2 x 16 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dezzie, Izzpot, Headie One

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '2 x 16' - bản drill Anh quốc gai góc nơi ngôn từ trở thành vũ khí. Học tiếng Anh qua lớp flow đầy ẩn dụ về thăng trầm cuộc sống, cách sử dụng tiếng lóng đường phố cùng kỹ thuật kể chuyện đa tầng nghĩa. Từ câu chuyện 'nuôi farm' đến những mối quan hệ phức tạm, bài hát là kho từ vựng sống động về văn hóa drill qua chất giọng raw nhất từ Dezzie và Headie One.

[Tiếng Việt]

Kev trượt ván, vừa mới đập hộp từ Louis.

Năm thằng chọn, với Lyan và Scott, tụi nó khâu ba đường chỉ lên quần jeans của tao.

Mày sẽ không bao giờ cân được một con heo, rồi lại quay lại đâu.

Onyo Shankou G.

XY lên đạn sẵn sàng.

Những cái chuông mà tụi tao có, không có ánh sáng 'Strui'.

Tao có Nisa gói ghém đồ, anh em tới như Tariq.

Tới như Effie.

Vì mạng sống của tụi nó gặp nguy hiểm, choi có khói lớn, Jamie Sky.

Free KTT có đồ, hai điếu thuốc.

Anh ta từng ra đây, nằm dài ở Lenny.

Rất nhiều tay chơi ở London, 'shish' có được.

Anh ta bị đâm từ 'Crackie'.

Pow!

Nghe như vậy đó.

Anh ta chưa chết nhưng tao đang cố gắng đọc tên anh ta.

Người ta nói 'rap' nhưng tao thực sự đọc tên anh ta.

Duffy đi bơi.

Sau đó anh ta chết đuối khi tao là người đứng ra, tao là đồng hương của anh ta.

Tao bỏ lại công cụ của anh ta như C đang mài.

Mày không thể hỏi tao đã cho anh ta bao nhiêu.

Tao cho anh ta một vài cái, như thể tao đang đếm.

Những con B's và một meme 'quein', 24 giờ bình yên cho Gino.

Trên đường, tụi nó làm vài vụ xả hàng.

Heppy và Joes với đậu trên G shot.

Rất nhiều kính 'weg' để tao có thể nhìn thấy đối thủ.

Tao cần một thứ gì đó như beatbox.

Cardi 'nigh' nên đi mua sắm ở Harry.

Hồi xưa tao đi mua sắm ở peacock.

Có một cô nàng xấu tính, có bốn cô ở trong club.

Chúng ta được biết đến trên nền đen.

Những cô gái đều ngầu.

Mấy đứa em của tao thực sự cố gắng nâng một đứa lên.

Như Fat Joe.

Ai đang ngả người ra sau?

Vẫn là cho bọn nhóc, với một chiếc xe tải Lambo.

Tao cảm thấy như pasta và spank.

Tao đã tập luyện, cảm thấy xẹp lép.

Bây giờ những túi này đầy mỡ.

Vẫn không thể cảnh báo với một thằng ngốc.

Mày, tại sao mày lại cố gắng làm như kiểu có quyền lực?

Khi nào mới đến lúc tao được yên tĩnh, Egan?

Anh em trên một con chim, và anh ta muốn về nhà, bỏ cánh và cố gắng làm một Killy rồi quay lại.

Quay-quay-quay lại.

Này, đợi mấy con chó sẽ không ảnh hưởng đến crack.

Cô ta không nghe nhạc drill của UK, nhưng tao vẫn biết họ và tao quỳ gối như vậy.

Tao ở ngoài đường, thứ đó có sáu và anh em như Leeks.

Bước vào trong những dấu chấm trước khi nó 'berlett-sies', bây giờ anh ta đã có một bản in CC trên đôi giày của tao.

Mọi người biết tao là một con cá, tao chạy ra khỏi túi, đi kiểm tra biên lai.

Ừ, tao ở Mayfair đang làm 'Kyer'.

Nó hợp pháp.

VZ là luật sư của tao.

