Kick, Push – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lupe Fiasco
• Album: Lupe Fiasco's Food & Liquor

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kick, Push”, đĩa đơn đầu tay mang tính biểu tượng của Lupe Fiasco, một câu chuyện hip hop độc đáo về trượt ván và hành trình cuộc đời. Học tiếng Anh qua cách sử dụng ẩn dụ sâu sắc, từ vựng phong phú về đam mê và sự kiên trì, cùng với cấu trúc kể chuyện liền mạch đã làm nên sức hút đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Ôi chà! (Woo!) Chào các cậu, nghe này

(Soundtrakk, chuyện gì đó mới mẻ chứ, baby?)

Woo! (Ôi chà)

Nếu các cậu chưa biết

Tôi tên là Lupe Fiasco

Đại diện cho Ngày mười lăm và ngày đầu tiên, yeah, uh

Và bài hát này

Tôi dành tặng cho tất cả những anh em đang cố gắng

Bạn biết mà, hợp pháp và bất hợp pháp, haha

You know what I'm saying? Legally and illegally, haha

Bạn hiểu tôi nói gì chứ?

Vậy nghe đây, uh

Ban đầu cậu ấy biết đi từ khi còn sáu tuổi, không biết tricks gì cả

Thật ra, lần đầu tiên cậu ấy chơi thử, cậu ấy trượt

Ngã xuống hông và bị rách môi

Trong tuần đó, cậu ấy phải nói chuyện với lưỡi liếm, như thế này... (Ôi chà)

Giờ thì chuyện đó có thể dừng lại ở đây

Nhưng cậu bé không bỏ cuộc, có điều gì đó trong không khí (Ôi chà)

Ừ, cậu ấy nói có điều gì đó cực kỳ hấp dẫn

Cậu không thể chống lại cảm giác đó, có điều gì đó về nó

Cậu biết mình không thể nghi ngờ, không thể hiểu nổi

Bị ghi nhận, kể từ lần đầu cậu thẳng chân đá móng tay, ôi chà (Woo)

Gắn mác là người khác biệt, là kẻ cướp

Ka-kunk, ka-kunk, ka-kunk; hàng xóm không chịu nổi nổi

Vì vậy, cậu bị đày đến công viên

Bắt đầu từ sáng, không dừng lại cho đến khi tối muộn, yeah

Khi họ nói "Trời đã tối rồi,

Xin lỗi, cậu trẻ, không chơi trượt ở đây nữa"

Và thế là, cậu ấy kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; lướt đi...

Và cậu ấy lăn bánh

Chỉ là một kẻ nổi loạn với thế giới không chỗ để đi

Và thế là, cậu ấy kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; lướt đi...

Vậy hãy đến và trượt cùng tôi

Chỉ là một kẻ nổi loạn đang tìm nơi để tồn tại

Vậy hãy bắt đầu... (Ôi chà)

Và đẩy đi (Y-yeah, y-yeah-yeah)

Và lướt đi

Ừ, ừ, ừ (Y-yeah, y-yeah-yeah)

Bạn tôi lớn hơn chút, trở thành người trượt giỏi hơn

Ừ, không đội mũ bảo hiểm, quyết tâm tự sát

Mẹ cậu ấy nói vậy, nhưng cậu ấy cảm thấy mình đủ tự tin

Có thêm phong thái trong phong cách của mình

Gặp bạn gái, cô ấy vỗ tay trong đám đông

Tình yêu là điều gì đó đang xảy ra với cậu, ôi chà!

Cậu nói "Mình sẽ cưới bạn

Nhưng mình đang đính hôn với những cú aerial và biến thể

Và mình nghĩ chiếc bảng này không đủ chắc để chở hai người"

Cô ấy nói "Hay! Mình nặng khoảng 120 pound" (Woo!)

