La Bebe (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yng Lvcas, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'La Bebe (Remix)'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua các từ lóng hiện đại và giai điệu Corridos Tumbados độc đáo đang làm mưa làm gió trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Cởi bỏ đồ ra đi em, rồi hãy đắm chìm trong cơ thể anh

Hãy ướt át đi. Em biết rõ điều đó mà.

Lên đây nào, chuyện gì thế bé cưng của anh

Những vì sao [nhạc] trên trần nhà và cả bầu không khí cũng tan biến.

tan biến hết rồi.

Em có biết đêm nay em là của anh không?

[nhạc] Hãy quấn lấy anh. Anh sẽ đến đón em.

Em muốn anh bật [nhạc]

nhạc lên để em nhảy thật thấp nào, bé cưng.

bé cưng ơi.

Vài chai rượu và dù vậy em vẫn nhớ

rằng [nhạc] chúng ta đã làm chuyện đó ngày hôm qua.

Em muốn anh bật nhạc lên để

nhảy. Em đang phiêu theo điệu nhạc, bé cưng. [nhạc] Chúng ta đã uống

vài chai rượu [hát] và dù vậy

em vẫn nhớ chúng ta đã làm chuyện đó hôm qua. Em chẳng hề

quên đâu. Chúng ta đã [nhạc] vui thế nào

mình đến vũ trường và cả hai nhảy

sát rạt vào nhau, [hát]

những nụ hôn và vài ly rượu. Em ở lại

bên cạnh anh và nói rằng em đã yêu. Em hút,

[nhạc]

em uống. Một cô nàng tiểu quỷ nhỏ nhắn nhưng

quyến rũ. Em rên lên khi anh chạm vào

vòng ba của em. [nhạc] Em thích lắm. Nhìn

vào [hát] khuôn mặt em kìa

[nhạc]

Yên tâm đi vì mối quan hệ kia đã tan vỡ rồi. Hai

cơ thể này va chạm và hòa quyện. Đôi môi

tìm đến nhau.

Em muốn anh bật nhạc [nhạc]

để em nhảy thật thấp nào, bé cưng.

Chúng ta uống vài chai rượu [nhạc] và dù vậy

em vẫn nhớ chúng ta đã làm chuyện đó hôm qua.

Anh muốn bật nhạc lên để

[nhạc] em nhảy thật thấp nào, bé cưng.

Chúng ta uống vài chai rượu và em vẫn

nhớ chúng ta đã làm chuyện đó hôm qua. Hôm qua,

hôm qua. Em trông [nhạc]

rất tuyệt, rất tuyệt. Thơm mùi nước hoa Chanel.

Chúng ta đang nóng bỏng đến nghìn độ [hát][nhạc]

đang cháy hết mình.

Em thật nóng bỏng và có một cơ thể tuyệt đẹp.

Bật nhạc lên là em tự mình hưng phấn. Cuộc

vui này chẳng bao giờ [nhạc] kết thúc.

Thêm vài cô bạn nữa cho đủ hội,

nhưng mẹ em biết chắc sẽ [hát]

[nhạc] phát điên mất. Lại đây nào. Áp sát

vào anh đi. Chỉ hai ta thôi. Một chuyến đi

vượt ra ngoài vũ trụ [nhạc]

để anh chiếm trọn lấy em.

Hai ta sẽ cùng hút một chút cỏ. Anh sẽ đưa em

lên sân thượng [nhạc]

và trên chiếc giường của anh, anh tin là

cho đến sáng mai [nhạc] ngọn lửa này sẽ không tắt

trong chiếc MG [hát] nghe tiếng bánh xe lăn

và kính xe mờ đi, làn khói khiến anh

như đang bay bổng [nhạc] hôn cô nàng Barbie

để em nhảy [hát] thật sát. Đôi mắt

híp lại như [nhạc] người Đài Loan. Ah,

giống như một cô gái Đài Loan.

Như một cô gái Đài Loan.

Anh sẽ yêu em theo cách anh muốn, em yêu

[nhạc] rồi hãy đắm chìm trong cơ thể anh.

Hãy ướt át đi, em biết mà, lên đây nào. [nhạc]

Chuyện gì thế bé cưng của anh? Những vì

sao trên trần nhà và cả bầu không khí cũng

tan biến hết rồi.

Em muốn anh bật nhạc lên [nhạc]

để em nhảy thật thấp nào, bé cưng.

Chúng ta uống vài [nhạc] chai rượu [hát]

và dù vậy em vẫn nhớ chúng ta đã làm chuyện đó hôm qua.

Em muốn anh bật [nhạc] nhạc lên

để em nhảy. Em đang phiêu theo điệu nhạc, [hát] bé cưng.

Chúng ta uống vài chai rượu và dù vậy em vẫn nhớ

chúng ta đã làm chuyện đó hôm qua. Đêm nay là đêm của

[nhạc] sự độc thân. Em thích

sự hoang dại và nhảy thật gần.

[nhạc] Đây là bản remix.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Desafánate local, luego empápate de mi

cuerpo. Mojate. Usted saben el ven.

Móntate qué lo que mi bebé merced las

estrellas [música] en el techo y hasta

el ar se fue.

¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

[música] Entrepate encime. Manda R paso

por ti. Quiere que le ponga [música]

música para que baile hasta bajo la

bebé.

par de botellas y si aún así recuerda

que [música] lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga música para que

baile. Está bajo la bebé. [música] Vimos

par de botellas [canto] y aú así

recuerda que lo hicimos ayer. No se le

ha olvidado. Como la [música] pasamos

fuimos a la disco y los dos bailamos

pegados como perros pegados, [canto]

besos y un par de tragos. se quedó a mi

lado y dijo que enamorado. Ella fumó,

[música]

ella tomó. Es diablita chiquita pero

picosa. Él canta cuando el pantalón me

lo rosa. [música] Ala le encanta. Se ve

en [canto] su cara lug

[música]

tranqui que la relación está rota. Este

cuerpo chocan y chocan. Se juntan la

boca. Lo le en la orca.

Quiere que le ponga música [música] para

que baile hasta bajo la bebé.

Vimos par de botella [música] y si aún

así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiero que le ponga música para que

[música] baile hasta abajo la bebé.

Me vimos par de botellos haciendo si

recuerda que lo hicimos ayer. Ayer,

ayer. Te muas [música]

muy bien muy bien. Se imperno el Chanel.

Estamos 1000 grados [canto][música]

paring.

Está buena y de caga bonita.

Le pone música y solita se excita. La

fiesta nunca [música] se limita.

Par de amigas completa la cuadrilla,

pero su mamá sabesme [canto] mam

[música] loca. Ven para acá. Pégate

hasta atrás. Nos vamos tú y yo. Un viaje

que fuga intereselar [música]

comerte toda.

Fumaremos los dos marihuana. Me cortar

la azotea [música]

y en mi cama nana creo

esta mañana [música] que no se apague la

llama en el MG [canto] escuchando ruedas

y cristal quemando veneno que me trae

volando más [música] besito a la Barbie

para que baile [canto] pegado. Ojitos

chinitos como [música] de Taiwán. Ah,

como poqui de Taiwán.

Como de Taiwán.

Esa píme la como cuando yo quiera mamá

[música] lo luego empápate de mi cuerpo.

Mjat usted sabe el móntate. [música]

¿Qué es lo que mi bebé en el mer? Las

estrellas en el techo y hasta el ar se

fue.

Quiere que le pongamos música [música]

para que baila hasta bajo la bebé.

Veimos par de [música] botellas [canto]

y aún así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga [música] música para

que baile. Estaba bajo [canto] la bebé.

Vimos par de botellas y aún así recuerda

que lo hicimos ayer. Hoy es noche de

[música] estar soltera. Le gusta el

perro y bailar cerca.

[música] Es el remix.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebé be-be A1	noun - em yêu / người yêu
baile bai-le A1	verb - nhảy múa
estrellas es-tre-yas A1	noun - những ngôi sao
botellas bo-te-yas A2	noun - những cái chai
disco dis-ko A2	noun - hộp đêm / sàn nhảy
tragos tra-gos B1	noun - đồ uống / ly rượu
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - đang yêu
diablita dya-bli-ta B2	noun - ác quỷ nhỏ (ẩn dụ)
chocan cho-kan A2	verb - va chạm
soltera sol-te-ra A2	adjective - độc thân
cama ka-ma A1	noun - giường
volando bo-lan-do A2	verb - đang bay
llama ya-ma A2	noun - ngọn lửa
viaje bya-he A1	noun - chuyến đi
ojitos o-hi-tos B1	noun - đôi mắt nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Việc sử dụng 'esta noche' (đêm nay) thiết lập một khung thời gian cụ thể cho trạng thái ('estás').

• Quiere que le ponga música para que baile hasta abajo la bebé.

  ➔ Thể giả định sau cấu trúc 'querer que'

  ➔ Các động từ 'ponga' và 'baile' ở thể giả định hiện tại vì chúng diễn tả một mong muốn/yêu cầu hướng tới người khác.

• No se le ha olvidado.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc 'ha olvidado' (đã quên) ám chỉ một hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Como la pasamos, fuimos a la disco y los dos bailamos pegados.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn tất

  ➔ Các động từ 'pasamos', 'fuimos' và 'bailamos' ở thì quá khứ đơn, chỉ ra các sự kiện cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ella fumó, ella tomó.

  ➔ Thì quá khứ đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Đuôi '-ó' chỉ ra một hành động quá khứ đơn cho một chủ thể số ít (cô ấy).

• Tranqui que la relación está rota.

  ➔ Tính từ phân từ chỉ trạng thái

  ➔ 'Rota' (đã vỡ) là phân từ quá khứ giống cái của 'romper', được dùng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái hiện tại của mối quan hệ.

• Le pone música y solita se excita.

  ➔ Động từ phản thân chỉ trạng thái nội tại

  ➔ 'se' trong 'se excita' (cô ấy trở nên phấn khích) chỉ ra rằng hành động đang xảy ra với chính cô ấy.

• Pégate hasta atrás.

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Dạng 'Pégate' là thể mệnh lệnh thân mật khẳng định (dạng 'tú') của 'pegarse'.