Knock Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 岡崎体育
• Album: Knock Out

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bước dậm gót chân, adrenaline tăng tốc, cơ bắp của tôi

Khích lệ rèn luyện, nỗ lực mỗi ngày

Tiếng gầm của bản năng, hỏi chính mình

Những gì tôi muốn, tức là đường trong não và nội tạng

Nhanh chóng sử dụng bí kíp cao siêu từ tầng siêu hình

Lặp lại và nắm lấy đuôi hình ảnh trong đầu

Những kẻ kéo dài trong đầu, cảm giác đấm túi bụi để hạ gục

Không có nguồn gốc hay tiền lệ gì

Chỉ đơn giản là tôi là chính tôi

Muốn truyền đạt, muốn truyền đạt điều gì đó, muốn truyền đạt điều gì đó truyền cảm hứng

Không có thất vọng trong nắm đấm cao giơ đó, như thể tất cả đều rõ ràng

Abracadabra, im lặng đi, đừng làm ồn

Tập trung toàn lực thể chất, điểm năng lượng còn 0

Hãy tiến lên bằng sức mạnh, trở thành anh hùng

Khi cú đấm vào chỗ xương ức, cảm giác 'ưp' và ngất xỉu

...

Không còn cách nào khác, ngất đi, không thể chịu nổi, hết giờ

Tìm ra điểm yếu, quan sát thời cơ, thời gian chiến đấu

Dùng đôi tay này xé toạc cuộc chiến hỗn loạn

Những gì tôi muốn, tức là niềm vui của hôm nay và ngày mai

Theo nghĩa đen, những anh hùng đủ màu sắc

Thời còn nhỏ ngưỡng mộ và bắt chước những người anh hùng

Bọn chúng âm mưu điều xấu, cảm giác đấm túi bụi và hạ gục

Không giả mạo, chẳng có gì giả dối

Chỉ cần tôi là chính tôi

...

Khóc lóc, đắm mình trong tâm hồn bẩn thỉu

Dần dần trở nên dũng cảm, theo đúng kiểu

Hãy đứng dậy, cậu đã đủ rồi

Chỉ cần trở thành chính mình

Muốn gửi đi, muốn gửi đi điều gì đó, gì đó có ý nghĩa

Những thứ như hơi ấm, tình yêu, bó hoa

Muốn nói ra, muốn truyền đạt điều gì đó, điều gì đó chân thành

Không có do dự trong nắm đấm giơ cao đó, như thể tất cả đã rõ ràng

Abracadabra, im đi, đừng làm ồn

Tập trung toàn thể lực thể chất, điểm năng lượng còn 0

Tiến lên bằng sức mạnh, trở thành anh hùng

Khi đấm đúng vào xương ức, cảm giác 'ưp' và xỉu yểu

...

[Tiếng Nhật]

踏み込め踵 アドレナる my muscle

励め鍛錬 勤しめエビデイ

本能の咆哮を己に問うぞ

What I want つまり脳と臓に糖

取り急ぎ形而上で放つ奥義を

繰り返して掴むイメージの尻尾

頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚で knock out

由緒も由来もない

俺が俺であるだけ

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

フィジカル全振りMPは0

勢いで行け be a hero

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト

探せ弱点 機を見ろエビタイム

混沌の闘争をこの手で穿つぞ

What I want つまり今日と明日に joy

文字通り色とりどりのヒーロー

憧れて真似るちびっ子の頃

悪いこと企む連中 どつき回す感覚で knock out

如何様もフェイクもない

俺が俺であるだけ

這い蹲れ muddy soul

勇敢ぶりも段々様になる

起き上がれお前はもう

お前になるだけ

届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい

温もりとか愛とか花束とかそういうの

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

フィジカル全振りMPは0

勢いで行け be a hero

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踏み込む /ふみこむ/ B1	verb - bước vào
筋肉 /きんにく/ A2	noun - cơ bắp
本能 /ほんのう/ B2	noun - bản năng
拳 /こぶし/ B1	noun - nắm đấm
勇敢 /ゆうかん/ B2	adjective - dũng cảm
闘争 /とうそう/ B2	noun - cuộc đấu tranh
混沌 /こんとん/ C1	noun - hỗn loạn
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
力 /ちから/ A1	noun - sức mạnh
感覚 /かんかく/ B1	noun - cảm giác
悪い /わるい/ A2	adjective - xấu
届ける /とどける/ B1	verb - giao hàng
混沌 /こんとん/ C1	noun - hỗn loạn
タイムアウト /たいむあうと/ B2	noun - thời gian nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Taking the phrase "What I want つまり脳と臓に糖" as an example

  ➔ Sử dụng từ "つまり" để làm rõ hoặc nhấn mạnh ý trước, chức năng như một liên từ có nghĩa "nghĩa là" hoặc "đó là".

  ➔ "つまり" là liên từ trong tiếng Nhật dùng để làm rõ hoặc nhấn mạnh ý trước, giống như "tức là" hoặc "nói cách khác."

• Using the phrase "摘み術なくブラックアウト"

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ "ブラックアウト" (mất ý thức, cúp nguồn) kết hợp với "摘み術なく" để diễn đạt "không còn cách nào" hoặc "hoàn toàn mất ý thức."

  ➔ "ブラックアウト" là từ mượn trong tiếng Nhật nghĩa là "mất ý thức" hoặc "cúp nguồn".

• The phrase "行け be a hero"

  ➔ "行け" (hãy đi) là dạng mệnh lệnh trong tiếng Nhật, kết hợp với cụm tiếng Anh "be a hero" để thúc đẩy hành động và khẳng định bản thân.

  ➔ "行け" là dạng mệnh lệnh trong tiếng Nhật nghĩa là "đi" hoặc "tiến lên".

• Usage of "全振りMPは0"

  ➔ "全振り" (toàn lực, dốc toàn lực), kết hợp với "MP" (có thể hiểu là điểm mana hoặc năng lượng) và "は0" (là 0), chỉ ra rằng không còn năng lượng hoặc tài nguyên nào.

  ➔ "全振り" có nghĩa là hết sức hoặc dốc toàn lực.

• The phrase "勢いで行け"

  ➔ "勢いで行け" sử dụng "勢い" (đà, năng lượng, tinh thần) cộng với động từ "行け" (đi) để diễn đạt "tiến lên với đà" hoặc "hành động nhiệt huyết."

  ➔ "勢い" là danh từ có nghĩa là đà, năng lượng hoặc khí thế, thường dùng để khích lệ hành động.