Monday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Leah Dou, 狮子侠 Lionman

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vừa rồi tôi đứng ở ngã rẽ

Trong không khí có rất nhiều yếu tố hạnh phúc

Nghe MP3

Phát bản Fantasy

Tôi lại nghĩ đến em

Nghĩ đến em không thể cưỡng lại

Bị mắc kẹt trong giấc mơ của mình, em yêu

Bầu trời màu vàng óng

Những đám mây lướt qua từng lớp

Như trong tim

Cũng giống như

Nếu nói

Gió và mưa hóa thành em

Tôi sẵn sàng

Hóa thành

Mặt đất

Cùng nhau

Thứ Hai

Cùng em đi tới Chủ nhật

Lên chuyến xe điện cuối cùng

Cùng em ngắm hoàng hôn

Chúng ta đi uống soda cam

Tôi muốn có một buổi hẹn lãng mạn với em

Không cần phải nói quá nhiều

Khoảnh khắc này, một phút duy nhất

Trái tim vẫn còn rung động

Nghe tiếng âm thanh

Vẽ nên giai điệu này

Trong đầu chỉ có em

Một ngày nắng

Cảnh tượng như trong phim

Lái xe thể thao trên đường núi, mọi cảnh đều quay bằng máy 8mm

Gió chiều tối bên bờ biển

Có sự nhẹ nhàng của em

Như trong tim

Cũng giống như

Nếu nói

Thái Bình Dương hóa thành em

Tôi sẵn sàng

Hóa thành

Cơn gió nhẹ

Ở bên em

Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Tôi luôn luôn là người nhút nhường

Bạn hỏi tôi tại sao phải đội mũ bảo hiểm

Có lẽ tôi giống Super Mario, sống trên phố

Dù sao tôi cũng không phải là người định mệnh của bạn

Có chuyện gì tốt đến vậy?

Ngay cả Tôn Ngộ Không cũng không lười như tôi

Khi đến thế giới rực rỡ này, tôi vẫn không hiểu tại sao

Lái xe vòng vo

Cùng em lại đến bên biển

Đưa em xem hoàng hôn trên thành phố

Cảnh đêm trên đỉnh núi như ánh đèn neon lung linh

Rất vui khi lần đầu gặp nhau

Khi gặp em, thời gian như đảo ngược

Thứ Hai

Cùng em đi tới Chủ nhật

Lên chuyến xe điện cuối cùng

Cùng em ngắm hoàng hôn

Chúng ta đi uống soda cam

Tôi muốn hẹn hò lãng mạn với em

[Tiếng Trung]

剛剛我站在路口

空氣裡的快樂因子很多

聽著mp3

播范特西

我又想到你

想到你無法抗拒

Stuck in my dreaming baby

金色的天空

雲朵片片劃過

好像心裡頭

是一樣

如果說

風和雨化做是你

我願

化成

大地

在一起

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我想和你浪漫約會

不需要去說太多

此刻這一分鐘

心還在跳動

聽著聲音

畫著這旋律

腦海裡都是你

一個 sunny day

個場景好電影

喺山路揸住跑車 畫面全部八毫米

海邊的晚風

有你的溫柔

好像心裡頭

是一樣

如果說

太平洋化成是你

我願

化成

微風

陪伴你

我哋第一次見面

我份人不嬲都靦腆

你問我點解要戴頭盔

可能我係Super Mario住喺臨街

總之唔會係你真命天子

邊有咁好嘅事

孫悟空都冇我咁曳

嚟到花花世界 我都唔知點解

揸車兜兜轉轉

同你又來到海邊

帶你睇日落城市

山頂嘅夜景好似霓虹燈閃

好高興初次見面

遇到你時空倒轉

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我要和你浪漫約會

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
天空 /tiān kōng/ A2	noun - bầu trời
雲朵 /yún duǒ/ A2	noun - đám mây
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - tâm hồn
風 /fēng/ A2	noun - gió
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - đi cùng
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - lãng mạn
約會 /yuē huì/ B1	noun - cuộc hẹn gặp
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - âm thanh
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
日落 /rì luò/ B2	noun - hoàng hôn
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - dịu dàng
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我又想到你

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với '又' để diễn tả sự lập lại

  ➔ Câu 'Tôi lại nghĩ về bạn' diễn tả rằng hành động nghĩ đã xảy ra nhiều lần.

• 此刻這一分鐘

  ➔ Đại từ chỉ thị để nhấn mạnh

  ➔ “Hiện tại, phút này” nhấn mạnh tầm quan trọng của thời điểm hiện tại.

• 如果說風和雨化做是你

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '如果'

  ➔ Câu này nói lên rằng ‘Nếu gió và mưa trở thành bạn’, diễn tả một tình huống giả thuyết.

• 我想和你浪漫約會

  ➔ Diễn đạt mong muốn với '想'

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn có một buổi hẹn hò lãng mạn với bạn', thể hiện một mong muốn.