カリスマ盆踊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 七人のカリスマ
• Album: カリスマガンボ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘カリスマ盆踊’ để nâng cao khả năng tiếng Nhật của bạn! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về “Bon Odori”, lễ hội, nhạc cụ truyền thống như shamisen, mà còn giới thiệu lời ca của “Tanko Bushi” trong phần mở đầu và điệp khúc. Với sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng cổ điển và phong cách hiện đại, đây là cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức giai điệu sôi động, vừa mở rộng kiến thức ngôn ngữ và văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Người có khí chất xuất hiện rồi

Xuất hiện thật chất

Ô hay hay

Bình thường thôi bình thường thôi bình thường thôi bình thường thôi

Mọi người trên thế giới, chào bạn nhé

Chúng tôi là những người mà ai cũng biết, khí chất đặc biệt

Thế nên, nào cùng rộn ràng, náo nhiệt lên, đông vui nào

Muốn cùng mọi người nhảy múa

Giữa những đám mây, cảm nhận được mọi người

Hãy cho tôi nghe tiếng của bạn

Bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm

Ê này, ê này, êêê này!

Hãy nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên nào

Mong mọi người sẽ được hòa bình

Hãy là chính mình hơn bất kỳ ai

Vì ai đó nhiều hơn bất kỳ ai

Hãy cùng vui lễ hội nào

Cùng nhau tạo thành vòng tròn nhé

Siêu nhân, người thường, tất cả mọi người đều có mặt

Cùng tạo nên thế giới tuyệt vời nhất

Người có khí chất xuất hiện rồi

Xuất hiện thật chất, ô hay hay

Người có khí chất xuất hiện rồi

Xuất hiện thật chất

Bình bình bình bình, bình bình bình

Bình bình bình bình, bình bình bình

Bình bình bình bình, bình bình bình

Bình bình bình bình, bình bình bình

Bình bình bình bình, bình bình bình

Bằng điệu nhảy khí chất, người thường cũng bình thường thôi

Mặt trăng tròn, người thường cũng bình thường thôi

Đêm nay đặc biệt, người thường cũng bình thường thôi

Ầm ầm ầm ầm! Người thường cũng bình thường thôi

Kiểu liên kết cộng đồng địa phương

Chúng tôi vẫn đang làm việc chăm chỉ

Không nhảy thì phí lắm đó

Bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm

Ê này, ê này, êêê này!

Check it out! Check check it out!

Hãy bấm thích thật nhiều vào nhé

Ai đang buồn cũng

Biết đâu rồi sẽ mỉm cười

Ừ! Hay! Ừ! Ừ! Ừmmm!

Nhịp này thật tuyệt vời

Gọi cả xóm lại đi

Nhảy lên thì ôi thật vui sướng

Người có khí chất xuất hiện rồi

Xuất hiện thật chất, ô hay hay

Người có khí chất xuất hiện rồi

Xuất hiện thật chất

Dù cố xóa

Những thứ không thể xóa được

Chính là bản thân mình, hãy giải phóng nó ra nào

Rộn ràng, rộn ràng nào

Khỉ nhảy, khỉ nhảy nào

Nhảy tưng tưng, tưng tưng nào

Như con công biến hình~

Rùa bò ra nè

Gà gáy o o~

Tiếng voi vang lên!

Người có khí chất xuất hiện rồi

Xuất hiện thật chất

[Tiếng Nhật]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• カリスマ出た出た

  ➔ Thì quá khứ thông thường của động từ (出た)

  ➔ Động từ ""出た"" chỉ việc đã xuất hiện hoặc đã xuất hiện rồi.

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ Thì tiếp diễn "-ている" (cảm nhận đang diễn ra) rút gọn thành "感じてる"

  ➔ Cụm ""感じてる"" là dạng rút gọn của "感じている", diễn tả cảm giác đang tiếp diễn.

• その声聞かせてよ

  ➔ Dạng -て + くれる yêu cầu (聞かせて) + trợ từ nhấn mạnh "よ"

  ➔ ""聞かせて"" là dạng -て của "聞かせる" dùng để yêu cầu ai đó cho mình nghe, và "よ" tạo cảm giác thân thiện, khuyến khích.

• 一緒に踊りたい

  ➔ Thì muốn "-たい" gắn vào động từ (踊りたい) để diễn tả mong muốn

  ➔ Hậu tố ""たい"" gắn vào gốc động từ "踊り" để nghĩa "muốn nhảy".

• みんな平和になれ

  ➔ Mệnh lệnh của "なる" dạng "-れ" (なれ) thể hiện yêu cầu mạnh mẽ

  ➔ ""なれ"" là mệnh lệnh của "なる", yêu cầu mọi người "trở nên hòa bình".

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ Phép so sánh "より" + "も" để chỉ "hơn bất kỳ ai"

  ➔ ""よりも"" sau "誰" tạo thành cụm "誰よりも", nghĩa là "hơn bất kỳ ai".

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ Câu khẳng định lịch sự dùng "です" sau danh từ, có từ kính ngữ "ご存じ" (biết)

  ➔ ""です"" là trợ từ lịch sự gắn vào cụm danh từ "ご存じカリスマ", nghĩa là "(chúng tôi là) nhân vật nổi tiếng".

• け～しても けしても

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ "ても" sau động từ (しても) nghĩa là "ngay cả khi..."

  ➔ ""しても"" là dạng -て của "する" cộng với "も", mang nghĩa nhượng bộ "ngay cả khi làm".

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ Trợ từ "で" chỉ cách thức, phương tiện ("カリスマ音頭で")

  ➔ ""で"" sau "カリスマ音頭" chỉ cách thực hiện: "bằng điệu nhảy charism".