Kese – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kese (Dance)” của Wizkid, một bản nhạc Afrobeats sôi động với giai điệu Amapiano và nhạc cụ Yoruba truyền thống. Bài hát không chỉ mang đến không khí vui vẻ mà còn là cơ hội để học tiếng Yoruba qua những câu chant như “kese, kese” và “gbese, gbese”. Hãy cùng nhảy múa và cảm nhận thông điệp về sự tự hào văn hóa và thành tựu cá nhân!

[Tiếng Việt]

Nhảy (gbẹdu)

Bạn ơi, cùng nhau nhảy (gbẹdu)

Bạn nhảy nhé (gbẹdu)

Để âm nhạc vang lên (gbẹdu)

Bạn trẻ, hãy nhảy đi (gbẹdu)

Bạn ơi (Starboy), cùng nhau nhảy (gbẹdu)

Bạn sẽ nhảy (gbẹdu)

Bạn sẽ nhảy

Vì không khí này, mình đã ra ngoài suốt nhiều ngày

Liên tục truy đuổi kpa, mình tập trung

Mmm, bất cứ khi nào mình đang ở

Dù ngày hay đêm, mình vẫn mang đôi J (yebo, yebo)

Ngay cả trên con đường mình, mm-mm

Họ sẽ nhảy theo gbẹdu, họ sẽ cảm thấy vui sướng

Bởi vì bất cứ gì mình thả ra, họ sẽ ăn, aje

Dù ngày hay đêm, mình vẫn mang đôi J, mình vẫn mang đôi J

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

Bao nhiêu lần họ sẽ nói với người?

Họ không trả tiền để học bài

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

Và đó là không khí mỗi khi chúng ta ở đó

Mình không có thời gian, mình không có kiên nhẫn

Rải tiền thật nhiều

Nhảy (gbẹdu)

Bạn ơi, cùng nhau nhảy (gbẹdu)

Bạn nhảy nhé (gbẹdu)

Để âm nhạc vang lên (gbẹdu)

Bạn trẻ, hãy nhảy đi (gbẹdu)

Bạn ơi (Starboy), cùng nhau nhảy (gbẹdu)

Bạn sẽ nhảy (gbẹdu)

Bạn sẽ nhảy

Vậy, cho mình biết bạn muốn làm gì tối nay

Bạn biết mà, bữa tiệc sẽ không vui nếu chúng ta không có mặt

Chúng tôi làm bữa tiệc trở nên sống động

Chúng tôi biến O2 thành O3, ma lọ bẹ si, ita wa

Vậy cưng, cho mình biết tại sao bạn muốn-

Lắc người, làm gì bạn muốn

Chúng tôi liên tục hút cần

Hít vài cây, để chúng ta cảm thấy thoải mái

Tôi không thể nói dối, tôi đã say

Và tôi cảm thấy bốc đồng

Ai mua cuối cùng sẽ có thứ mới nhất

Vì vậy tôi đang rèn luyện kiên nhẫn

Tôi không đùa cợt với tiền lương của mình

Nếu họ đang ngủ, hãy đánh thức họ

Vì vậy chúng ta sẽ cùng vibe, chúng ta sẽ vibe tối nay, ka ma de'bẹ

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

Bao nhiêu lần họ sẽ nói với người?

Họ không trả tiền để học bài

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

Và đó là không khí mỗi khi chúng ta ở đó

Mình không có thời gian, mình không có kiên nhẫn

Rải tiền thật nhiều

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

Bao nhiêu lần họ sẽ nói với người?

Họ không trả tiền để học bài

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

Và đó là không khí mỗi khi chúng ta ở đó

Mình không có thời gian, mình không có kiên nhẫn

Rải tiền thật nhiều

Nhảy (gbẹdu)

Bạn ơi, cùng nhau nhảy (gbẹdu)

Bạn nhảy nhé (gbẹdu)

Để âm nhạc vang lên (gbẹdu)

Bạn trẻ, hãy nhảy đi (gbẹdu)

Bạn ơi (Starboy), cùng nhau nhảy (gbẹdu)

Bạn sẽ nhảy (gbẹdu)

Bạn sẽ nhảy

...

[Tiếng Anh]

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

For the vibe, I've been out for days

Steady chasing the kpa, I dey concentrate

Mm, anytime I dey

Whether night or day, I dey on my J's (yebo, yebo)

Even on my lane, mm-mm

They go dey dance to the gbẹdu, they go feel irie

'Cause anything wey I drop, them go chop, aje

Whether night or day, I dey on my J's, I dey on my J's

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

So, tell me what you wanna do tonight

You no the party no go make sense, if we never dey there

We make the party come alive

We turn the O2 to O3, ma lọ bẹ si, ita la wa

So baby, tell me why you wanna-

Shake body, make you do as you like

Na steady we dey blow the cana

Blow some trees, make we feel alright

I no fit lie, man, I'm wasted

And I'm feeling reckless

Na who buy last get lastest

That's why I'm working on patience

I no dey joke with my paycheck

If them dey sleep, make them wake them

So we go vibe, we go vibe tonight, ka ma de'bẹ

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm xúc, không khí
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - tập trung
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, thả verb - phát hành nhạc
learn /lɜːn/ A1	verb - học
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
joke /dʒəʊk/ A2	verb - đùa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
spray /spreɪ/ A2	verb - phun
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - nổi tiếng
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whether night or day, I dey on my J's (yebo, yebo)

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'whether'

  ➔ Cụm từ 'Whether night or day' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thói quen hoặc chân lý chung. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói luôn 'on their J's' bất kể thời gian.

• They go dey dance to the gbẹdu, they go feel irie

  ➔ Thì tương lai với 'go' trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'They go dey dance' sử dụng 'go' để chỉ hành động trong tương lai trong tiếng Anh thông tục. Đây là cấu trúc phổ biến trong ngôn ngữ nói, đặc biệt là trong các biến thể tiếng Anh châu Phi.

• How many times them go telli person?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi không chuẩn phổ biến trong tiếng Anh thông tục hoặc phương ngữ, trong đó 'them go telli' thay thế cho 'they will tell'.

• I no get time, I no get patience

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'I no get time' sử dụng phủ định kép ('no get') phổ biến trong tiếng Anh thông tục, đặc biệt là trong các biến thể tiếng Anh châu Phi hoặc Caribbean.

• Spray the money plenty

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'Spray the money plenty' sử dụng thì mệnh lệnh để ra lệnh, với 'plenty' đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ để sửa đổi động từ 'spray'.