Koko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yacou B OG
• Album: Koko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Mali qua “Koko” – một bản rap sôi động vừa mang nét vui nhộn vừa phản ánh cuộc sống hiện đại. Học các từ vựng, biểu cảm và ngữ điệu rap thú vị với MV triệu lượt xem, sẽ giúp bạn trải nghiệm ngôn ngữ bằng cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Lời ca ngợi vang vọng về Koko

Lời thề ước chân thành, gửi đến người tôi yêu

Phù thủy cầu nguyện, ban phước cho chúng ta, để cuộc sống tốt đẹp

Những lời thì thầm nhỏ nhẹ, mang theo nỗi niềm riêng

Những người anh em của tôi, hãy cùng nhau đến Koko

Lời cầu nguyện cho M. Soukouna, người anh hùng của chúng ta

Hãy đến đây và chia sẻ, cùng nhau vượt qua khó khăn

Đừng lo lắng về tương lai, hãy sống trọn vẹn từng khoảnh khắc

Hãy đứng lên chiến đấu, Abé Babylone

Hãy hát vang tên Kèlè, để Kèlè vang vọng mãi

Tôi như một ông trùm, như Djé Corleone

Djomana Malou, người bạn đồng hành của tôi

Hãy tin tưởng vào bản thân, đừng để ai làm bạn thất vọng

Hãy lắng nghe trái tim mình, và cùng nhau đến Koko

Yacou B đã khẳng định tên tuổi của mình

Hãy để tiếng nói của chúng ta vang xa

Hãy cùng nhau tiến bước, I.F.B. Son

Hãy cùng nhau chia sẻ, và lan tỏa niềm vui

Sanba Kaka, hãy ủng hộ những nghệ sĩ tài năng

Yaya Allah, hãy ban phước cho chúng ta

Hãy cầu nguyện cho cha, để cuộc sống an lành

Hãy nhớ về quê hương Mali, và những kỷ niệm đẹp

Hãy tin tưởng vào bản thân, và đừng bao giờ từ bỏ

Hãy lắng nghe trái tim mình, và làm những gì bạn muốn

Hãy nhớ về Mali, và những con người nơi đây

Hãy cùng nhau vượt qua khó khăn, và đạt được thành công

Hãy tin tưởng vào bản thân, và đừng sợ hãi

Hãy cùng nhau chia sẻ, và lan tỏa tình yêu thương

Hãy nhớ về những người đã khuất, và cầu nguyện cho họ

Hãy cùng nhau hát vang, và chia sẻ niềm vui

Hãy nhớ về Fafa, và những người bạn của chúng ta

Hãy lắng nghe trái tim mình, Yacou B OG, hãy lắng nghe

Yacou B OG, hãy cùng nhau tiến bước

Hãy đứng lên và tỏa sáng, hãy theo đuổi ước mơ của bạn

Hãy nhớ về những người đã giúp đỡ bạn, và đừng quên họ

Hãy cùng nhau hát vang, và lan tỏa niềm vui

Lời ca ngợi vang vọng về Koko

Lời thề ước chân thành, gửi đến người tôi yêu

Phù thủy cầu nguyện, ban phước cho chúng ta, để cuộc sống tốt đẹp

Những lời thì thầm nhỏ nhẹ, mang theo nỗi niềm riêng

Những người anh em của tôi, hãy cùng nhau đến Koko

Lời cầu nguyện cho M. Soukouna, người anh hùng của chúng ta

Hãy đến đây và chia sẻ, cùng nhau vượt qua khó khăn

Đừng lo lắng về tương lai, hãy sống trọn vẹn từng khoảnh khắc

Hãy đứng lên chiến đấu, Abé Babylone

Hãy cứ là chính mình, hãy là những đứa trẻ tự do

Hãy cùng nhau tỏa sáng, để Kèlè vang vọng mãi