Tao và con nhỏ này, nó không muốn hẹn hò.

Nó muốn chuốc thuốc tao như đậu nành.

Shhh crack.

Không về nhà, vì vậy nó là từ 'hoya'.

Hoya!

Cạo 'tossers' và sau đó chúng ta đục một cái giường, và nói 'Tao biết rồi'.

Ah, tao toàn là ga khi tao hạ được một người.

Sau đó tao có hai và nhân với ba.

Hồi tao còn trẻ, đã đi với 'Mindy'.

Sau đó tao đi với hai nhân mười sáu.

Tao đang nuôi dạy một gia đình, như một 'teen' dũng cảm.

Mày có cảm thấy tao có thể gói gọn nhịp của mình bằng 'clean' không?

Trước khi tao từng tạo ra một câu rap trong băng, tao đã ra ngoài và băng lại những điều đó.

Cô ta có hai đứa em, đó là 'naughtie et toi' của tao.

Một đứa có khuôn mặt, nhưng nó không có mông.

Tao ghét khi họ xấc xược và tao không có đẳng cấp.

Nhưng nó ổn vì nó có nghĩa là tao có thể đánh bại họ nhanh hơn.

Sau khi tao đánh bại cô ta, hãy để nó vào quá khứ.

Mọi người nói cô ta là của mày, tao nói cô ta là của chúng ta.

Cả lúc đó cô ta đang nghĩ tao thích cô ta.

Tao đang nói với cả lớp là một chiếc du thuyền.

Quá nhiều kẹo, chọn và trộn.

Mất ba điếu thuốc, đó là chiến thắng 15.

Vẫn còn G-lock, mới tinh trong hộp.

'Venz' đến như một miếng miễn phí và khoai tây chiên.

Kể từ khi Ozzy cố gắng 'sneek' với dislo, biết ai đó đã ngủ từ lúc đó.

Phơi đầu hắn ở Aberdeen.

Bộ của tao để tấn công với đậu và roi.

Trước khi rap, tao đặt lại hàng vào trộn, hai điếu thuốc, vì vậy tao không phải ngủ trên đống shit.

Chúng ta đặt G vào GBG.

Mày biết nhiều khi nó là ngay lập tức.

Và tao vẫn đặt flea vào flick.

Kim cương lục bảo, họ làm nó với ngạnh.

Tao cảm thấy như Lazo, như ừ, với pi-er, đến vô cực và hơn thế nữa.

Một lần nữa.

[Tiếng Anh]

Kev skate, fresh out the box from Louis.

Five of them chose with a Lyan and Scott, they stitched my jeans with three.

You ain't ever 'bout to weigh down a pig and then go back.

Onyo Shankou G.

XY cocked and loaded.

The bells that we had there ain't no light 'Strui'.

I had Nisa bagging up grub, bros coming like Tariq.

Coming like Effie.

Cos their life's in danger, choi got big smoke, Jamie Sky.

Free KTT got grub two smokes.

He used to have it out here lying in Lenny.

A lot of ballers in London, 'shish' got.

He got shanked up from 'Crackie'.

Pow!

That's how it's sounding.

He ain't dead but I'm tryna pronounce him.

They say 'rap' but I really pronounce him.

Duffy went swimming.

Then he went drowning when I was the standoff, I'm his towny.

I left his tool like C was grinding.

You can't ask how many I gave him.

I gave him a few like say I was counting.

Shit B's and a meme 'quein' 24 hours at peace for Gino.

On the road they did some bust down.

Heppy and Joes with the beans on the G shot.

Lot of 'weg' glasses so I can see opps.

I need a load out something like beatbox.

Cardi 'nigh' should be shopping in Harry.

Back in the days I was shopping in peacock.

Had a bad B, got the fours in the club.

We are known on black.

The Queens are swag.

My little bros really try to lift one up.

Like Fat Joe.

Who's leaning back?

Still for the nibs, with a Lambo truck.

I'm feeling like pasta and spank.

I was on a work out, feeling flat.

Now these pockets feeling fat.

Still can't warn with an idiot.

