KO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE The Great

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát diss track tiết tấu mạnh mẽ 'KO' của NLE The Great để học ngôn ngữ tiếng Anh! Bài hát nàyđầy rẫy từ vựng hip-hop, slang hàng phố và cách diễn đạt mạnh mẽ, hoàn hảo để bạn nắm vững biểu đạt cá tính, tranh luận gay gắt và hiểu văn hóa rap Mỹ.

[Tiếng Việt]

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Yahweh bomba ye

Đừng bước thêm nữa

Aye, tôi đã im lặng một phút, giờ tôi phá vỡ sự bình yên

Mất ngủ, đến lúc đánh thức mấy thằng này ra khỏi giấc ngủ

Tôi bảo tôi đang bám sát, chúng nó hôn mê, đến lúc đụng đầu

Bắn đầu, tiêu diệt, cậu có thể ngửi thấy mùi hương

YoungBoy ư? Đây là giải đấu của dân lớn

Tôi bắn một viên vào bụng cậu dưới mặt phấm chúa

Lời cuối cùng tôi nghe là, "Chúa ơi, xin hãy"

Làm tôi nhìn quỷ dữ như, "Đây là vua của cậu"

Tôi sẽ vui khi con thỏ có súng, cậu chạy

Cậu chỉ là con tốt trên bàn cờ quỷ, cậu đã xong

Tôi đang cố bước, chúc phúc, làm ướt, kéo căng một

Điều cậu có thể làm tôi làm tốt hơn

R.I.P. tất cả các cậu, tất cả đen trong da bóng

Tôi ăn đạn và shit súng Beretta

Đối thủ với Winchester Chiappa của tôi

Cược cồn lột xác đầu tiên Top Shotta mang nhiệt

Iron Mike, Cus D'Amato, tôi hạ gục thằng

Chúng ta có thể giải quyết vụ này cho đám thằng thật

Đám nhà và ngoài đồng, tôi là thằng thật

Tôi làm rung chuyển dân tộc, "Vẫn là thằng"

Cắt đầu rắn khi tôi đối diện chúng

Vậy là bắt đầu như Scarface, Al Capone

Lucky Luciano, Don Vito Corleone

Và tôi sẽ chôn tất cả đám gián, ở đâu? Trong nhà cậu, lăng mộ

Cất giấu xương, tôi để khói

Khi khói tan, khóc nước mắt khói

"Mùa Săn" trên "Tường Kỳ Quặc," sưu tầm đầu người

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Yahweh bomba ye

Nếu cậu vượt qua ranh giới, đừng bước thêm nữa

Đừng bước thêm nữa, thằng

K-O

Triều đại tím, tôi mang theo hai khẩu Glock, ngọn lửa song sinh

Cố mang lại đau đớn cho quỷ, tôi mất lý trí

Tôi có viên đạn, khắc tên cậu lên đó

Khẩu như thằng cha, bắn tới lúc hết, đó là thay đổi giới tính

Cái này sâu hơn rap, không quan tâm đường phố

Yahweh sai tôi hạ gục chúng nên tôi là tụi gặt chào đón chúng

Dưới rock, bom bay, hạ gục đội bốn

Đếm mười, thằng, nhưng cậu không muốn nữa

Hãy xem ai là đàn ông thực thụ

Khóa tôi trong phòng với cậu

Tôi sẽ làm thằng nhỏ kêu ré từ hàm răng

Tôi sẽ lên chốt và để cậu nếm mùi sắt

Bắn đầu cậu vỡ ra khỏi cổ như bồ công anh, thôi nào

Đồ con hoang, đường, mật, trái đá

Hắn là tên đàn ông-nữ, anh bạn

Tôi sẽ nhét mấy củ cà rốt chì vào mông cậu, giờ cậu mang túi hậu môn nhân tạo

Cho tã lót, ah, tôi là ung bướu, tôi cố hủy chúng

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Thằng ngã gục, dọn dẹp lối đi Tre, thằng