"Bây giờ, để tôi rõ ràng nha

Tôi không cần phải chạy theo chiếc của bạn, tôi có chiếc của tôi rồi"

Vì vậy, cô ấy dẫn cậu đến một nơi cậu chưa từng biết

Một bãi đậu xe chung cư kỳ quặc nào đó

Cô ấy nói "Thông thường tôi không dẫn ai đến đây"

Bảo vệ đến và nói "Xin lỗi, không chơi trượt ở đây"

Và thế là, họ kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; lướt đi...

Và họ lăn bánh

Chỉ là đôi tình nhân đan xen nhau mà không có nơi nào để đi

Và thế là, họ kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; lướt đi...

Vậy hãy đến và trượt cùng tôi

Chỉ là một kẻ nổi loạn đang tìm nơi để tồn tại

Vậy hãy bắt đầu (Ôi chà, ôi chà)

Và đẩy, yeah, yeah (Woo, woo)

Và lướt đi... (Yeah, ôi chà!)

Yeah, yeah!

Trước khi cậu nhận ra, cậu đã có nhóm bạn không phải dạng vừa

Trong áo Spitfire và giày SB dunks

Họ sẽ đẩy mãi cho đến khi không thể trượt nữa

Tiền sảnh các tòa nhà văn phòng không còn an toàn nữa

Và không còn cảnh bị truy đuổi nữa, họ nói (Họ nói...)

Chỉ có sự tự do còn tốt hơn cả thở, họ bảo vậy

Lối thoát họ thường dùng để trốn thoát

Khi mọi chuyện trở nên điên rồ, họ cần thoát ra

Họ sẽ đi... đến bất cứ chỗ nào có cầu thang

Bất cứ cú trượt nào tốt, thế giới là của họ, ôi chà!

Và bốn bánh xe của họ sẽ đưa họ tới đó

Cho đến khi cảnh sát tới và nói "Không chơi trượt ở đây nữa"

[Tiếng Anh]

Ugh! (Woo!) What up, y'all? Yeah

(Soundtrakk, what's poppin', baby?)

Woo! (Ugh)

If y'all ain't know

I go by the name of Lupe Fiasco

Representing that First and Fifteenth, yeah, uh

And this one right here

I dedicate this one right here (Uproxx...)

To all my homies out there grinding

You know what I'm saying? Legally and illegally, haha

You know what I'm talking about?

So, check it out, uh

First got it when he was six, didn't know any tricks

Matter of fact, first time he got on it, he slipped

Landed on his hip and busted his lip

For a week he had to talk with a lisp, like thisss... (Ugh)

Now we can end the story right here

But shorty didn't quit, it was something in the air (Ugh)

Yeah, he said it was something so appealing

He couldn't fight the feeling, something about it

He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it

Branded, since the first kickflip he landed, ugh (Woo)

Labeled a misfit, a bandit

Ka-kunk, ka-kunk, ka-kunk; his neighbors couldn't stand it

So, he was banished to the park

Started in the morning, wouldn't stop 'til after dark, yeah

When they said "It's getting late in here

So I'm sorry, young man, there's no skating here"

And so he kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

And away he rolled

Just a rebel to the world with no place to go

And so he kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

So come and skate with me

Just a rebel looking for a place to be

So let's kick... (Ugh)

And push (Y-yeah, y-yeah-yeah)

And coast

Uh, uh, uh (Y-yeah, y-yeah-yeah)

My man got a little older, became a better roller

Yeah, no helmet, hell bent on killing himself

Is what his mama said, but he was feeling himself

Got a little more swagger in his style

Met his girlfriend, she was clapping in the crowd

Love is what-what was happening to him now, ugh!

He said "I would marry you

But I'm engaged to these aerials and varials

And I don't think this board is strong enough to carry two"

She said "Bow! I weigh a hundred and twenty pounds" (Woo!)

"Now, let me make one thing clear

I don't need to ride yours, I got mine right here"

So she took him to a spot he didn't know about

Some odd-end apartment parking lot

She said "I don't normally take dates in here"

Security came and said "I'm sorry, there's no skating here"

And so they kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

And away they roll

Just lovers intertwined with no place to go

And so they kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

So come and skate with me

Just a rebel looking for a place to be

So let's kick (Ugh, ugh)

And push, yeah, yeah (Woo, woo)

And coast... (Yeah, ugh!)