Hãy lắng nghe trái tim mình, và làm những gì bạn muốn

Hãy cứ tin tưởng vào bản thân, và đừng sợ hãi

Hãy nhớ về những người đã giúp đỡ bạn, và đừng quên họ

Hãy cùng nhau đến Kèlè, và chia sẻ niềm vui

Những con đường mòn, những kỷ niệm ngọt ngào

Hãy nhớ về quê hương, về Koko

Hãy cùng nhau vượt qua khó khăn, và đạt được thành công

Hãy tin tưởng vào bản thân, và đừng bao giờ từ bỏ

Hãy cùng nhau hát vang, và chia sẻ niềm vui

Người chỉ huy, Koko, hãy dẫn dắt chúng ta

Fafabembo, hãy cùng nhau chiến đấu, và lan tỏa niềm vui

Hãy cùng nhau tìm kiếm sự thật, và sống một cuộc đời ý nghĩa

Hãy đến đây và chia sẻ, để tìm thấy sự thật

Tôi tìm kiếm sự thật

Tôi tin vào sự thật, đừng lừa dối tôi

Tôi tìm kiếm sự thật, hãy cho tôi sự thật

Kèlè, hãy cho tôi sự thật

Hãy nhớ về những người đã khuất, và cầu nguyện cho họ

Lời ca ngợi vang vọng về Koko

Lời thề ước chân thành, gửi đến người tôi yêu

Phù thủy cầu nguyện, ban phước cho chúng ta, để cuộc sống tốt đẹp

Những lời thì thầm nhỏ nhẹ, mang theo nỗi niềm riêng

Những người anh em của tôi, hãy cùng nhau đến Koko

Lời cầu nguyện cho M. Soukouna, người anh hùng của chúng ta

Hãy đến đây và chia sẻ, cùng nhau vượt qua khó khăn

Hãy đứng lên chiến đấu, Abé Babylone

Hãy đứng lên chiến đấu, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

Tôi tin vào sức mạnh của mình

Hãy cùng nhau đến Kèlè, hãy cùng nhau tỏa sáng

Hãy cùng nhau đến Kèlè, hãy cùng nhau tỏa sáng

Tôi tin tưởng vào bạn, hãy là chính mình

Tôi tin vào sự thật

Tôi tìm kiếm sự thật, hãy cho tôi sự thật

Tôi tìm kiếm sự thật, hãy cho tôi sự thật

Kèlè, hãy cho tôi sự thật

[Tiếng Pháp]

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Woulé yélé nama Kèlè ko Kèlè yôn

Manira Parrain o Djé Corleone

Djomana Malou, ni soni Babylone

Fofé té Kéré an né ma mi fé

N'yété a lo, bémbé an danana ko Koko

Yacou B o féti ko wéré n'ga

Abbi yéka toré n'gé

Wona woyé, nôlô I.F.B. Son

N’na nana, wou sé wou boussou ma son

Sanba Kaka, woussanbou fo artiste kô son

Yaya Allah, nou djémé dékô son

Chéguéla djô, wuyé papa Kô son

N’yé mélana Mali en si bélana monon

Ni ni wou n'yéni, wou bé guinina so

Gué m’a djô, wou bé guini la n’so

Chéguéré la mali, ni ko djé

Bi ni ta djouga, wou yéga dalibé bé

Ni ni wou n’yini, wou bé marchés kèlè

Ga sougou, békèlèga founfou ébé

Chéguéré djè, n’yévéga assoumé hô té yé

Kèlè djélé, n'chaman yé bani ni ba

Ni ni san Fafa, wousani wou son

Sonôni ga, Yacou B OG, soni ga

Yacou B OG, a danana folo

A fô, wou yé massé, an ni séla an follow

Ni n'gan, guiné djô, n'cha, woro, ko kô ni dja torow

Kèlè djélé, ni guiné wara torow

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Tana wou bé, la wou bé, n'gamin gamin

