キュートなキューたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc 'kawaii' đầy màu sắc qua bài hát này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm, phong cách nói chuyện trẻ trung và nhịp điệu J-Pop bắt tai đặc trưng của Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Cứ xoay vòng vòng, lảo đảo lung lay, rồi lại rộn ràng, tim đập thình thịch khi ta nhìn nhau. Cứ xoay vòng vòng, lảo đảo lung lay, thật đáng yêu, tim đập thình thịch.

[Âm nhạc]

Nút bấm của sự nhiệt huyết, sức mạnh của sự hưng phấn thật tuyệt vời.

Nhưng nếu lười biếng một chút thì sao nhỉ?

Mà cũng đúng thôi, lòng thiếu nữ luôn có những lúc dao động như thế, làm ơn đừng ngừng rung động nhé.

Đã bật lên rồi [Âm nhạc]

Mọi thứ không luôn theo ý mình [Âm nhạc]

Đúng không nào? Chắc chắn sẽ như vậy thôi. Thật là phấn khích quá đi.

Nếu cảm xúc chợt đến, hãy dùng [Âm nhạc]

Một hình cầu thật đáng yêu để giữ lấy, và mãi mãi đứng trước giấc mơ ta đã vẽ ra.

Như có luồng điện chạy qua, khiến ta trở nên say đắm.

Không thể rời mắt được nữa.

Tôi của hiện tại vẫn chưa dừng lại đâu, hãy dùng sự đáng yêu để giữ lấy tôi, để chúng ta mãi mãi bên nhau.

[Âm nhạc]

Dù có chuyện gì xảy ra cũng sẽ thay đổi thôi, tương lai đang tỏa sáng rạng ngời, nên hãy trở thành bạn đồng hành nhé.

[Âm nhạc]

Pika-chu, Ai-chu!

Trái tim đang đắm say.

Pika-chu, Ai-chu! Cuộc phiêu lưu bắt đầu!

Cứ xoay vòng vòng, lảo đảo lung lay, với một hình cầu thật đáng yêu, tim đập rộn ràng khi ta nhìn nhau.

Vèo một cái, cứ xoay vòng vòng, lảo đảo lung lay, một hình cầu thật đáng yêu, tim đập thình thịch khi ta nhìn nhau, thật lấp lánh.

Đường thẳng của tôi bỗng trở nên không mấy suôn sẻ nhỉ.

Hoàn toàn...

Không phải sao? Cảm xúc cứ trồi sụt, dự cảm thay đổi liên tục, nút bấm bắt đầu quay, nếu đang giận dỗi thì sẽ gặp ngay niềm hạnh phúc. Tâm trạng thật vui sướng khi được ở bên nhau, hãy dùng hình cầu đáng yêu để giữ lấy, dù là bất cứ nơi đâu trên thế giới này, tôi cũng sẽ chạy đến bên bạn.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dẫn lối ta đi như một giấc mơ ngọt ngào.

Lại cố gắng thêm chút nữa thôi, với một tôi đầy năng lượng, làm đảo lộn cả thế giới, thật là một thiên tài với trí tuệ tuyệt vời.

[Âm nhạc]

Dù có chuyện gì đi nữa, tôi cũng sẽ khiến bạn luôn nở nụ cười.

Vì thế hãy trở thành bạn đồng hành nhé, Pika-chu, khắp thế gian, Pika-chu, cuộc phiêu lưu đang tiến lên, xoay vòng vòng, xoay vòng vòng.

[音楽]

Rung động, tim đập thình thịch.

Có bao điều muốn làm, có bao điều yêu thích, nhưng khi gặp được bạn, thế giới này bỗng trở nên thật thân thuộc.

[Âm nhạc]

Tôi muốn cùng bạn tiến bước về phía trước, Yeah!

Hãy cùng nhau lên đường khám phá thế giới thôi nào!

[Âm nhạc]

Nơi mà bạn chính là nhân vật chính.

Dường như mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực, một tương lai thật rực rỡ.

Hãy dùng sự đáng yêu để giữ lấy tôi, để chúng ta mãi mãi bên nhau.

Vượt qua mọi trở ngại, tương lai đang tỏa sáng.

Nên hãy trở thành bạn đồng hành nhé [Âm nhạc]

Pika-chu, Ai-chu!

Trái tim đang đắm say, Pika-chu, cuộc phiêu lưu!

Thật tuyệt vời!

Pika-chu!

Khắp thế gian đang xoay chuyển, Pika-chu, Ai-chu, đang tiến lên, xoay vòng vòng, thật đáng yêu.

[Âm nhạc]

Tim đập thình thịch khi ta nhìn nhau thật lấp lánh.

[Âm nhạc]

Điểm nhấn tỏa sáng, một hình cầu thật đáng yêu.