Bro, why you tryna do like power?

When the fuck's calm me Egan at.

Bros on a bird, and he wanna come home, off the wing tryna do a Killy and then back.

Ba-ba-back.

Yo, wait for the dogs won't affect no crack.

She don't listen to UK drill, but I still know them and I kneeks like that.

I'm outside to the streets, the thing got six and the bros like Leeks.

Walk in the dots before it's 'berlett-sies', he's now got a CC print on my sneaks.

Y'all know I'm a fish, I run out the bag, go check the receipt.

Yeah, I'm in Mayfair doing up 'Kyer'.

It was legal.

VZ my lawyer.

Me and this bad one, she don't want date night.

She wants to drug me down like soya.

Shush crack.

Didn't make it home, so it's from 'hoya'.

Hoya!

Shave up 'tossers' then we bore out a bed, and said 'I know yeah'.

Ah, I was all gas when I got down one up.

Then I got two and times that by three.

When I was young, used to step with 'Mindy'.

Then I stepped with the two times sixteen.

I was raising a fam, like a brave 'teen'.

Do you feel I can wrap up my beats with 'clean'.

Before I ever made a verse on the tape, I was out on a eight really taping.

She's got two shorties, that's my 'naughtie et toi'.

One got a face, but she got no ass.

I hate when they ratchet and I have no class.

But it's cool cuz it means I can beat 'em more fast.

After I beat her, leave that in the past.

Y'all saying she's yours, I'm saying she's ours.

The whole time she's thinking I like her.

I'm telling the whole class being a yacht.

Too much sweets, pick and mix.

Lost three smokes, that's a 15 win.

Still got the G-lock, fresh in the box.

The 'Venz' coming like a free piece and chips.

Ever since Ozzy tried 'sneek' with the dislo, know somebody been sleeping since.

Aired out his head in Aberdeen.

My set to strike with the bean and whip.

Before rap, I put the re-up in mix, two smokes, so I don't have to sleep on shit.

We put the G in GBG.

You know more time it's immediate.

And I still put the flee in flick.

Emerald diamonds, they did it with prongs.

I'm feeling like Lazo, like yeah, with a pi-er, to infinities and beyond.

One more time.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
fresh /freʃ/ A1	adjective - mới
loaded /ˈloʊdɪd/ A2	adjective - mang vũ khí
smoke /smoʊk/ A2	noun - thuốc lá
shank /ʃæŋk/ B1	verb - đâm
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - phát âm
swag /swæɡ/ B1	noun - phong cách tự tin
lift /lɪft/ A2	verb - nâng
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - túi
beat /bit/ A2	verb - đánh
class /klæs/ A1	noun - lớp
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
strike /straɪk/ A2	verb - đánh mạnh
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương
legal /ˈliɡəl/ A2	adjective - hợp pháp
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
immediate /ɪˈmiːdiət/ B1	adjective - ngay lập tức
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - ngọc lục bảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't ever 'bout to weigh down a pig and then go back.

  ➔ Thần chú ('ain't') và từ lóng ('bout to')

  ➔ 'Ain't' là thần chú của 'am not' hoặc 'are not', và 'bout to' là từ lóng của 'about to'.

• I had Nisa bagging up grub, bros coming like Tariq.

  ➔ Thì hoàn thành ('had') và động danh từ ('bagging up')

  ➔ 'Had' được dùng cho hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, và 'bagging up' là động danh từ của động từ 'bag up'.

• He ain't dead but I'm tryna pronounce him.

  ➔ Thần chú ('ain't') và từ lóng ('tryna')

  ➔ 'Ain't' là thần chú của 'is not', và 'tryna' là từ lóng của 'trying to'.

• I left his tool like C was grinding.

  ➔ So sánh ('like') và thì hiện tại tiếp diễn ('was grinding')

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh, và 'was grinding' chỉ hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I'm feeling like pasta and spank.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am feeling') và liên từ ('and')

  ➔ 'Am feeling' diễn đạt cảm xúc hiện tại, và 'and' nối hai ý tưởng.