Ni bé félé wou yé la woyé Kèlè

Ala djélé chaman, ni kougo ma don

Ba taran guéla, chaman wou yé

Ni bi na filini, an né kèlè nyana don

Koumbi ko Kèlè yé dougou mana nénè

Dengué téxi sébaga soumaye kotow

Ni guiné ki bana, wo Koko

Djouga fili, fo djomana ga folo

Ni horon yé ni yé ni wou yé folo

Kèlè chaman, ni bayé, wou yé, ni bi na ba félé wou yé ni

Chef de guerre, ni, Koko, raga, réné

Fafabembo, ni, wacha, djélé, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

Anté Kèlè mani, djana yé ta vérité anou

N'na yan folontini, wo n'ya n'ta vérité anou

N'na n'ta vérité

N’na yen né ta vérité, ala ma mané

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Wo lo djomana té, n'dala Djomana té

Wouna bela ni wouyila ko Koko

Woubô bou bi yali manongow

Chaman wou yéré wara ko wé kel soubô

Méféré té kéré néta bê monon

Gangalé bi ni, kélén ko Koko

Nékéré fé M. Soukouna yéré a bobo

Na yé yan folontini, a li manon

Wo némou bôli, a la woro kônô

N'déni tou chila, Abé Babylone

Koko, Yacou B OG

Bassana Daf

An né bé koyi nyama

Chaman, chaman, chaman, chaman

Wona kélé Kèlè, nyama

N'nayi, ni wou yé la bamanan, ni ta yé

N'na yen né ta vérité

N'na yen né ta vérité

N'nayi n'ta, an né n'ta vérité

Kèlè, djô an né ta vérité

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Koko /koʊkoʊ/ A1	noun - một cái tên hoặc thuật ngữ thân mật
yéré /jɛːre/ A2	noun - cuộc sống
manongow /manɔŋɔw/ B1	noun - bạn
soubô /subɔ/ B2	noun - sức mạnh
kéré /kɛːre/ B1	verb - nói
bobo /bɔbɔ/ A2	noun - trẻ em
Babylone /babɪloʊn/ B2	noun - Babylon, một thành phố cổ
vérité /veʁite/ B2	noun - sự thật
ni /ni/ A1	pronoun - bạn
wou /wu/ A1	pronoun - chúng tôi
yé /je/ A1	verb - là
djé /dʒe/ B1	verb - cho
félé /fele/ B2	verb - kỷ niệm
massé /mase/ B2	verb - tập hợp
gamin /ɡamin/ A2	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wouna bela ni wouyila ko Koko

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' ở dạng hiện tại.

  ➔ Câu bắt đầu với 'Wouna', chỉ ra một chủ ngữ theo sau là 'bela' (là) và 'ni' (bạn), tạo thành một câu hiện tại.

• Méféré té kéré néta bê monon

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng 'té' (đã) để chỉ một hành động trong quá khứ, theo sau là 'kéré' (làm) và 'néta' (đó), cho thấy một hành động đã hoàn thành.

• N'na nana, wou sé wou boussou ma son

  ➔ Sử dụng ngôi thứ nhất số nhiều để diễn đạt hành động tập thể.

  ➔ Câu bắt đầu với 'N'na' (chúng tôi) chỉ ra một chủ ngữ tập thể, theo sau là 'nana' (là) và 'wou' (bạn), tạo thành một câu tập thể.

• N'yé mélana Mali en si bélana monon

  ➔ Sử dụng liên từ 'và' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Câu này sử dụng 'en' (và) để kết nối hai ý tưởng, chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

• Kèlè djélé, ni guiné wara torow

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu này sử dụng 'Kèlè' (là) ở dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động.

• N'na n'ta vérité

  ➔ Sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự từ chối.

  ➔ Câu này sử dụng 'n'ta' (không) để phủ định 'vérité' (sự thật), chỉ ra sự từ chối của tuyên bố.

• Yacou B OG, a danana folo

  ➔ Sử dụng sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ trong thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng 'a' (là) để hòa hợp với chủ ngữ 'Yacou B OG', chỉ ra một trạng thái hiện tại.