最幸福的事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁文音
• Album: 情人x 知己

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你撐著雨傘 接我那次

Bạn cầm ô che, gặp tôi lần đó

已經足夠我 記得一輩子

Đã đủ để tôi nhớ mãi suốt đời

我懂後來你 不是不堅持

Tôi hiểu rồi sau này bạn không phải là không kiên trì

愛情本來就 沒萬無一失

Tình yêu vốn dĩ chẳng bao giờ tròn vẹn tuyệt đối

淚水離開了 你的手指

Nước mắt rời khỏi những ngón tay của bạn

那不如讓它 留在這信紙

Thà để nó ở lại trên tờ giấy này

我想女孩子 最貼心的是

Tôi nghĩ các cô gái thật sự cảm thấy ấm lòng nhất là

讓愛的人選 結束的方式

Khi người yêu chọn cách kết thúc

我最幸福的事 當過你的天使

Điều hạnh phúc nhất của tôi là từng làm thiên thần của bạn

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

Lợi dụng nước mũi cay để che giấu cảm xúc, để chúng ta cuối cùng ôm nhau lần cuối

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

Điều hạnh phúc nhất là khi thắp nến, tay bạn luôn là người cầu nguyện cho tôi

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Đặt chỗ phía trái tim dành cho người yêu thương, đó mới là điều hạnh phúc

可惜愛不是 童話故事

Tiếc thay tình yêu không phải là chuyện cổ tích

不能夠永遠 依賴著王子

Không thể mãi dựa vào hoàng tử trong lòng

再難過其實 只剩兩個字

Dù buồn đến đâu thật ra chỉ còn hai chữ

我怎麼忍心 為難你解釋

Làm sao tôi có thể nhẫn tâm giải thích khó khăn cho bạn

我最幸福的事 當過你的天使

Điều hạnh phúc nhất của tôi là từng làm thiên thần của bạn

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

Lợi dụng nước mũi cay để che giấu cảm xúc, để chúng ta cuối cùng ôm nhau lần cuối

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

Điều hạnh phúc nhất là khi thắp nến, tay bạn luôn là người cầu nguyện cho tôi

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Đặt chỗ phía trái tim dành cho người yêu thương, đó mới là điều hạnh phúc

那一陣子有你 美得不像現實

Thời gian ấy có bạn, đẹp đến mức không thể tin nổi

多高興每一幕都微笑著靜止

Thật vui biết bao khi mỗi cảnh đều mỉm cười đứng yên

我最幸福的事 牽著你的日子

Điều hạnh phúc nhất của tôi là những ngày bên bạn

一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

Một câu chuyện tình bắt đầu từ đó, dù chia ly vẫn thành thật với nhau

最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

Điều hạnh phúc nhất là hét to tên mãi mãi bên bờ biển đó

想得起那時 那天和你傻笑著認識

Nhớ lại lúc đó, ngày ấy, chúng ta cười ngu ngơ quen biết nhau

是最幸福的事

Đó chính là điều hạnh phúc nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1	noun - thiên thần
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - ghi nhớ
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1	noun - nước mắt
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1	noun - truyện cổ tích
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2	noun - câu chuyện
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2	noun - hoàng tử
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1	adjective - buồn
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2	adjective - thật thà
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2	adjective - cay sống mũi
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2	noun - nến
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 已經足夠我 記得一輩子

  ➔ 已經...； thể hiện rằng điều gì đó đã hoàn thành hoặc đã đạt đến trạng thái nào đó.

  ➔ "已經" có nghĩa là "đã" và thể hiện hành động đã hoàn thành.

• 讓愛的人選 結束的方式

  ➔ 的 là một từ dùng để liên kết tính từ hoặc động từ sở hữu với danh từ.

  ➔ “的” liên kết các từ mô tả (như tính từ hoặc cụm từ miêu tả) với danh từ.

• 讓我們像當時 擁抱最後一次

  ➔ 像...一樣 (xiàng... yīyàng) dùng để diễn đạt "giống như" hoặc "tương tự".

  ➔ Cụm từ "像...一樣" thể hiện sự so sánh, nghĩa là "giống như" hoặc "như".

• 我怎麼忍心 為難你解釋

  ➔ 怎麼 (zěnme) là trạng từ nghi vấn nghĩa là "làm sao" hoặc "bằng cách nào".

  ➔ "怎麼" dùng để hỏi "làm sao" hoặc "bằng cách nào".

• 牽著你的日子

  ➔ 著 (zhe) là một từ bổ nghĩa cho hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ “著” chỉ ra rằng hành động đang tiếp tục hoặc diễn ra liên tục.

• 一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

  ➔ 即使 (jíshǐ) là liên từ có nghĩa là "dù cho" hoặc "dù thế nào".

  ➔ "即使" giới thiệu một mệnh đề nhược điểm, nghĩa là "dù cho".

• 最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

  ➔ 的 là từ dùng để tạo thành sở hữu cách hoặc mô tả, liên kết "最幸福的事" với "对那片海".

  ➔ “的” liên kết danh từ để tạo thành cụm mô tả hoặc sở hữu.