Lyrics & Bản dịch
Khám phá “カリスマさびら” - bản hit pha trộn tiếng Okinawa độc đáo! Học các cụm từ như “Mensoore” (Chào mừng) hay “Nankuru Naisa” (Sẽ ổn thôi) qua giai điệu sôi động kết hợp J-rock và vũ đạo truyền thống. Bài hát không chỉ đưa bạn đến Okinawa qua âm nhạc mà còn gây “ám ảnh” tích cực với vũ điệu viral từ VTuber Seraph Dazzlegarden (1.2 triệu views).
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2 |
|
|
目 (Me) /me/ A1 |
|
|
会う (Au) /aʊ/ A2 |
|
|
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2 |
|
|
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2 |
|
|
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1 |
|
|
気 (Ki) /ki/ A2 |
|
|
体操 (Taisō) /taisoː/ B1 |
|
|
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1 |
|
|
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2 |
|
|
腕 (Ude) /ɯde/ A2 |
|
|
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1 |
|
|
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2 |
|
|
体 (Karada) /kaɾada/ A1 |
|
|
心 (Kokoro) /kokoro/ A2 |
|
🧩 Giải mã "カリスマさびら" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me to me ga aeba Mensōre
➔ Thể điều kiện (dạng ba)
➔ "aeba" (あえば) là dạng điều kiện của động từ "au" (会う, gặp). Nó có nghĩa là "nếu (mắt của chúng ta) gặp nhau" hoặc "khi (mắt của chúng ta) gặp nhau". Cụm từ "Me to me ga aeba" dịch theo nghĩa đen là "nếu mắt gặp mắt", nhưng nó được sử dụng để ngụ ý một cảm giác chào đón hoặc một lời mời nếu bạn giao tiếp bằng mắt.
-
Wattā shinka Yutashikune
➔ Tiểu từ kết thúc câu "ne"
➔ Tiểu từ "ne" (ね) ở cuối câu là một tiểu từ kết thúc câu được sử dụng để tìm kiếm sự đồng ý, xác nhận hoặc bày tỏ cảm xúc. Ở đây, nó thêm vào một cảm giác ấm áp và thân thiện, nhấn mạnh mong muốn tiếp tục tiến bộ và cải thiện ("Wattā shinka Yutashikune" ngụ ý điều gì đó như "Chúng ta có thể tiếp tục phát triển tốt, phải không?").
-
Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo
➔ "…dakara tte…" (だからって) – Mặc dù; Chỉ vì
➔ Cấu trúc ngữ pháp "dakara tte" (だからって) được sử dụng để diễn tả rằng điều gì đó không nhất thiết đúng hoặc hợp lệ chỉ vì một lý do đứng trước. Trong trường hợp này, "Vacance dakara tte" có nghĩa là "chỉ vì đó là kỳ nghỉ" và được theo sau bởi "ki wo nuicha dame yo" ("bạn không nên mất cảnh giác").
-
Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu
➔ "~kara" chỉ lý do
➔ Tiểu từ "kara" (から) được sử dụng để chỉ một lý do hoặc nguyên nhân. Trong câu này, "Jama ni naru kara" có nghĩa là "bởi vì (bạn) sẽ trở thành một trở ngại/phiền toái".
-
Nangoku wa sexy de Chimudondon
➔ Tiểu từ "de (で)" là một chỉ thị về lý do/nguyên nhân hoặc nơi mà hành động xảy ra.
➔ Ở đây, "de" kết nối "sexy" với "Chimudondon" (một cảm giác phấn khích và ấm áp trong tim). Nó có chức năng mô tả trạng thái hoặc lý do cho Chimudondon, ngụ ý rằng vùng nhiệt đới quyến rũ, điều này dẫn đến cảm giác "Chimudondon".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift