尊い – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 岡崎体育
• Album: INFINITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy thử cảm giác học tiếng Nhật qua ca khúc 'Toutoi' đầy mê hoặc! Những cụm lặp như 'toutoi toutoi' và cách diễn đạt đầy cảm xúc 'tồn tại là tội lỗi' giúp bạn nắm bắt sắc thái ngôn ngữ đặc trưng của Nhật Bản. Giai điệu disco thập niên 80 bắt tai cùng thông điệp tình yêu sáng tạo sẽ biến việc học thành trải nghiệm thú vị, biết đâu bạn sẽ 'nghiền' luôn cách người Nhật biểu đạt tình cảm sâu lắng!

[Tiếng Việt]

Chúa Có thể yêu anh ấy là điều xấu xa phải không?

Ươm mầm của tình yêu là nước mắt, đổ xuống nỗi buồn

Dù định âm thầm làm khô cạn đi mọi thứ

Lời anh tốt bụng khiến trái tim em bị đau nhói

Nếu là giấc mơ thì chắc chắn em đã tỉnh rồi chứ?

Em nghĩ là mình đã hiểu rồi mà

Dù là phim tình cảm 4.5 sao

Cũng không thể sánh bằng một tác phẩm cảm xúc rực rỡ

Nếu là cùng anh, em có thể đi xa cả thế giới

Dù có vượt qua sông Ngân hà bằng cánh bướm

Thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng

Hình bóng của em, nốt ruồi, từng cử chỉ

Sự tồn tại, sự tồn tại, sự tồn tại, sự tồn tại, sự tồn tại là tội lỗi

Thật không biết phải làm sao nữa rồi

Nếu không thể hòa hợp, hãy hiểu nhau

Chúng ta cùng nhau xác nhận mọi thứ

Lại một ngày nữa em yêu anh, ôi Tình yêu quý giá

Chúa Liệu em có thể truyền đạt công thức tình yêu này cho anh?

Như từng chi tiết nhỏ của mô hình lắp ráp

Hạnh phúc chính là lắp đặt từng bộ phận cẩn thận

Tình yêu quý giá

Điên cuồng vì anh vì em yêu quá đi mất

Tình yêu quý giá

Chúa em giống như một giấc mơ

Dù chỉ đùa mà hôn thôi cũng thật ngọt ngào

Sự vô cảm như bệnh truyền nhiễm không thuốc chữa

Nhưng chính vì em, trái tim anh chùng xuống

Hãy tận hưởng bây giờ những khoảnh khắc hạnh phúc, ngọt ngào này

Trước cao trào, cảm xúc tan chảy trong lòng

Thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng, thiêng liêng

Ánh mắt em, hơi thở, từng cử chỉ

Sự tồn tại, sự tồn tại, sự tồn tại, sự tồn tại, sự tồn tại là tội lỗi

Thật không biết phải làm sao nữa rồi

Nếu không thể hòa hợp, hãy hiểu nhau

Chúng ta cùng nhau xác nhận mọi thứ

Lại một ngày nữa em yêu anh, ôi Tình yêu quý giá

[Tiếng Nhật]

神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか

愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで

人知れず枯れさせるつもりだったのに

お人好しなキミの言葉が心をつねるの

夢なら醒めているはずでしょう

わかってるつもりさ

☆4.5のラブロマンス映画にも

負けないくらいの感動超大作

キミとならどこまでも行けそう

天の川でさえもバタフライで横断して

尊い 尊い 尊い 尊い

キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて

存在 存在 存在 存在 存在が罪

もう どうしてくれるの

交われないなら通じあおう

二人で全て確かめ合っていこう

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか

プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に

組み立てていくのが幸せだってこと

Precious love

Crazy ‘cause I’m so in love with you

Precious love

God, you are like a dream

冗談でキスなんてするわけないのに

鈍感なのは不治の病ね

でもキミだから心が緩むの

さぁ ハッピーでラブリーな

クライマックスにキュンキュンして

尊い 尊い 尊い 尊い

キミの眼差し 吐息 仕草のすべて

存在 存在 存在 存在 存在が罪

もう どうしてくれるの

交われないなら通じあおう

二人で全て確かめ合っていこう

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
映画 /eiga/ A1	noun - phim
感動 /kandou/ B2	noun - cảm động
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
愛してる /aishiteru/ A1	verb - yêu
横顔 /yokogao/ B1	noun - góc nghiêng (mặt)
仕草 /shigusa/ B2	noun - cử chỉ
通じる /tsuujiru/ B1	verb - giao tiếp
キュンキュン /kyunkyun/ A2	noun - cảm giác hồi hộp hoặc yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 彼を愛するのは いけないことでしょうか

  ➔ Việc sử dụng cụm "のは" để biến động từ thành danh từ, mang ý nghĩa "việc yêu anh ấy".

  ➔ Mẫu này biến động từ thành một cụm danh từ, nhấn mạnh hành động hoặc ý tưởng.

• わかってるつもりさ

  ➔ Sử dụng "つもり" để thể hiện giả định hoặc sự tự tin của người nói về kiến thức của họ.

  ➔ "つもり" thể hiện ý định, giả định hoặc sự tự tin quá mức của người nói về những gì họ tin là biết.

• 尊い 尊い 尊い 尊い

  ➔ Việc lặp lại "尊い" nhấn mạnh tầm quan trọng và linh thiêng của chủ đề, sử dụng tính từ để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại một tính từ tăng cường tác động cảm xúc và làm nổi bật ý nghĩa của chủ đề.

• もう どうしてくれるの

  ➔ "もう" kết hợp với "どうしてくれる" thể hiện sự thất vọng hoặc lời cầu xin giải thích, thường truyền đạt cảm xúc.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự bối rối hoặc đau đớn về mặt cảm xúc, kết hợp cảm giác "đã" với lời cầu xin hiểu hoặc hành động.

• 二人で全て確かめ合っていこう

  ➔ Sử dụng dạng khả thể "いこう" để thể hiện đề xuất hoặc lời mời làm gì đó cùng nhau.

  ➔ Dạng khả thể "いこう" gợi ý hành động tập thể hoặc khích lệ, trở thành một đề xuất thân thiện.