Yahweh bomba ye

Nếu cậu vượt qua ranh giới, đừng bước thêm nữa

Đừng bước thêm nữa, thằng

Cậu đầu độc giới trẻ, cậu không làm gì tích cực

Cậu là lý do đám thằng đánh đập con gái nghĩ đó là dễ thương

Cậu sai đám thằng làm điều cậu thậm chí không làm

Vai trò mẫu mực, cậu sẽ không bao giờ lọt lưới

Chỉ là thằng với cảm xúc, con đĩ bú sữa mẹ

Aura cậu làm tao ghê sợ

Đám thằng như cậu làm tao buồn nôn

Tiền, quyền lực, súng, và vài vụ chìm đắm ma túy

Làm cậu nghĩ cậu là thằng có thể tấn công

Quên luôn việc nghi ngờ, tất cả chúng ta cố thoát thân

Đã cố hòa giải với cậu

Cậu là thằng muốn nổi tiếng

Bám víu hình ảnh cậu không thực sống

Tất cả cậu đại diện, tao biết ai thực làm

Cậu có cảm nhận không? Tụi gặt muốn thăm

Ngày phán xét cận kề, đấng sáng tạo tức giận

Cố chấp đưa ra quyết định để thúc đẩy bạo lực

Đó đang mang đến nhiều cái chết cho con cái vô tội của Người

Khi tao làm, khác biệt, khi hắn làm, ngu xuẩn

Ta yêu nghệ thuật, hắn xé người ra

Ôm lấy ánh sáng và bóng tối của ta

Tại sao hắn không làm phần của hắn?

Tại sao hắn không làm phần của hắn?

Tại sao hắn không làm phần của hắn?

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Thằng ngã gục, dọn dẹp lối đi Tre, thằng

Yahweh bomba ye

Nếu cậu vượt qua ranh giới, đừng bước thêm nữa

Đừng bước thêm nữa, thằng

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Thằng ngã gục, dọn dẹp lối đi Tre, thằng

Yahweh bomba ye

Nếu cậu vượt qua ranh giới, đừng bước thêm nữa

Thêm nữa

Yahweh

En-eli

Bumba ye

En-eli

Bumba ye

Dọn dẹp đám thằng ngoài hành-lang ngay

[Tiếng Anh]

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Yahweh bomba ye

Don't step any further

Aye, I was quiet for a minute, now I'm breaking up the peace

Insomnia, time to wake you niggas out ya sleep

I say I'm on 'em, they in a coma, it's time to dome 'em

Headshot, goner, you can smell the aroma

YoungBoy, what? This the big boy league

I put one up in your gut under the Jesus piece

Last thing that I heard was, "Jesus, please"

Had me looking at the Devil like, "This is your king"

Ain't no fun, when the rabbit got the gun, you run

You just a pawn on the Devil chessboard, you done

I'm trying to step some, bless some, wet one, stretch one

What you can do I can do better

R.I.P. y'all altogether, all black in some leather

I eat bullets and shit Berettas

Rival with my Chiappa Winchester

Bet yo' bottom dollar Top Shotta packin' heat

Iron Mike, Cus D'Amato, I'm putting nigga to sleep

We can bang this shit out for all the real niggas

The house and the field niggas, I'm trill, nigga

I rock nations, "Still nigga"

Cut the head off the snake when I deal with 'em

So it's on like Scarface, Al Capone

Lucky Luciano, Don Vito Corleone

And I'll bury all you cockroaches, where? In ya' homes, the catacombs

Store the bones, I'ma leave smoking

When the smoke clear, cry smoke of tears

"It's Hunting Season" on the "Wall of Weird," head hunting souvenirs

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Don't you step any further, nigga

K-O

Purple reign, I'm strapped with two Glocks on me, twin flames

Tryna bring a demon pain, I'm losing sane

I got a bullet, engraved on it his name

Clip like a dick, dump it till it's all gone, that's a sex change

This shit get deeper than rap, can give a **** 'bout the streets

Yahweh sent me to decease 'em so I'm the reaper to greet 'em

Underlay, bombs away, down go the 4

10 was the count, nigga, but he don't want no mo'

Let's see who macho for real

Lock me in a room with you

I'll make the pipsqueak squeal from his grill

I'm gonna cock and let you taste da iron

Blow ya' head off ya' neck like a dandelion, come on

Bitch boy, sugar, honey, ice tea

He a he-she man, brah

I'll put dem lead carrots in yo' ass, now you're wearin' a colostomy bag

For a pamper, ah, I'm cancer, I'm tryna cancel 'em

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Man down, clean up on aisle Tre, nigga

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Don't you step any further, nigga

You poison the youth, nothin' positive you do

You the reason niggas beating bitches thinking that it's cute

You send niggas to do what you wouldn't even do

Role model, you will never fit the shoe

Just a nigga with emotion, a breastfed bitch

Yo' aura give me the ick

Niggas like you make me sick

Money, power, guns, and a few drugged out crash outs

Make you think you the one who can lash out

**** benefit of doubt, we all tryna make it out

Tried to peace it up with ya

You the one that wanted clout

Holding onto a image that you ain't really living

Everybody that you rep on, I know who really did it

Can you feel it? The reaper want a visit

Judgement day around the corner, the creator livid

Purposely making decisions to promote mo' violence

That's bringing mo' death unto his innocent children

When I do it, it's different, when he do it, it's ignorant

I'm in love with the art, he tearing people apart

Embrace my light and my dark

Why he ain't doing his part?

