L.E.S. Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Madonna qua 'L.E.S. Girl' để học cách sử dụng tiếng Anh đời thường và các từ vựng phong cách về văn hóa đô thị. Với giai điệu Urban Dance cực chất, bài hát này không chỉ là âm nhạc mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy cá tính!

[Tiếng Việt]

Ôi, cô gái nhỏ

tô đôi môi đỏ mọng như trái anh đào.

Chiếc gương vỡ tan

trong bàn tay,

kẻ mắt lem nhem, vội vã chạy ra khỏi cửa.

Vẫn còn đó dư âm từ đêm

trước đó,

Cô gái nhỏ của Lori.

Lạc lõng trong một thế giới

mong manh,

màn đêm thật dịu dàng.

Ngày dài thật u sầu.

Mọi thứ

đều phai nhòa

đi

ngoại trừ anh.

Chỉ riêng anh.

Là anh.

Cô ấy khoác chiếc áo da của anh

đi dưới cơn mưa.

Ngủ say để quên đi tên anh.

Những tấm ảnh Polaroid được dán

lên tường.

Chẳng thể nào quên được chàng trai ấy,

Cô gái nhỏ của Lori.

Lạc lõng trong một thế giới

mong manh,

phớt lờ

tất cả những dấu hiệu.

Tiền thuê nhà đã quá hạn.

Mọi thứ đều phai nhòa đi

ngoại trừ anh.

Chỉ riêng anh.

Là anh.

Là anh.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Anh ấy từng chơi guitar

ở đại lộ Sunset Boulevard.

Với kiểu tóc mohawk và khuôn mặt trẻ thơ.

Móng tay sơn màu

giống hệt đôi ủng.

Mái tóc tẩy vàng bụi bặm, cô gái

phía Đông Hạ

thành phố.

Lạc lõng trong một thế giới

mong manh.

Uống quá nhiều whiskey.

Vị thuốc lá

khi anh hôn em.

Chàng trai phía Đông Hạ thành phố.

Em không dành cho anh.

Mọi thứ rồi sẽ phai nhòa.

Mọi thứ rồi sẽ phai nhòa.

>> [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mỏng manh
smeared /smɪəd/ C1	verb - bị lem
fades /feɪdz/ B1	verb - mờ dần
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - quá hạn
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - phớt lờ
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - tẩy trắng
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - da
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - đỏ tươi
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mirror cracked in her hand

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Cracked" mô tả trạng thái của chiếc gương, đóng vai trò như một tính từ xuất phát từ động từ "crack".

• Still there from the night before

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ "From the night before" cung cấp ngữ cảnh về thời điểm mà chủ thể "vẫn ở đó".

• Lost in a fragile world

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Lost" viết tắt cho "[Who is] lost", mô tả trạng thái của chủ thể.

• She wears his leather jacket

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ "His" chỉ sự sở hữu, cho thấy chiếc áo khoác thuộc về chàng trai được nhắc đến.

• Her rent is overdue

  ➔ Tính từ ghép

  ➔ "Overdue" là một từ ghép có nghĩa là chưa được thanh toán đúng hạn.

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Played" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I wasn't meant for you

  ➔ Câu bị động với sắc thái tình thái

  ➔ "Wasn't meant" ngụ ý không có sự sắp đặt của định mệnh hoặc không phù hợp ở thể bị động.

• Everything fades away

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Fades away" là một cụm động từ có nghĩa là dần dần biến mất.