L$D – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng nghĩa qua 'L$D' - nơi A$AP Rocky pha trộn từ vựng về cảm xúc thăng hoa, ẩn dụ tình yêu chất chứa cùng vốn từ urban life. Học cách diễn đạt vulnerability qua giai điệu neo-psychedelia đặc trưng, kết hợp hình ảnh Grammy-nominated đầy tính nghệ thuật trong MV 'trippy' bậc nhất làng nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mình mơ về nàng cả ngày dài

Nghĩ về hình ảnh nàng không mảnh vải che

Lang thang khắp phố với hệ thống loa rền ảo giác

Tôi tìm đủ cách để thốt lên "Anh yêu em"

Nhưng tôi không quen sáng tác nhạc tình

Em ơi, anh chỉ đang rap theo điệu LSD

Nàng đã quen đời phồn hoa xa hoa

Tôi dẫn nàng vào thế giới hippy này

Ta ân ái dưới ánh đèn mờ ảo, LSD (acid)

Linh tính báo đêm nay kỳ ảo

Mấy thứ thuốc khác chẳng hợp đâu

Em ơi, anh thực sự khao khát tình, sex, mộng mơ

Lại thêm một liều cho hệ thống

Đừng ngần ngại, tất cả chỉ là cú nhảy đầy tin tưởng vì tình

Nơi ấy cho ta cảm giác thèm khát được yêu, sex, mơ màng

Khởi nguồn từ Hollywood

Mộng tưởng được trao nhau yêu thương

Lưỡi tôi cứng đờ không nói nên lời

Vì trái tim đã nói hết rồi

Bữa tiệc vừa mới khai màn

Mơ về thế giới song hành

Giữ mãi cảm xúc này đã quá lâu

Thì thầm "Anh thực sự muốn buông bỏ"

Tôi bay bổng vì chiêu trò quá ngầu

Tôi phê lên vì nghĩ Thượng đế mách bảo

Uống say rồi lái xe, giờ đừng hòng về nhà

Tôi sẽ mãi nghi ngờ vì thời tiết quá lạnh lẽo, oh

Đôi khi thấy lòng trĩu nặng dưới ánh đèn rọi

Rồi lại bay bổng

Bạn có cảm nhận không?

Bạn có cảm nhận không?

Đôi khi thấy lòng trĩu nặng dưới ánh đèn rọi

Rồi lại bay bổng

Bạn có cảm nhận không?

Bạn có cảm nhận không?

Khởi nguồn từ Hollywood

Duh, duh-duh

Mộng tưởng được trao nhau yêu thương

Duh, duh-duh

Lưỡi tôi cứng đờ không nói nên lời

Vì trái tim đã nói hết rồi

Tôi tìm đủ cách để thốt lên "Anh yêu em"

Nhưng tôi không quen sáng tác nhạc tình

Em ơi, anh chỉ đang rap theo điệu LSD

...

[Tiếng Anh]

I know I dream about her all day

I think about her with her clothes off

I'm ridin' 'round with my system bumpin' LSD

I look for ways to say "I love you"

But I ain't into makin' love songs

Baby, I'm just rappin' to this LSD

She ain't a stranger to the city life

I introduced her to this hippy life

We make love under pretty lights, LSD (acid)

I get a feelin' it's a trippy night

Them other drugs just don't fit me right

Girl, I really fuckin' want love, sex, dream

Another quarter to the face system

Make no mistakes, it's all, a leap of faith for love

It takes a place in, feelin' that you crave doin' love, sex, dreams

It started in Hollywood

Dreamin' of sharin' love

My tongue at a loss for words

'Cause my feelings just said it all

Party just started up

Dreamin' of sharin' worlds

Held this feeling for way too long

Said, "I really wanna let it go"

I've been gettin' fly because the gimmick's so dope

I've been getting high 'cause I figured Lord told me

I've been drinking, driving, now we'll never go home

I gon' stay in doubt because the weather's so cold, oh

Feeling low sometimes when the light shines down

Makes me high

Can you feel it?

Can you feel it?

Feeling low sometimes when the light shines down

Makes me high

Can you feel it?

Can you feel it?

It started in Hollywood

Duh, duh-duh

Dreamin' of sharin' love

Duh, duh-duh

My tongue at a loss for words

'Cause my feelings just said it all

I look for ways to say, "I love you"

But I ain't into makin' love songs

Baby, I'm just rappin' to this LSD

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối
high /haɪ/ B1	adjective - phê noun - sự phê
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
sex /seks/ B1	noun - giới tính
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
dope /dəʊp/ B1	adjective - (không trang trọng) xuất sắc; tuyệt vời.
gimmick /ˈɡɪmɪk/ B2	noun - một thủ thuật hoặc thiết bị nhằm thu hút sự chú ý, quảng cáo hoặc kinh doanh.