Kiss Me More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat, SZA
• Album: Planet Her

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong 'Kiss Me More' của Doja Cat và SZA! Bài hát không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là cơ hội để học cách thể hiện cảm xúc một cách tự tin và quyến rũ. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự lãng mạn, đam mê và khao khát, đồng thời khám phá cách bài hát kết hợp giữa giai điệu disco-pop và lời bài hát táo bạo để tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chúng ta ôm nhau và, vâng, chúng ta làm tình

Và luôn chỉ nói, “Chúc ngủ ngon” (la-la-la, la-la-la)

Và chúng ta ôm ấp, chắc chắn, tôi thật thích điều đó

Nhưng tôi cần môi của bạn trên môi tôi

(Bạn có thể hôn tôi thêm không?)

Chúng ta còn trẻ, cậu, không có gì để mất, uh-oh

(Chỉ là nguyên tắc)

Em à, nắm lấy tôi vì tôi thích cách bạn nhún nhảy, uh-oh

Bạn viết tên mình, tôi cũng có thể làm tương tự

Ôi, tôi thích hương vị, la-la-la, la-la

Mọi thứ trên lưỡi tôi, tôi muốn (la-la-la, la-la)

Bạn viết tên mình, tôi cũng có thể làm tương tự

Ôi, tôi thích hương vị, la-la-la, la-la

Mọi thứ trên lưỡi tôi, tôi muốn (la-la-la, la-la)

Tôi cảm thấy muốn gắn bó gì đó

Nhưng chúng ta có thể làm ngớ ngẩn, được thôi

Em yêu, mình không phải là người ngốc-ngốc

Mình thích tự hỏi, “Nếu sao?”

Nhưng nếu chúng ta chỉ hôn nhau và bỏ qua mọi phiền phức

Thì mình có thể đã phát hiện ra điều gì đó

Mình sẽ không cho bạn chỉ một lần ở nơi công cộng

Mình sẽ tặng bạn hàng trăm, đến nhận đi

Cái mà chúng ta chỉ cần làm

Ký tên lần đầu, giữa và cuối trên răng khôn

Và họ mong rằng chiếc bánh quy là gian hàng hôn nhau

Thưởng thức bữa sáng, bữa trưa cùng gin và nước ép

Và bữa tối cũng như món tráng miệng

Khi chúng ta hôn kiểu Pháp, làm mới lại, cho tôi hai lần

Khi tôi cắn vào môi, hãy đến lấy tôi nữa

Anh muốn son môi, bóng môi, và cả vết hậm hở nữa, huh

(Bạn có thể hôn tôi thêm không?)

Chúng ta còn trẻ, cậu, không có gì để mất, uh-oh

(Chỉ là nguyên tắc)

Em à, nắm lấy tôi vì tôi thích cách bạn nhún nhảy, uh-oh

Bạn viết tên mình, tôi cũng có thể làm tương tự

Ôi, tôi thích hương vị, la-la-la, la-la

Mọi thứ trên lưỡi tôi, tôi muốn (la-la-la, la-la)

Bạn viết tên mình, tôi cũng có thể làm tương tự

Ôi, tôi thích hương vị, la-la-la, la-la

Mọi thứ trên lưỡi tôi, tôi muốn (la-la-la, la-la)

Nói, đưa tôi một đô la, tôi cần thứ ngọt ngào

Đẩy giới hạn của mình, không, bạn chưa đủ tốt

Tất cả các người bạn nói rằng bạn sẽ thua khi không có tôi

Tất cả các cô nàng của tôi đều cảm thấy tôi đã tránh khỏi khu vực

Gắn bó với bạn như đang trong tù, anh bạn

Tôi thậm chí thở không ra, bạn ơi

Bánh quy như bảo bối thiêng liêng, bạn biết mà

Bạn sẽ khiến tôi cần tiền bảo lãnh, bạn biết mà

Bị bắt gặp đang hẹn hò với bạn của mình

Bạn thậm chí chưa một nửa, anh, đang nằm trên..., bạn biết mà

Bạn đưa cho tôi một túi đầy tiền, bạn biết mà

Kiểm soát, không chậm lại nếu tôi đáp trả

Tất cả số tiền này thật sự (tất cả tiền)

Kịch tính làm bạn cảm thấy (làm bạn cảm thấy)

Giấc mơ và sức hút của chiếc xe là tất cả những gì tôi có thể tặng bạn

(Bạn có thể hôn tôi thêm không?)

Chúng ta còn trẻ, cậu, không có gì để mất, uh-oh

(Chỉ là nguyên tắc)

Em à, nắm lấy tôi vì tôi thích cách bạn nhún nhảy, uh-oh

Ôi, người yêu

Bạn viết tên mình, tôi cũng có thể làm tương tự

Ôi, tôi thích hương vị, oh-la-la-la-la-la

Mọi thứ trên lưỡi tôi, tôi muốn

Bạn viết tên mình, tôi cũng có thể làm tương tự

Ôi, tôi thích hương vị, oh-la-la-la-la-la

Mọi thứ trên lưỡi tôi, tôi muốn

...

