Kotonoha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Piko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Kotonoha” và học tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc, hình tượng đặc sắc và cách dùng từ tượng trưng về tình yêu, sự mất mát. Bài hát mang đến cơ hội rèn luyện kỹ năng nghe, hiểu ngữ nghĩa sâu sắc, đồng thời cảm nhận phong cách J-pop độc đáo của Piko.

[Tiếng Việt]

Kotonoha chỉ là chỉ là

Càng nghĩ càng xa cách

Âm thanh vang vọng như bóng đổ trong mưa rào

Nếu hát lên, tình yêu sẽ tràn ngập không ngừng

Nở ra là hoa, giấc mơ, ảo ảnh

Đó là, đó là, về phía thời gian

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, vẫn mong manh

Rồi dần dần, sẽ tan biến như bọt nước

Kotonoha chỉ là chỉ là

Một mình nổi lên

Lặp đi lặp lại, tìm kiếm mảnh ghép

Dù vậy, chỉ là chỉ là

Càng nghĩ càng xa cách

Âm thanh vang vọng như bóng đổ trong mưa rào

Nếu tiếp tục, tình yêu sẽ tràn ngập không ngừng

Điều mong muốn là bầu trời mưa ngọt

Đó là, đó là, bên dòng nước tĩnh lặng

Sáng tỏ, sáng tỏ, vẫn chưa biến mất

Nháy mắt, nháy mắt, trái tim vẫn tiếp tục bị siết chặt

Kotonoha chỉ là chỉ là

Một mình ngân nga

Đưa gió lên trời rồi trở lại

Dù vậy, chỉ là chỉ là

Hoa cẩm tú cầu trên con đường ngọt ngào

Màu sắc của tình yêu nở rộ rực rỡ

Bỗng dưng, dừng lại trước giọng nói mờ ảo, quay lại...

Kotonoha chỉ là chỉ là

Một mình nổi lên

Lặp đi lặp lại, tìm kiếm mảnh ghép

Dù vậy, chỉ là chỉ là

Càng nghĩ càng xa cách

Âm thanh vang vọng như bóng đổ trong mưa rào

...

[Tiếng Anh]

Kotonoha tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Utaeba koi tomedonaku afuru

Saku no wa hana yume maboroshi

Sore wa sore wa toki no kanata he

Awaku awaku nao hakanaku

Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Tsudzureba koi tomedonaku afuru

Nozomu wa ama tsuyusora kumo

Sore wa sore wa nagi no minamo ni

Sayaka sayaka mada kiezu ni

Setsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeru

Kotonoha tada tada

Hitori kiri kanadete wa

Kaze ni nosete sora he to kaeshite

Soredemo tada tada

Ajisai wa ama michi ni

Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

Kotonoha tada tada

Hitori kiri ukabete wa

Kurikaeshite kakera wo sagashite

Soredemo tada tada

Omou hodo toozakaru

Kage moyou ni hibiki wataru semishigure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
omou /omoʊ/ B2	verb - nghĩ, tin tưởng, cảm thấy
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2	noun - bóng râm, bóng tối
hana /ha na/ A2	noun - hoa
koi /kɔɪ/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
semishigure /seːmiːʃigure/ C1	noun - mưa phùn, sương mù nhẹ
kurenai /kuːre naɪ/ C2	adjective - đỏ tươi, màu thẫm
hibiku /hi bi ku/ C1	verb - kêu vang, vang vọng
tada /ta da/ A1	adverb - chỉ, đơn thuần
watashi /wa ta ʃi/ A2	pronoun - tôi
kanata /ka na ta/ B1	noun - phía xa, vượt ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru

  ➔ hodo (ほど): Càng...càng; đến mức...

  ➔ Ngữ pháp "hodo" được sử dụng để diễn tả mối quan hệ tỉ lệ. Ở đây, "omou hodo toozakaru" có nghĩa là "càng nghĩ, càng xa".

• Utaeba koi tomedonaku afuru

  ➔ -ba (～ば) conditional form: Nếu/khi...

  ➔ Dạng điều kiện "-ba" diễn tả một điều kiện hoặc tình huống giả định. "Utaeba" có nghĩa là "nếu tôi hát" hoặc "khi tôi hát".

• Awaku awaku nao hakanaku

  ➔ nao (尚): vẫn, thậm chí còn hơn

  ➔ "nao" nhấn mạnh mức độ của "hakanaku" (phù du). Nó có nghĩa là "thậm chí còn phù du hơn".

• Yagate yagate utakata to kiete yuku darou

  ➔ yuku (行く) trợ động từ: Diễn tả một sự thay đổi dần dần hoặc sự tiến triển đến một trạng thái nhất định.

  ➔ "kiete yuku" có nghĩa là "dần dần biến mất". "darou" thêm vào sự suy đoán: "có lẽ sẽ biến mất".

• Kaze ni nosete sora he to kaeshite

  ➔ ～にのせて (ni nosete): mang theo, đặt lên (gió, bài hát, v.v.)

  ➔ "Kaze ni nosete" có nghĩa là "mang theo trên gió". Nó ngụ ý rằng những lời nói đang được gió mang theo.

• Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru

  ➔ tataete (称えて): Khen ngợi, tôn vinh. Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý thể hiện hoặc hiển thị.

  ➔ "Itsukushimi no iro tataete" có nghĩa là "thể hiện màu sắc của tình cảm/sự dịu dàng/tình yêu".

• Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...

  ➔ ～edo (～けど/けれども): Mặc dù, dù cho

  ➔ "Furikaeredo..." có nghĩa là "Mặc dù tôi đã quay lại...". Nó tạo ra một sự tương phản hoặc một kỳ vọng không thành.