Pika-chu, tim đập rộn ràng khi ta nhìn nhau.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

おかしくるくるゆらゆらキでカルカルブルドキドキ見つめるスタビカルくるゆラキでカとコロコロブルドキドキめる

[音楽]

やる気のボタンをウルの力ってすごい

でもサボったらしちゃうかもそれじゃみ

でもそりゃそっか連したぶりなのか乙女心の揺れ止まってよれ

ついたりそ[音楽]

いたり思い通りに行かないのが[音楽]

でしょ。きっとするでしょ。ワクワクし

ちゃうでしょ。ピッと来たらキト[音楽]

な球体で捕まえてずっと描いた夢の前で

電気が走っちゃう。メロメロけなくなっ

ちゃう。

まだまだそうな私とないで捕まえていつまでもずっと一緒です。

[音楽]

どんなこんなんも変えていけっと未来は輝いてるだから仲間になる。

[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中

ピカチュウアイチュ剣のマサあ

のくるくるゆらゆラキュトな球体でカチっとコロコロブルドキドキ見つめると

ポイくるくるゆラゆラキュートな球体でカチっとコロコロぐるぐるドキドキリ詰めるとピッカ

私の直線ないで案外れくなってますねこ

全然

違うのかいピクイラついたりだり予望がどんどん変わるんでボタンセから回ってプリ怒ってたらハッピーの遭遇気分は遭っと一緒と嬉しいなぎでしたらな球体で捕まえて世界どこだって駆けつけて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

桃みたに連れちゃうけた

やちゃん、またまた頑張れそうな私で地球を乱したら天才で最大の頭の球

[音楽]

マキポンのめちゃめちゃどんな時も笑顔にした

だから仲間になるはピカチュウアる世界中ピカチュウア剣上昇中あくるくるくるくるゆラ

[音楽]

ブルブルキドキドキ

やりたいこと大好きなことたくさんあるけど君と出会えた親戚な世界

[音楽]

一緒に進んで見たくなったうイエーイ

世界で人りは旅に出よう

[音楽]

君が主人公のま方には行けちゃいそ

どんな夢でも叶えられそう。もちゃビカビカな未来。

キュトないで捕まえていつまでもずっと一緒で

どんなこも超えていけ輝いてる。

だから仲間になの[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中ピカチュウア冒険

マサイエイ

ピカチュウア

回る世界中ピカチュウアイチュ上昇中くるくるゆらゆラキュトです

[音楽]

カチっとコロコロブルドキドキ見つめるとピ

[音楽]

カポイントくるくるゆラゆラキュートな体

ピカチコロコロブルぐるぐるドキドキめる

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
乙女心 otome gokoro N2	noun - trái tim thiếu nữ
球体 kyuutai N1	noun - hình cầu
未来 mirai N5	noun - tương lai
夢 yume N5	noun - giấc mơ
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
仲間 nakama N4	noun - bạn bè, đồng bọn
冒険 bouken N3	noun - phiêu lưu
笑顔 egao N4	noun - nụ cười
頑張る ganbaru N4	verb - cố gắng
心 kokoro N4	noun - trái tim, tâm trí
捕まえる tsukamaeru N4	verb - bắt lấy
出会う deau N4	verb - gặp gỡ
世界 sekai N5	noun - thế giới
主人公 shujinkou N3	noun - nhân vật chính
叶える kanaeru N3	verb - hiện thực hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもサボったらしちゃうかも

  ➔ Câu điều kiện 'tara' + khả năng 'kamo'

  ➔ 'たら' chỉ điều kiện (nếu lười biếng), 'かも' chỉ khả năng xảy ra (có lẽ sẽ làm).

• 思い通りに行かないのが日常でしょ

  ➔ Danh từ hóa 'no' + 'desho' (tìm kiếm sự đồng ý)

  ➔ 'の' biến cụm từ thành danh từ, 'でしょ' thêm sắc thái hội thoại để tìm kiếm sự đồng ý.

• メロメロ抜けなくなっちゃう

  ➔ Thể V-te + 'naku nacchau' (hệ quả không mong muốn)

  ➔ 'なくなっちゃう' là dạng rút gọn của 'なくなってしまう', diễn tả việc gì đó xảy ra hoàn toàn hoặc tiếc nuối.

• どんな困難も超えていけ

  ➔ Thể Te + 'ike' (mệnh lệnh/khuyến khích)

  ➔ '超えていけ' sử dụng dạng mệnh lệnh để biểu đạt sự khích lệ hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• 未来は輝いてる

  ➔ Cấu trúc Te-iru (trạng thái)

  ➔ Cấu trúc 'ている' ở đây chỉ trạng thái tiếp diễn của việc tương lai đang tỏa sáng.

• 案外慣れなくなってますね

  ➔ Thể V-te + 'inakunatteimasu ne' (thay đổi trạng thái)

  ➔ 'なくなっています' chỉ sự chuyển đổi sang trạng thái không còn quen với việc gì đó nữa.

• 君と出会えた親戚な世界

  ➔ Thể khả năng 'ea-ta' (đã có thể gặp)

  ➔ '出会えた' là dạng khả năng quá khứ của '出会う', nghĩa là 'đã có thể gặp'.

• 君が主人公の物語には行けちゃいそう

  ➔ Gốc V + 'chaisou' (dường như có thể dễ dàng xảy ra)

  ➔ '行けちゃいそう' kết hợp dạng khả năng + 'te shimau' (tạo sự nhẹ nhàng/hoàn tất) + 'sou' (có vẻ).