[Tiếng Anh]

We hug and, yes, we make love

And always just say, "Goodnight" (la-la-la, la-la-la)

And we cuddle, sure, I do love it

But I need your lips on mine

(Can you kiss me more?)

We're so young, boy, we ain't got nothing to lose, uh-oh

(It's just principle)

Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la, la-la

All on my tongue, I want it (la-la-la, la-la)

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la, la-la

All on my tongue, I want it (la-la-la, la-la)

I, I feel like cuffing something

But we can be corny, okay

Sugar, I ain't no dummy-dummy

I like to say, "What if?"

But if we could kiss and just cut the rubbish

Then I might be on to something

I ain't giving you one in public

I'm giving you hundreds, come get it

Something we just gotta get into

Sign first, middle, last, on the wisdom tooth

And they wishing that the cookie was a kissing booth

Taste breakfast, lunch, and gin, and juice

And that dinner just like dessert too

And when we French, refresh, gimme two

When I bite that lip, come get me too

He want lipstick, lip-gloss, hickeys too, huh

(Can you kiss me more?)

We're so young, boy, we ain't got nothing to lose, uh-oh

(It's just principle)

Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la, la-la

All on my tongue, I want it (la-la-la, la-la)

Boy, you write your name, I can do the same

Oh, I love the taste, la-la-la, la-la

All on my tongue, I want it (la-la-la, la-la)

Say, give me a buck, need that gushy stuff

Push your limit, no, you ain't good enough

All your fellas say that you lost without me

All my shawties feel like I dodged the county

Cuffin' with you feel like jail, buddy

I can't even exhale, buddy

Cookie like holy grail, you know that

You gon' make me need bail, you know that

Caught dipping with your friend

You ain't even half, man, lying on your-, you know that

Got me a bag full of brick, you know that

Control, don't slow the pace if I throw back

All this cash for real (all this cash)

Drama make you feel (make you feel)

Fantasy and whip appeal is all I can give you

(Can you kiss me more?)

We're so young, boy, we ain't got nothing to lose, uh-oh

(It's just principle)

Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh

Oh, darling

Boy, you write your name, I can do the same

Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it

Boy, you write your name, I can do the same

Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la

All on my tongue, I want it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ B1	verb - hôn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
lips /lɪps/ B1	noun - đôi môi
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
taste /teɪst/ B1	verb - nếm noun - vị giác
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm
cuddle /kʌdəl/ B1	verb - ôm ấp
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
public /pʌblɪk/ B1	adjective - công khai noun - công chúng
cookie /kʊki/ A2	noun - bánh quy
breakfast /brekfəst/ A1	noun - bữa sáng
dinner /dɪnər/ A1	noun - bữa tối
dessert /dɪzɜːrt/ A2	noun - món tráng miệng
lipstick /lɪpstɪk/ B1	noun - son môi
hickeys /hɪkiz/ C1	noun - vết hôn
dummy /dʌmi/ B2	noun - người ngốc
rubbish /rʌbɪʃ/ B2	noun - rác rưởi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We hug and, yes, we make love

  ➔ Liên từ điều phối & Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Câu sử dụng "and" để nối hai hành động. Động từ "make" ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên. 'yes' thêm sự nhấn mạnh.

• Baby, hold me 'cause I like the way you groove, uh-oh

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('because') & Cụm danh động từ

  ➔ "because" giới thiệu lý do thích cách ai đó di chuyển. "groove" đóng vai trò là động từ trong cụm 'the way you groove', mô tả cách thức di chuyển.

• I feel like cuffing something

  ➔ Thành ngữ & Danh động từ

  ➔ "cuffing something" là tiếng lóng có nghĩa là muốn ổn định với ai đó. "something" mơ hồ, và "cuffing" đóng vai trò là danh động từ (động từ hoạt động như danh từ).

• Sugar, I ain't no dummy-dummy

  ➔ Phủ định không trang trọng & Lặp lại

  ➔ "ain't" là cách viết tắt không chuẩn của "am not/is not/are not". Lặp lại "dummy" nhấn mạnh sự thông minh của người nói.

• I like to say, "What if?"

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích & Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "to say" chỉ mục đích của việc thích. "What if?" là câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu nói.

• I ain't giving you one in public

  ➔ Phủ định không trang trọng & Số lượng từ

  ➔ Một lần nữa, "ain't" được sử dụng cho phủ định không trang trọng. "one" đề cập đến một nụ hôn và đóng vai trò là số lượng từ.

• Sign first, middle, last, on the wisdom tooth

  ➔ Thể mệnh lệnh & Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra lệnh. "on the wisdom tooth" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• And they wishing that the cookie was a kissing booth

  ➔ Thể giả định & Ẩn dụ

  ➔ "was" chỉ một tình huống mong muốn, không có thật (thể giả định). "the cookie" là ẩn dụ cho cơ thể của một người.