Karate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, KSHMR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Karate” không chỉ để thưởng thức beat điện tử mạnh mẽ mà còn để học tiếng Anh qua những câu chant ngắn, cách phát âm nhịp điệu và từ vựng liên quan tới võ thuật. Bản nhạc đặc biệt với sự kết hợp độc đáo của R3HAB và KSHMR sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe và cảm nhận nhịp điệu nhanh chóng.

[Tiếng Việt]

Năng lượng ơi, cho tôi thêm năng lượng.

Năng lượng ơi, cho tôi thêm năng lượng.

Mọi người giơ tay lên cao cho tôi xem.

Giống như Karate.

Âm bass đang nổi lên.

Mọi người giơ tay lên cao cho tôi xem.

Giống như Karate.

Âm bass đang nổi lên.

Năng lượng ơi, cho tôi thêm năng lượng.

Năng lượng ơi, cho tôi thêm năng lượng.

Mọi người giơ tay lên cao cho tôi xem.

Giống như Karate.

Âm bass đang nổi lên.

Mọi người giơ tay lên cao cho tôi xem.

Giống như Karate.

Âm bass đang nổi lên.

...

[Tiếng Anh]

Energy, give me energy

Energy, give me energy

Everybody hand inna di air, let me see

Just like karate

Bass a kick up

Everybody hand inna di air, let me see

Just like karate

Bass a kick up

Energy, give me energy

Energy, give me energy

Everybody hand inna di air, let me see

Just like karate

Bass a kick up

Everybody hand inna di air, let me see

Just like karate

Bass a kick up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng, sức mạnh cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần liên tục
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người vượt qua cổ tay, bao gồm lòng bàn tay, các ngón tay và ngón cái
air /ɛər/ A1	noun - chất khí vô hình bao quanh trái đất, chủ yếu là hỗn hợp oxy và nitơ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
kick /kɪk/ A2	verb - đá bằng chân noun - cú đá bằng chân
karate /kəˈrɑːti/ B2	noun - một võ thuật Nhật Bản sử dụng các kỹ thuật đánh chủ yếu bằng tay và chân
bass /beɪs/ B2	noun - giọng hát nam trưởng thành thấp nhất hoặc phần thấp nhất trong hòa âm nhạc
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển giao quyền sở hữu một cái gì đó cho ai đó một cách tự do
everybody /ˈɛvribɒdi/ A1	noun - mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Energy, give me energy

  ➔ Mệnh lệnh với vocative

  ➔ Cụm này dùng mệnh lệnh với chủ ngữ được hiểu; động từ "give" ở dạng nguyên thể sau vocative "Energy".

• Everybody hand inna di air, let me see

  ➔ Let + từ chỉ mục đích + động từ nguyên mẫu trong "let me see"

  ➔ "let" mở ra ý nghĩa cho phép/nhường quyền làm; chủ ngữ ngụ ý và động từ tiếp theo ở dạng nguyên mẫu, ở đây là "see".

• Bass a kick up

  ➔ Dấu hiện tiến triển trong Patwa/tiếng Anh Caribbean: 'a' trước động từ

  ➔ Cụm này dùng đặc điểm của Patwa nơi hạt từ "a" đánh dấu hành động đang diễn ra trước động từ "kick".

• Just like karate

  ➔ So sánh dùng 'like' để so sánh; 'Just' là trạng từ tăng cấp

  ➔ Cụm này hình thành so sánh: dùng "like" để so sánh chủ thể với karate; trạng từ "Just" nhấn mạnh.

• Energy, give me energy

  ➔ Mệnh lệnh lặp lại với vocative để nhấn mạnh

  ➔ Cụm này nhắc lại mệnh lệnh để nhấn mạnh yêu cầu, với vocative "Energy" tiếp tục chỉ người được nhân cách hóa năng lượng.

• Everybody hand inna di air, let me see

  ➔ Cấu trúc lệnh lặp lại với mệnh đề let-me-see

  ➔ Cụm lặp lại mệnh lệnh và câu yêu cầu trong "let me see" để kích thích hành động của khán giả.

• Bass a kick up

  ➔ Lặp lại dấu tiến triển hiện tại trong Patwa

  ➔ "a" trước động từ là dấu hiện tiến triển trong Patwa; chủ ngữ là "Bass".