Lyrics & Bản dịch
Khám phá sự hấp dẫn đặc biệt của "カリスマさびら"! Bài hát này không chỉ bắt tai với giai điệu sôi động mà còn là cánh cửa tuyệt vời để học tiếng Nhật và phương ngữ Okinawa (Uchinaaguchi). Bạn sẽ học được những cụm từ chào hỏi đầy nhiệt huyết như "メンソーレ" (Mensoore - Chào mừng) và triết lý sống lạc quan "なんくるないさ" (Nankuru Naisa - Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi). Sự kết hợp độc đáo giữa nhạc pop hiện đại và âm hưởng dân gian Okinawa, cùng thông điệp chào đón nồng nhiệt vào thế giới "Charisma", khiến bài hát trở nên cực kỳ đặc biệt và đáng để học hỏi ngôn ngữ.
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Chúng ta tiến hóa, thật tốt đẹp!
Nhiệt tình lên, Karisuma sabira!
Toàn thể tiến lên, Tīchi-tāchi, tīchi-tāchi
Nhảy hết mình lên nào, Dancing Hai Hai!
Chỉ vì là kỳ nghỉ cũng không được lơ là đâu nhé!
Cùng nhau tập thể dục, Chāganjū nào!
Đảm bảo nguyên liệu nấu ăn từ vùng nhiệt đới
Tay của nô lệ reo mừng, Iyasassa, Iyasassa!
Chào đón bằng tiếng địa phương (Imaiyu)
Vậy thì, xin mời mọi người, Usagamisōre!
Haisāi!
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Chúng ta tiến hóa, thật tốt đẹp!
Nhiệt tình lên, Karisuma sabira!
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi, thật tốt đẹp!
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Phá tan kỳ nghỉ tuyệt vời!
Suy cho cùng, Kusumaya chỉ làm vướng víu thôi
Tôi về đây, là Shīrasā, Wassai bītan!
Cởi bỏ cả thể xác lẫn tâm hồn (Cởi bỏ)
Vùng nhiệt đới thật quyến rũ, Chimudondon
Vậy, Ā yū ready, Hooo!
Haisāi!
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Chúng ta tiến hóa, thật tốt đẹp!
Nhiệt tình lên, Karisuma sabira!
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi, thật tốt đẹp!
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Sātā Andagī, Kāsamūchī
Pōpō Chinsukō của Achikōkō
Bị lấy hết nước rồi, Chīchīkākā
Rau củ ngon tuyệt, Kuwatchī sabitan
Kỳ nghỉ á? Nhất định không vui đâu!
Vùng nhiệt đới á? Chẳng thích tí nào!
Thật sự quá đáng, Tīda kankan (ánh mặt trời chói chang)
Vậy thì về đi? Hả?! Không về đâu!
Vì có tôi ở đây nên sẽ rực rỡ, sabira!
Tuyệt vời hết sẩy, Wan kanasandō, Īnē!
Haisāi!
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Chúng ta tiến hóa, thật tốt đẹp!
Nhiệt tình lên, Karisuma sabira!
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi, thật tốt đẹp!
Kariyushi Karisuma Chanpurū
Karisuma-san, Karisuma-san
Nếu mắt chạm mắt thì Mensore!
Chúng ta tiến hóa, thật tốt đẹp!
Nhiệt tình lên, Karisuma sabira!
Tuyệt vời, lại gặp nhau nha!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
🧩 Giải mã "カリスマさびら" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ Thể điều kiện (dạng ba)
➔ "aeba" (あえば) là dạng điều kiện của động từ "au" (会う, gặp). Nó có nghĩa là "nếu (mắt của chúng ta) gặp nhau" hoặc "khi (mắt của chúng ta) gặp nhau". Cụm từ "Me to me ga aeba" dịch theo nghĩa đen là "nếu mắt gặp mắt", nhưng nó được sử dụng để ngụ ý một cảm giác chào đón hoặc một lời mời nếu bạn giao tiếp bằng mắt.
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ Tiểu từ kết thúc câu "ne"
➔ Tiểu từ "ne" (ね) ở cuối câu là một tiểu từ kết thúc câu được sử dụng để tìm kiếm sự đồng ý, xác nhận hoặc bày tỏ cảm xúc. Ở đây, nó thêm vào một cảm giác ấm áp và thân thiện, nhấn mạnh mong muốn tiếp tục tiến bộ và cải thiện ("Wattā shinka Yutashikune" ngụ ý điều gì đó như "Chúng ta có thể tiếp tục phát triển tốt, phải không?").
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ "…dakara tte…" (だからって) – Mặc dù; Chỉ vì
➔ Cấu trúc ngữ pháp "dakara tte" (だからって) được sử dụng để diễn tả rằng điều gì đó không nhất thiết đúng hoặc hợp lệ chỉ vì một lý do đứng trước. Trong trường hợp này, "Vacance dakara tte" có nghĩa là "chỉ vì đó là kỳ nghỉ" và được theo sau bởi "ki wo nuicha dame yo" ("bạn không nên mất cảnh giác").
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ "~kara" chỉ lý do
➔ Tiểu từ "kara" (から) được sử dụng để chỉ một lý do hoặc nguyên nhân. Trong câu này, "Jama ni naru kara" có nghĩa là "bởi vì (bạn) sẽ trở thành một trở ngại/phiền toái".
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ Tiểu từ "de (で)" là một chỉ thị về lý do/nguyên nhân hoặc nơi mà hành động xảy ra.
➔ Ở đây, "de" kết nối "sexy" với "Chimudondon" (một cảm giác phấn khích và ấm áp trong tim). Nó có chức năng mô tả trạng thái hoặc lý do cho Chimudondon, ngụ ý rằng vùng nhiệt đới quyến rũ, điều này dẫn đến cảm giác "Chimudondon".
