La Blanche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lubiana
• Album: Terre Rouge

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis la Blanche

Tôi là Blanche

Comme ils m'appellent

Như họ gọi tôi

Parfois la Noire

Đôi khi là Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Như cách họ thích cho tôi biết

Mais si ma peau, brille au soleil

Nhưng nếu da tôi, tỏa sáng dưới ánh mặt trời

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Thì nó không có màu mun đen

Je suis la Blanche

Tôi là Blanche

À l'Afro miel

Với mái tóc Afro mật ong

Parfois la Noire

Đôi khi là Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Với đôi mắt xanh như bầu trời

Mais si je danse sur Dibango

Nhưng nếu tôi nhảy theo Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Tôi hát Vesoul và Bruxelles

Pareil, pareil

Giống nhau, giống nhau

Je suis la Blanche

Tôi là Blanche

À l'africaine

Kiểu châu Phi

J'ai beau le savoir

Dù tôi biết điều đó

Ce mot me fait de la peine

Từ này làm tôi đau lòng

Car si pour mes frères

Vì nếu đối với anh em tôi

Je suis étrangère

Tôi là người ngoại quốc

Quelle est ma place

Vậy vị trí của tôi là đâu

Ma place sur cette Terre?

Vị trí của tôi trên Trái Đất này?

Oh elles sont immenses, mes racines

Ôi, rễ của tôi thật bao la

Un mélange, multiple et sublime

Một sự pha trộn, đa dạng và tuyệt vời

Qui tisse les liens comme un drapeau

Kết nối như một lá cờ

Métisse les liens comme un flambeau

Lai tạo các mối liên kết như một ngọn đuốc

Moi je vivrai en nomade

Tôi sẽ sống du mục

Jusqu'au bout du monde

Đến tận cùng thế giới

Du monde

Thế giới

Moi je vivrai sans bagages

Tôi sẽ sống không hành lý

Pour mieux comprendre le monde

Để hiểu thế giới hơn

Le monde

Thế giới

Je suis la Blanche

Tôi là Blanche

Comme ils m'appellent

Như họ gọi tôi

Parfois la Noire

Đôi khi là Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Như cách họ thích cho tôi biết

Et si ma peau, brille au soleil

Và nếu da tôi, tỏa sáng dưới ánh mặt trời

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Đó là vì có tất cả các màu sắc hòa trộn vào nhau

Les couleurs qui se mêlent

Những màu sắc hòa trộn vào nhau

...

...

La Blanche, La Blanche

La Blanche, La Blanche

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peau /p|o/ A1	noun - da
couleur /kulœʁ/ A2	noun - màu sắc
brille /bʁij/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
ciel /sjel/ A2	noun - bầu trời
danse /dɑ̃s/ A2	noun - điệu nhảy
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
lieux /lø/ B1	noun - địa điểm
racines /ʁasin/ B1	noun - rễ, gốc
mélange /melɑ̃ʒ/ B2	noun - hỗn hợp
sublime /sublim/ C1	adjective - tuyệt vời, cao quý
drapeau /dʁo/ B2	noun - quốc kỳ, cờ
métisse /metis/ B2	noun/adjective - người da pha trộn / pha trộn
vivrai /vivʁe/ B1	verb - sẽ sống
nomade /nɔmad/ B2	noun - người du mục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis la Blanche

  ➔ thì hiện tại của động từ 'être' (là) ở dạng ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Sử dụng *thì hiện tại* của động từ 'être' để xác định danh tính hoặc trạng thái.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Sử dụng 'comme' với thì hiện tại của động từ 'appeler' ở dạng ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ 'Comme' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', thiết lập sự so sánh hoặc cách thức.

• Ce mot me fait de la peine

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'faire' (làm, tạo ra) với đại từ trung tâm chỉ định 'me'

  ➔ Diển đạt rằng điều gì đó gây ra đau lòng, dùng thì hiện tại của 'faire'.

• J'ai beau le savoir

  ➔ Sử dụng ‘avoir beau’ + động từ nguyên mẫu để diễn tả 'dù có' hoặc 'mặc dù' làm gì đó

  ➔ Diễn đạt *bất chấp* nỗ lực hoặc hoàn cảnh, xấp xỉ nghĩa là 'dù tôi biết'.

• Un mélange, multiple et sublime

  ➔ Dùng tính từ dạng đực số ít sau 'un mélange'

  ➔ Miêu tả các *tính từ* 'đa dạng' và 'tuyệt vời' như là đặc tính của danh từ 'mélange'.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Sử dụng *cụm giới từ* với 'jusqu'à' để chỉ 'cho đến' hoặc 'tới tận'

  ➔ Diễn tả việc di chuyển hoặc sống *cho đến* một điểm xa xôi, ẩn ý là 'đến tận thế giới'.

• Les couleurs qui se mêlent

  ➔ Động từ phản thân 'se mêler' ở thì hiện tại, dạng số nhiều

  ➔ Diễn đạt rằng *màu sắc* đang pha trộn hoặc hòa quyện vào nhau, sử dụng động từ phản thân 'se mêler'.