哭過就好了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁文音

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

Chẳng cần phải nghi ngờ gì nhiều, điều đó không có nghĩa tôi không cảm nhận

看你微妙的變化 慢慢不同

Nhìn thấy những thay đổi tinh tế của bạn, từ từ khác biệt đi

我不是生氣 只是心痛

Tôi không giận, chỉ đau lòng

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

Thật ghét bị hiểu lầm, nhưng càng giải thích càng cảm thấy buốt giá

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Bạn có thể nói người ta sẽ thay đổi, nhưng không thể nói đó là lỗi của tôi khi bạn làm vậy

...

...

哭過就好了 傷都會好的

Chịu khó khóc đi rồi mọi vết thương sẽ lành

這樣相信所以深呼吸著割捨

Nên tin vào điều đó, hít thở sâu để buông bỏ

愛是為了擁抱 為了牽手

Yêu là để ôm ấp, để nắm tay nhau

不是為了爭吵 為了調頭

Không phải để tranh cãi, để quay đi

哭過就好了 痛都會走的

Chỉ cần khóc đi, mọi đau đớn sẽ qua rồi

記憶有限所以它會淘汰壞的

Ký ức có hạn, nên nó sẽ loại bỏ những thứ không tốt

失眠聽歌想念雖然苦澀

Chưa ngủ nghe nhạc nhớ thương, dù đắng lòng

還是謝謝你讓我長大了

Nhưng vẫn cảm ơn vì đã giúp tôi trưởng thành hơn

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

Thật ghét bị hiểu lầm, nhưng càng giải thích càng cảm thấy đau

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Bạn có thể nói người ta sẽ thay đổi, nhưng không thể nói đó là lỗi của tôi khi bạn làm vậy

哭過就好了 傷都會好的

Chịu khó khóc đi rồi mọi vết thương sẽ lành

這樣相信所以深呼吸著割捨

Nên tin vào điều đó, hít thở sâu để buông bỏ

愛是為了擁抱 為了牽手

Yêu là để ôm ấp, để nắm tay nhau

不是為了爭吵 為了調頭

Không phải để tranh cãi, để quay đi

哭過就好了 痛都會走的

Chỉ cần khóc đi, mọi đau đớn sẽ qua rồi

記憶有限所以它會淘汰壞的

Ký ức có hạn, nên nó sẽ loại bỏ những thứ không tốt

失眠聽歌想念雖然苦澀

Chưa ngủ nghe nhạc nhớ thương, dù đắng lòng

還是謝謝你讓我長大了

Nhưng vẫn cảm ơn vì đã giúp tôi trưởng thành hơn

越多美好堆疊的過往

Những ký ức đẹp đẽ chất đống theo thời gian

想忘就得推倒更大的悲傷

Muốn quên phải đẩy đi nỗi buồn lớn hơn

要找勇氣卻不在口袋或手上

Phải tìm dũng cảm, nhưng không phải trong túi áo hay bàn tay

但它一定在我身上某個地方

Nhưng nó chắc chắn đang ở nơi nào đó trên cơ thể tôi

...

...

哭過就好了 痛都會走的

Chỉ cần khóc đi, mọi đau đớn rồi sẽ qua

記憶有限所以它會淘汰壞的

Ký ức có hạn, nên nó sẽ loại bỏ những thứ không tốt

失眠聽歌想念雖然苦澀

Chưa ngủ nghe nhạc nhớ thương, dù đắng lòng

還是謝謝你讓我長大了

Nhưng vẫn cảm ơn vì đã giúp tôi trưởng thành hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - cảm nhận noun - cảm giác
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - giận dữ verb - tức giận
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - đau lòng verb - cảm thấy đau lòng
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - sự hiểu lầm verb - hiểu lầm
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - giải thích noun - sự giải thích
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - vết thương verb - làm bị thương
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - nắm tay
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - cãi nhau noun - cuộc cãi vã
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - loại bỏ
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - xấu; hỏng
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - mất ngủ
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - cay đắng
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - dũng khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ Không phải (not) + động từ "是" để phủ định cảm xúc hoặc trạng thái

  ➔ "不是" (bù shì) được sử dụng để phủ định động từ "是" (shì), có nghĩa là "không phải"

• 傷都會好的

  ➔ Sử dụng "都会" (dōu huì) để chỉ "tất cả" hoặc "mọi người" với thì tương lai "会" (huì)

  ➔ '都会' (dōu huì) chỉ rằng hành động sẽ xảy ra cho tất cả hoặc trong mọi trường hợp trong tương lai

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ Sử dụng "所以" (suǒ yǐ) như một liên từ nghĩa là "vì vậy" hoặc "do đó" để kết nối nguyên nhân và kết quả

  ➔ '所以' (suǒ yǐ) biểu thị rằng câu thứ hai là kết quả hoặc hậu quả của câu trước

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ Sử dụng cấu trúc "是為了... 為了..." để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ '是為了... 為了...' biểu thị mục đích của tình yêu là để ôm hoặc nắm tay

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ Sử dụng "要... 卻不在..." để thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn đối lập với sự vắng mặt

  ➔ '要... 卻不在...' thể hiện mong muốn hoặc cần tìm sự dũng cảm, nhưng nó không có trong túi hoặc tay

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ Sử dụng "還是..." (háishì) để thể hiện sự đối lập hoặc thừa nhận điều gì đó mặc dù có các lựa chọn khác

  ➔ '還是' (háishì) chỉ ra rằng mặc dù có những khả năng khác, người nói vẫn cảm ơn vì điều đó đã giúp họ trưởng thành