Kiss the Money – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: All Money Good

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Kiss the Money" của All Money Good để hòa mình vào thế giới hip-hop sôi động và học hỏi những cụm từ tiếng Anh thực tế về tiền bạc, động lực và thành công! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là nguồn cảm hứng để bạn chinh phục ước mơ của mình. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Hôn tiền như thể nó có ý nghĩa

Để có động lực không sử dụng gì cả

Cho họ thấy họ chưa thấy gì cả

Để có động lực không sử dụng gì cả

Lên kế hoạch cho một con đường tiền khác

Công việc là điều duy nhất tôi quan tâm

Chúng tôi tái đầu tư rồi tôi bùng nổ

Để có động lực không sử dụng gì cả

Lên kế hoạch cho một con đường tiền khác

Công việc là điều duy nhất tôi quan tâm

Chúng tôi tái đầu tư rồi tôi bùng nổ

Để có động lực không sử dụng gì cả

Nhớ hồi trước họ đã từng không tin tôi

Bây giờ có tiền trong gối

Bên trong sắp làm một bộ phim

Có cô gái nào muốn làm diễn viên không

12 tiếng trong cái Holiday Inn

Phiên tòa đã chứng minh ở nhà tù quận

Cô ấy lấy tiền từ cái túi giấy

Ký tên lên dòng và đóng tiền bảo lãnh

Đến đón tôi, trao tôi một nụ hôn

Đưa tôi về nhà cô ấy và chúng tôi đã yêu nhau

Cô ấy bảo không có thằng nào hơn được em

Có lý do gì đó khiến em gắn bó với anh

Tin tưởng vào tôi như tôi tin vào tôi

Tôi có tiền, nói với AMG của tôi

Tránh xa cảnh sát

Nồi niêu bẩn không có mỡ

Năm ngoái tôi chẳng có gì

Bây giờ tôi nhắm một mục tiêu rồi lấy tất cả

Bây giờ tôi xuất hiện trong cái xe nhanh đó

Mấy thằng đó thích luyên thuyên về quá khứ

Phải cắt một số thằng ra vì họ chậm chạp và dính vào việc kiếm tiền

Mình chỉ quan tâm đến ngân hàng của mình

Tôi sẽ gửi trước khi hát

Chết tiệt, mấy thằng đó cố gắng làm tôi gục ngã, họ không biết tôi chỉ biết tên tôi

Mấy thằng đó giận vì tôi 19 tuổi mà đã mang những cái xích này

Mấy thằng đó giận vì tôi thực sự đã thay đổi trò chơi

Tất cả kim cương của tôi đều thật

Tôi không chỉ biết hát

Bạn không nên nói về những gì bạn không đủ khả năng

Tôi chỉ đang nói

Hôn tiền như thể nó có ý nghĩa

Để có động lực không sử dụng gì cả

Cho họ thấy họ chưa thấy gì cả

Để có động lực không sử dụng gì cả

Lên kế hoạch cho một con đường tiền khác

Công việc là điều duy nhất tôi quan tâm

Chúng tôi tái đầu tư rồi tôi bùng nổ

Để có động lực không sử dụng gì cả

Tôi là người thực sự, bạn biết điều đó

Ngay khi họ mang ra là đã bán hết

Không có chỗ trống, damn mọi miền

Dù tên gọi là gì tôi cũng đăng lên

Cây tiền tôi trồng

Thiên thần xăm trên tay tôi

Làm việc chăm chỉ khiến tôi yêu

Đặt lên sức hấp dẫn của tôi

Cao phố dạy tôi về karma

Nữ hoàng chỉ cho tôi cách yêu

Chỉ có lúc tôi chờ một người khác là khi tôi đang chờ cửa hàng

Kiếm sống bằng ma túy

Tất cả bạn tôi đều là thằng lưu manh

Lấy mọi thứ tại sao lại như vậy

Đặt lên cho bài hát

[Tiếng Anh]

Kiss the money like it means somethin'

For motivation no use somethin'

Show them niggas they ain't seen nothin'

