In The Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Leah Dou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ trong In The Air và học cách nhận diện các yếu tố ngôn ngữ Trung Hoa được Leah Dou dùng để tạo hình ảnh di chuyển và bất ổn cảm xúc. Bạn sẽ luyện phát âm và từ vựng mô tả chuyến bay, di chuyển và cảm xúc qua nhịp Soul-Funk-Disco pha pop Hoa ngữ và chất dream pop. Điệu hát kể chuyện, câu hỏi mở về việc hạ cánh sẽ giúp bạn cảm nhận âm nhạc và cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Người bay giữa không trung

Xin lỗi, anh vẫn nghĩ về em

Ở đâu, anh đã đánh mất chính mình

Trong không khí, khoảng cách giữa anh và em đang trôi nổi

Dù không còn quan tâm đến em nữa

Dù không còn ở bên nhau

Anh vẫn nghĩ về em, nghĩ về em

Trong điện thoại, là những bức ảnh xanh trắng

Muốn gửi cho em, kể cho em nghe nhiều hơn

Thế giới này luôn thay đổi

Chỉ có em là không thể phai mờ trong tâm trí anh

Hãy ở lại lâu hơn nữa, lâu hơn nữa

Hãy ở lại lâu hơn

Lâu hơn

Lâu hơn

Viết một bài hát trên không trung mà em yêu thích

Bát canh lạnh này vẫn còn dư ấm của em

Dù đã nguội lạnh

Hương vị vẫn còn lưu lại

Người bay giữa không trung, bao giờ mới đáp xuống?

Bao giờ mới đáp xuống?

Đóng sầm cánh cửa trong tim

Bay qua tầng mây, anh sẽ chờ em thật tốt

Thế giới của anh luôn trôi nổi

Thời gian có thể im lặng được không?

Nói rằng nó có thể chờ, có thể chờ

Viết một bài hát trên không trung mà em yêu thích

Bát canh lạnh này vẫn còn dư ấm của em

Dù đã nguội lạnh

Hương vị vẫn còn lưu lại

Người bay giữa không trung, bao giờ mới đáp xuống?

Bao giờ mới đáp xuống?

Quyết định màu xanh, lan tỏa những gợn sóng trắng

Còn phải bay bao lâu nữa mới có thể ôm em?

Chim cô đơn lặng lẽ chờ đợi, cuối cùng cũng phải trở về trời cao

Viết một bài hát trên không trung mà em yêu thích

Đừng để ý, không cần phải lắng nghe quá kỹ

Dù là người lạ

Luôn là người đến muộn

Người bay giữa không trung, bao giờ mới đáp xuống?

Bao giờ mới đáp xuống?

[Tiếng Trung]

空中飛人

對不起 還想著你

在哪裡 丟了自己

空氣裡飄著你我距離

就算不再給你關心

就算不在一起

我想著你 想著你

手機裡 是藍白的照片

想傳給你 告訴你多一些

這世界總是在改變

唯獨你卻淡不出畫面

再留多一些 多一些

再留多一些

多一些

多一些

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

轟隆 關上心裡的門

穿過雲層 我會好好的等

我的世界一直漂浮著

時間可不可以很小聲

說它可以等 可以等

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

藍色般的決定 泛起白色漣漪

還要飛多久 才擁抱

孤鳥靜靜等候 總要回天上

在空中寫一首你愛聽的歌

別在意 不用聽得那麼認真

就算是陌生人

總會遲到的人

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空中飛人 /kōng zhōng fēi rén/ C1	noun - nghệ sĩ đu dây, người nhào lộn trên không
丟 /diū/ A2	verb - mất, đánh mất; vứt bỏ
空氣 /kōng qì/ A2	noun - không khí
飄 /piāo/ B1	verb - trôi, bay lượn, phiêu bạt
距離 /jù lí/ A2	noun - khoảng cách
關心 /guān xīn/ B1	verb - quan tâm, lo lắng noun - sự quan tâm, sự lo lắng
照片 /zhào piàn/ A1	noun - ảnh, bức ảnh
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi, sự biến đổi
淡 /dàn/ B2	adjective - nhạt, lợt; mờ nhạt verb - phai nhạt, làm nhạt đi
畫面 /huà miàn/ B1	noun - khung cảnh, hình ảnh; màn hình
寫 /xiě/ A1	verb - viết
冷湯 /lěng tāng/ B1	noun - canh lạnh, súp lạnh
餘溫 /yú wēn/ C1	noun - hơi ấm còn sót lại, dư âm ấm áp
味道 /wèi dào/ A2	noun - mùi vị, hương vị
留存 /liú cún/ B2	verb - lưu giữ, bảo tồn, còn sót lại
落地 /luò dì/ B1	verb - hạ cánh; rơi xuống đất
轟隆 /hōng lōng/ C1	onomatopoeia - ầm ầm, ầm vang (tiếng sấm, tiếng nổ lớn)
雲層 /yún céng/ B2	noun - tầng mây, lớp mây
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - nổi, trôi nổi, phiêu bạt
漣漪 /lián yī/ C1	noun - gợn sóng, làn sóng nhỏ; (ẩn dụ) sự chấn động nhẹ
擁抱 /yǒng bào/ B1	verb - ôm, ôm ấp
孤鳥 /gū niǎo/ C1	noun - chim cô đơn; (ẩn dụ) người cô đơn
等候 /děng hòu/ B1	verb - chờ đợi
天上 /tiān shàng/ A2	noun - trên trời, thiên đường
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - người lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算不再給你關心

  ➔ Câu nhượng bộ với 就算

  ➔ "就算" giới thiệu một giả định không chắc chắn, tương đương với “ngay cả khi”. "就算" **không còn quan tâm bạn nữa** nghĩa là “ngay cả khi tôi không còn quan tâm bạn”.

• 在空中寫一首你愛聽的歌

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 的

  ➔ "你愛聽的" là mệnh đề quan hệ sửa cho "歌". Cấu trúc “Danh từ + 的 + Danh từ” tương tự “bài hát mà bạn thích nghe”.

• 這碗冷湯喝出了你的餘溫

  ➔ Cụm vị ngữ kết quả với 出

  ➔ "喝出" dùng 出 làm vị ngữ kết quả, cho thấy hành động uống đã tạo ra một kết quả (sự ấm còn lại).

• 時間可不可以很小聲說它可以等

  ➔ Câu yêu cầu lịch sự với 可不可以

  ➔ "可不可以" dùng để hỏi xin phép hoặc đưa ra yêu cầu lịch sự: “Thời gian có thể thì thầm nhẹ nhàng...?”.

• 藍色般的決定 泛起白色漣漪

  ➔ Ẩn dụ dùng 般

  ➔ "般" nối sau danh từ để tạo ẩn dụ, nghĩa là “giống như”. "藍色般的決定" = “quyết định như màu xanh”.

• 總要回天上

  ➔ Cụm trạng từ với 總要

  ➔ "總要" diễn tả sự cần thiết hoặc bất khả kháng mạnh mẽ, tương đương “phải chắc chắn”. "總要回天上" = “phải chắc chắn trở lại trời”.

• 別在意

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với 別

  ➔ "別" dùng để cấm một hành động, là câu mệnh lệnh phủ định: “đừng lo”.

• 味道還是留存

  ➔ Trạng từ liên kết 還是 biểu thị tính kiên trì

  ➔ "還是" ở đây có nghĩa là “vẫn” hoặc “giống như trước”, nhấn mạnh hương vị không thay đổi.