LA 701 – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Luis R Conriquez

Letras y Traducción

[Español]

De verdad, cómo hace falta Joaquín

Y aunque no está aquí, bien firme el legado

Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo

Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado

Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna

Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura

Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga

Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura

Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701

Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio

Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro

Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro

Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo

Y ánimo, compa Luis R

Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas

El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María

Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia

Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba

Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron

Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando

Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado

Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre

Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legado le-ga-do B2	noun - aquello que se deja o transmite a los sucesores
firme fir-me B1	adjective - que no se mueve, inquebrantable
sierra sie-rra A2	noun - conjunto de montañas
veredas ve-re-das B2	noun - camino estrecho
fuga fu-ga B2	noun - huida o evasión
enfiestaba en-fies-ta-ba C1	verb - estar de fiesta
fajada fa-ja-da B2	adjective - que lleva algo sujeto a la faja o cintura
ritmo rit-mo A2	noun - orden acompasado
blindado blin-da-do B2	adjective - protegido por blindaje
semillas se-mi-llas A2	noun - parte del fruto de la que se desarrolla una planta
ausencia au-sen-cia B2	noun - falta o privación de algo
bando ban-do B2	noun - partido o bando en una disputa
agente a-gen-te A2	noun - persona que actúa como representante o oficial
encerrado en-ce-rra-do B1	adjective - que está en la cárcel o confinado
fusilado fu-si-la-do C1	verb - ejecutar con arma de fuego

Estructuras gramaticales clave

• De verdad, cómo hace falta Joaquín

  ➔ Verbo impersonal 'hacer falta'

  ➔ "hace falta" se utiliza para expresar la ausencia o falta de alguien.

• Y pues ya no me pude despedir

  ➔ Pretérito indefinido con verbos reflexivos

  ➔ "pude" (poder) + "despedir" (infinitivo reflexivo) indica una acción terminada en el pasado.

• mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

  ➔ Uso idiomático de 'hacerse'

  ➔ En este contexto, "para dónde me hago" significa "a dónde debo ir" o "¿qué dirección tomo ahora?"

• les mando decir que se anden con cuidado

  ➔ Subjuntivo en oraciones exhortativas

  ➔ "se anden" (andar) está en subjuntivo porque expresa una orden indirecta o un consejo.

• tenía sus cuevas hechas a su estatura

  ➔ Participio pasado con función adjetiva

  ➔ "hechas" describe el estado de las cuevas, funcionando como adjetivo que modifica a "cuevas".

• por quererlo matar, se llevaron un cura

  ➔ Infinitivo después de la preposición 'por'

  ➔ "por" seguido del infinitivo "querer" explica el motivo o la causa de la acción.

• cuando el viejo se enfiestaba

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito imperfecto

  ➔ "se enfiestaba" describe una acción habitual o un estado en el pasado.

• Edgar me los va a cuidar

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "va a cuidar" expresa un plan o una certeza sobre el futuro.