For motivation no use somethin'

Plottin' on another cash route

Work the only thing I ask 'bout

We ree up then I spaz out

For motivation no use somethin'

Plottin' on another cash route

Work the only thing I ask 'bout

We ree up then I spaz out

For motivation no use somethin'

Remember niggas used to sleep on me

Now it's money in the mattress

Inside 'bout to make a movie

Any bitches wanna be an actress

12 hours in that Holiday Inn

Trial proved to the county jail

Baby got that money out that paper bag

Signed her name on the line and bailed the bail

Pick me up, gave me a kiss

Threw me to her crib and made love to

Told me can't no nigga fuck with you

For some reason shit stuck with you

Believe in me like I believe in me

I'm money good tell my AMG

Stay out the way of the police

Dirty pots and pans no grease

Last year I ain't had shit

Now I hit the target and I grab shit

Now I pull up in that fast shit

Niggas love dwelling on that past shit

Had to cut some niggas out cuz they move slow and they went on that cash shit

Man I'm all about my bank

I'm gonna send before I sing

Damn niggas tryna break me down they don't know a nigga they just know my name

Niggas be mad I'm 19 with these chains

Niggas be mad I really changed the game

All a nigga diamonds real

Nigga I don't just sing

You shouldn't talk about what you can't afford

Nigga I'm just saying

Kiss the money like it means somethin'

For motivation no use somethin'

Show them niggas they ain't seen nothin'

For motivation no use somethin'

Plottin' on another cash route

Work the only thing I ask 'bout

We ree up then I spaz out

For motivation no use somethin'

I'm the realest you know it

Soon as they bring it out it's sold

Ain't no space damn every realm

Whatever the name I post

Money trees I grow

Angel tatted on my arm

Workin' hard made me love

Lay it on a nigga charm

Streets taught me 'bout karma

Queen showed me how to love

Only time I wait for another man is when I'm waiting on the plug

Made a living off drugs

All my niggas thug

Taking everything how come

Putting on for the song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền, đồng tiền
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, thơm noun - nụ hôn
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - động lực, sự thúc đẩy
plottin' /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - lên kế hoạch (thường là bí mật hoặc xấu)
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
spaz /spæz/ C2	verb - mất kiểm soát, hành động không kiểm soát
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - đệm (giường)
actress /ˈæktrəs/ B1	noun - nữ diễn viên
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - phiên tòa, xét xử
county /ˈkaʊnti/ B1	noun - hạt (đơn vị hành chính ở một số nước)
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi, xích
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - liên quan đến kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kiss the money like it means somethin'

  ➔ Phép so sánh

  ➔ Câu này so sánh hành động hôn tiền với một giá trị quan trọng.

• For motivation no use somethin'

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ ***Để có động lực*** hoạt động như một cụm danh từ chỉ mục đích cho hành động.

• Plottin' on another cash route

  ➔ Động từ thêm ing

  ➔ ***Lập kế hoạch*** là một động từ thêm ing diễn tả một hành động đang diễn ra của việc lên kế hoạch.

• I'm money good tell my AMG

  ➔ Biểu thức tiếng lóng

  ➔ ***Tôi ổn về tiền bạc*** là một biểu thức tiếng lóng chỉ sự ổn định tài chính hoặc thành công.

• Believe in me like I believe in me

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ ***như tôi tin vào bản thân mình*** so sánh hai niềm tin, nhấn mạnh sự tin tưởng lẫn nhau.

• Now I hit the target and I grab shit

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ ***Bây giờ tôi đạt được*** sử dụng thì hiện tại để miêu tả thành công hoặc thành tựu hiện tại.

• Had to cut some niggas out cuz they move slow

  ➔ Cấu trúc quá khứ đơn

  ➔ ***Phải cắt bỏ*** là một cấu trúc quá khứ đơn chỉ ra một quyết định đã được đưa ra trong quá khứ.

• Don't just talk about what you can't afford

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ ***Đừng chỉ nói*** là một mệnh lệnh phủ định khuyên cản một hành vi nhất định.