Yeah, yeah!

Before he knew, he had a crew that wasn't no punk

In they Spitfire shirts and SB dunks

They would push 'til they couldn't skate no more

Office building lobbies wasn't safe no more

And it wasn't like they wasn't getting chased no more

Just the freedom was better than breathing, they said (They said...)

An escape route they used to escape out

When things got crazy, they needed to break out

They'd head... to any place with stairs

Any good grinds, the world was theirs, ugh!

And their four wheels would take them there

Until the cops came and said, "There's no skating here"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kick /kɪk/ A1	verb - đá
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
skate /skeɪt/ A2	verb - trượt băng/ván noun - giày trượt
coast /koʊst/ A2	verb - lướt
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - kẻ nổi loạn adjective - nổi loạn
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - mài noun - mài
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - vẻ kiêu ngạo
aerial /ˈɛriəl/ B2	noun - trò nhào lộn trên không
varial /ˈvɛəriəl/ C1	noun - trò xoay người
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - đuổi đi
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - kẻ lập dị
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - kẻ cướp
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - vẻ kiêu ngạo
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi noun - sự thoát khỏi
crew /kruː/ A2	noun - nhóm
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First got it when he was six, didn't know any tricks

  ➔ Quá khứ đơn & Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ

  ➔ Sử dụng "**got**" và "**didn't know**" để diễn tả hành động trong quá khứ. Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ chính xác.

• Now we can end the story right here

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" & Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "**can**" để diễn tả khả năng hoặc khả năng. Động từ chính "**end**" ở thì hiện tại đơn.

• He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" ở thì quá khứ (couldn't)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của "**could**" (couldn't) để diễn tả không có khả năng hoặc thiếu sự cho phép trong quá khứ.

• Labeled a misfit, a bandit

  ➔ Phân từ quá khứ (Thể bị động)

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ "**labeled**" theo nghĩa bị động để mô tả sự phân loại của chủ ngữ.

• So, he was banished to the park

  ➔ Thể bị động thì quá khứ

  ➔ Sử dụng thể bị động ở thì quá khứ, "**was banished**", để cho thấy hành động đã được thực hiện đối với chủ ngữ

• When they said "It's getting late in here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("getting") & Lời nói gián tiếp

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "**getting**" để mô tả một quá trình đang diễn ra và lời nói gián tiếp bằng cách trích dẫn những gì đã được nói. "**It's**" (It is) ở thì hiện tại đơn.

• Just a rebel to the world with no place to go

  ➔ Cụm giới từ "to the world" và mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng cụm giới từ "**to the world**" để mô tả mối quan hệ của chủ ngữ với thế giới và cụm nguyên thể "**to go**" thể hiện sự thiếu mục đích hoặc điểm đến.

• Love is what-what was happening to him now, ugh!

  ➔ Nhấn mạnh và Đảo ngữ

  ➔ Sự lặp lại "**what-what**" nhấn mạnh ý tưởng. Cấu trúc câu không theo quy tắc nhưng được dùng để nhấn mạnh. Việc sử dụng "**was happening**" cũng cho thấy thì quá khứ tiếp diễn

• But I'm engaged to these aerials and varials

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình/Ẩn dụ

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ tượng hình; so sánh sự gắn bó với ván trượt với sự cam kết trong hôn nhân. Sử dụng "**engaged to**" với ván trượt, một phép ẩn dụ.

• Before he knew, he had a crew that wasn't no punk

  ➔ Mệnh đề phụ & Phủ định kép

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ "**Before he knew**". Sử dụng phủ định kép "**wasn't no punk**", nhấn mạnh rằng họ không phải. Thường bị coi là sai về ngữ pháp, nhưng được sử dụng trong ngôn ngữ nói để nhấn mạnh.