Make My Day! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Piko

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Vì vậy, 1 chiều, 2 chiều, 3 chiều, 4 chiều

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Đi thôi! Đi thôi! Nào bạn! Tạo ngày của tôi!

そんな難しいことか?

Có phải chuyện quá khó vậy không?

1way, 2way, 3way, 4way

Một chiều, hai chiều, ba chiều, bốn chiều

No way! No way! もう good-bye! bad day!

Không thể! Không thể! Đã chào tạm biệt rồi! Ngày tồi tệ!

思うままに 壊してゆけ

Hãy phá vỡ theo ý mình muốn

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

Nhìn xuống trên đường ray của ai đó, hạnh phúc là gì vậy? Cứ thế này có được không?

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

Thôi nghe về yêu thương, tình yêu, mơ mộng rồi? Chán rồi, đi đâu đây?

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Vì vậy, 1 chiều, 2 chiều, 3 chiều, 4 chiều

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Đi thôi! Đi thôi! Nào bạn! Tạo ngày của tôi!

そんな難しいことか?

Có phải chuyện quá khó vậy không?

1way, 2way, 3way, 4way

Một chiều, hai chiều, ba chiều, bốn chiều

No way! No way! もう good-bye! bad day!

Không thể! Không thể! Đã chào tạm biệt rồi! Ngày tồi tệ!

思うままに 壊してゆけ

Hãy phá vỡ theo ý mình muốn

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

Giọt nước mắt tràn đầy, như thể bầu trời ngày mai phản chiếu chút ít

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

Giận dữ, ghét bỏ, giả vờ mạnh mẽ, chào tạm biệt quá khứ... hãy tiến về phía trước

Can you take me?

Bạn có thể đưa tôi đi không?

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Vì vậy, 1 chiều, 2 chiều, 3 chiều, 4 chiều

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Đi thôi! Đi thôi! Nào bạn! Tạo ngày của tôi!

それが自分になるっていうコト

Đó chính là việc trở thành chính mình

1way, 2way, 3way, 4way

Một chiều, hai chiều, ba chiều, bốn chiều

No way! No way! もう good-bye! bad day!

Không thể! Không thể! Đã chào tạm biệt rồi! Ngày tồi tệ!

何を探し 駆け上がるMy Way?

Tìm gì đó, chạy lên trên con đường của tôi?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

Chỉ còn chút nữa, đang chuẩn bị giấc mơ

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

Không phanh, tiến tới năm thứ 100

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

Ngẩng cao đầu, cứ mong muốn là không thể bị đánh bại! Mạnh mẽ, mạnh mẽ nữa...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

Từng mảnh lời trái tim, nhặt từng chiếc, tạo thành hình dạng, đã đến lúc rồi...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

Vì vậy, 1 chiều, 2 chiều, 3 chiều, 4 chiều

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

Đi thôi! Đi thôi! Nào bạn! Tạo ngày của tôi!

そんな難しいことか?

Có phải chuyện quá khó vậy không?

1way, 2way, 3way, 4way

Một chiều, hai chiều, ba chiều, bốn chiều

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

Không thể! Không thể! Đã chào tạm biệt rồi! Ngày tồi tệ! Theo ý mình muốn

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

Tương lai, kỳ vọng, bất an... chẳng cần hỏi câu trả lời

一歩一歩 信じる道へと

Bước từng bước tin vào con đường

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

Mọi thứ đều thật vui, gió ngược thổi từ đâu đến?

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

Cứ phá vỡ số phận quay cuồng, không bị trói buộc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc hình thành cái gì đó
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - một lời tạm biệt
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
tear /tɪr/ B2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh hoặc làm cho ngừng hoạt động
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cái gì đó
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - thu thập hoặc tích lũy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "壊してゆけ" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc khuyến khích để tự do.

• そんな難しいことか?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "そんな難しいことか?" được cấu trúc như một câu hỏi, hỏi xem điều gì đó có thực sự khó khăn như vậy không.

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ Sử dụng 'とか' để liệt kê

  ➔ Việc sử dụng 'とか' trong "愛とか恋とか夢とか" chỉ ra một danh sách các ví dụ, gợi ý về nhiều cảm xúc khác nhau.

• 未来・期待・不安だって

  ➔ Sử dụng 'だって' để nhấn mạnh

  ➔ Câu "未来・期待・不安だって" sử dụng 'だって' để nhấn mạnh rằng ngay cả tương lai, kỳ vọng và lo lắng cũng được bao gồm.

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ Sử dụng '何を' để hỏi

  ➔ Câu "何を探し" sử dụng '何を' để hỏi điều gì đang được tìm kiếm.

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ Sử dụng 'を' để đánh dấu đối tượng

  ➔ Câu "運命を" sử dụng 'を' để đánh dấu 'số phận' là đối tượng của hành động.

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ Sử dụng 'ままに' để diễn đạt sự tự do

  ➔ Câu "思うままに" diễn đạt ý tưởng làm điều gì đó một cách tự do theo suy nghĩ của mình.