Why he ain't doing his part?

Why he ain't doing his part?

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Man down, clean up on aisle Tre, nigga

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Don't you step any further, nigga

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Man down, clean up on aisle Tre, nigga

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Any further

Yahweh

En-eli

Bumba ye

En-eli

Bumba ye

Clean up on the out-right nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ A2	noun - sự hòa bình
wake /weɪk/ A2	verb - tỉnh giấc
dome /doʊm/ C1	verb - slang: bắn hoặc đánh trúng đầu noun - mái vòm
headshot /ˈhɛdʃɒt/ B2	noun - đánh vào đầu
league /liːɡ/ B1	noun - liên đoàn
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - quỷ dữ
pawn /pɔːn/ B1	noun - quân cờ
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - đạn
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
snake /sneɪk/ A1	noun - con rắn
buried /ˈbɛrɪd/ A2	verb - chôn
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
cock /kɒk/ B2	verb - giương súng noun - mạnh (con trống)
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi
poison /ˈpɔɪzən/ B1	verb - đầu độc noun - chất độc
assets /ˈæsɛts/ B2	noun - tài sản
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't step any further

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, "Don't step" sử dụng dạng gốc của động từ với 'do not' để phủ định, khuyên không nên thực hiện hành động.

• I say I'm on 'em, they in a coma

  ➔ Hiện tại đơn (Kể chuyện)

  ➔ Hiện tại đơn dùng cho kể chuyện hoặc hiệu ứng kịch tính trong lời rap. "I say I'm on 'em" kể về hành động đang diễn ra một cách sống động.

• Had me looking at the Devil like, "This is your king"

  ➔ Động từ nguyên nhân 'Have' (Quá khứ)

  ➔ Động từ nguyên nhân 'have' nghĩa là ai đó khiến người khác làm gì. "Had me looking" chỉ người nói bị khiến nhìn trong quá khứ.

• Ain't no fun, when the rabbit got the gun, you run

  ➔ Phủ định với 'Ain't' và mệnh đề 'When'

  ➔ 'Ain't' là phủ định không trang trọng cho 'is not'. Mệnh đề 'when' mô tả điều kiện dẫn đến hành động chính "you run".

• What you can do I can do better

  ➔ Lược bỏ và Cấu trúc Song song

  ➔ Lược bỏ bỏ sót từ lặp lại để ngắn gọn. Cấu trúc song song giữa "you can do" và "I can do better" để nhấn mạnh.

• If you cross that line, don't step any further

  ➔ Mệnh đề Điều kiện Loại 1

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (if + hiện tại, mệnh lệnh) mô tả khả năng tương lai thực tế. Nó cảnh báo hậu quả nếu điều kiện xảy ra.

• Yahweh sent me to decease 'em so I'm the reaper to greet 'em

  ➔ 'So' Chỉ Mục đích

  ➔ 'So' giới thiệu mệnh đề giải thích mục đích hoặc kết quả. Ở đây, nó liên kết hành động quá khứ với vai trò của người nói là thần chết.

• You poison the youth, nothin' positive you do

  ➔ Câu Chẻ (Nhấn mạnh Phủ định)

  ➔ Cấu trúc chẻ như "nothin' positive you do" nhấn mạnh bằng cách sắp xếp lại để tập trung, ở đây phủ định hành động tích cực.

• Why he ain't doing his part?

  ➔ Câu hỏi với Phủ định Không trang trọng ('Ain't')

  ➔ Câu hỏi Wh đảo vị trí chủ-ngữ-động. 'Ain't' là tiếng lóng cho 'is not', tạo câu hỏi tu từ không trang trọng.

• When I do it, it's different, when he do it, it's ignorant

  ➔ Mệnh đề 'When' Song song với Lược bỏ

  ➔ Mệnh đề 'when' lặp lại song song để tương phản, lược bỏ 'does' ở cái thứ hai để nhịp điệu trong lời bài hát.