LA 701 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Luis R Conriquez

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua “LA 701”! Qua ca khúc đặc sắc này, bạn không chỉ được trải nghiệm dòng nhạc vùng miền Mexico đầy lôi cuốn mà còn có thể học hỏi những từ vựng về phong cách sống và cách sử dụng tiếng lóng đầy cá tính trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thật lòng mà nói, thật nhớ Joaquín biết bao

Và dù ông ấy không còn ở đây, di sản để lại vẫn vô cùng vững chãi

Và vì tôi đã không thể nói lời từ biệt, nhưng từ nơi này tôi gửi đến mọi người một cái ôm

Chuyện này tôi chẳng thể ngờ tới, nhưng giờ tôi đã ở đây rồi, biết phải đi đâu bây giờ?

Nhưng cuộc đời là vậy, tôi nhắn nhủ mọi người hãy tự bảo trọng

Badiraguato, vùng núi nơi ông ấy lớn lên, tại nông trại La Tuna

Những con đường mòn, nơi có những hang đá được ông ấy chọn làm chỗ trú chân

Puente Grande chính là nơi đó, làm sao quên được cuộc vượt ngục lẫy lừng ấy

Và nhiều năm về trước, chỉ vì muốn giết ông ấy, họ đã bắt đi một vị linh mục

Khi ông cụ mở tiệc ăn mừng, khẩu 701 luôn dắt bên lưng

Nhịp điệu bắt tai để nhảy nhót, những bước nhảy điêu luyện bên người đẹp tóc vàng

An ninh được thắt chặt khắp mọi nơi, rất thư thả và an tâm

Dưới quyền chỉ huy của Cholo Iván, toàn cựu binh, kiên cố hơn cả bức tường

Ta cùng đến Culiacán thôi, compa Tito Doble P, ông bạn à

Và cứ thoải mái lên, compa Luis R

Vui vẻ và đa tình, ông ấy đã để lại "hạt giống" khắp các nông trại

Người con cả là Archivaldo, sát cánh bên em trai và những người ở Jesús María

Còn vài người khác nữa tôi không tiện nhắc tên, nhưng họ đều là gia đình

Edgar sẽ bảo vệ họ, tôi sẽ cầu nguyện, gửi một cái ôm đến nơi thiên đàng

Tình bằng hữu cao quý, nhưng khi vào trận chiến, rất ít người ở lại cùng tôi

Kết nghĩa anh em ở khắp mọi nơi, nhưng lúc tôi vắng mặt, có kẻ đã phản bội

Chỉ cần một đặc vụ liên bang là đủ để tôi phải ngồi tù tại đây

Vì không chịu thỏa hiệp, nếu có Cholo Iván ở đây, ông ấy đã cho kẻ đó ăn đạn rồi

Đến đây tôi xin chào tạm biệt bạn bè, quê hương và mẹ của tôi

Hãy chơi những bản corrido thật hay, những bài nhạc xưa cũ, giống như bài của bạn tôi vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De verdad, cómo hace falta Joaquín

Y aunque no está aquí, bien firme el legado

Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo

Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado

Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna

Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura

Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga

Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura

Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701

Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio

Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro

Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro

Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo

Y ánimo, compa Luis R

Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas

El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María

Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia

Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba

Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron

Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando

Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado

Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre

Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legado le-ga-do B2	noun - di sản
firme fir-me B1	adjective - vững chắc
sierra sie-rra A2	noun - dãy núi
veredas ve-re-das B2	noun - đường mòn
fuga fu-ga B2	noun - cuộc trốn thoát
enfiestaba en-fies-ta-ba C1	verb - tiệc tùng
fajada fa-ja-da B2	adjective - cài vào thắt lưng
ritmo rit-mo A2	noun - nhịp điệu
blindado blin-da-do B2	adjective - được bọc thép
semillas se-mi-llas A2	noun - hạt giống
ausencia au-sen-cia B2	noun - sự vắng mặt
bando ban-do B2	noun - phe phái
agente a-gen-te A2	noun - đặc vụ
encerrado en-ce-rra-do B1	adjective - bị giam giữ
fusilado fu-si-la-do C1	verb - xử bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De verdad, cómo hace falta Joaquín

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hacer falta'

  ➔ "hace falta" được dùng để diễn tả sự thiếu vắng hoặc nhớ nhung ai đó.

• Y pues ya no me pude despedir

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân

  ➔ "pude" (poder) + "despedir" (nguyên thể phản thân) chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

  ➔ Cách dùng thành ngữ của 'hacerse' (hướng về/di chuyển)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "para dónde me hago" có nghĩa là "tôi nên đi đâu" hoặc "giờ tôi đi đâu đây?"

• les mando decir que se anden con cuidado

  ➔ Thể giả định trong câu mệnh lệnh/cảnh báo

  ➔ "se anden" (andar) được chia ở thể giả định vì đây là một câu mệnh lệnh gián tiếp hoặc lời khuyên.

• tenía sus cuevas hechas a su estatura

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "hechas" miêu tả trạng thái của các hang động, đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "cuevas".

• por quererlo matar, se llevaron un cura

  ➔ Cấu trúc nguyên thể sau 'por'

  ➔ "por" đi sau là động từ nguyên thể "querer" giải thích động cơ hoặc nguyên nhân cho hành động.

• cuando el viejo se enfiestaba

  ➔ Động từ phản thân ở thì Quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "se enfiestaba" mô tả một hành động hoặc trạng thái thói quen trong quá khứ.

• Edgar me los va a cuidar

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + nguyên thể)

  ➔ "va a cuidar" thể hiện một kế hoạch hoặc sự chắc chắn về tương lai.