúc bạn giam cầm.' Câu này sử dụng xưng hô trực tiếp (**'tu'**) và cấu trúc song song để tạo ra sự tương phản rõ rệt giữa cách đối xử với tiền bạc và cảm xúc. Sự lặp lại của **'tu'** nhấn mạnh tính trực tiếp của câu nói.

• Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ giao tiếp ('bâtards', 'makachi') và 'y'a' là cách rút gọn của 'il y a'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Luôn có 2-3 kẻ xấu, nhưng đó là bình thường, đó là cuộc chơi.' **'Y'a'** là cách rút gọn rất phổ biến của 'il y a' (có). **'Makachi'** là tiếng lóng có nghĩa là 'cuộc chơi' hoặc 'công việc'.