La Blanche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lubiana
• Album: Terre Rouge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘La Blanche’ – bài hát Pháp giàu nhạc cảm và ý nghĩa vượt qua định kiến sắc tộc của Lubiana. Luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng về bản sắc và cảm xúc, đồng thời hiểu sâu hơn về cách diễn đạt ý tưởng phức tạp trong ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy chất thơ. Bài hát còn pha trộn những âm sắc độc đáo mang hơi hướng châu Phi và trời Âu, rất lý tưởng cho người học yêu nhạc, văn hóa và ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Tôi là Người Trắng

Như họ gọi tôi

Đôi khi tôi là Người Đen

Như họ thích thể hiện

Nhưng nếu làn da tôi tỏa sáng dưới nắng

Không phải màu của gỗ mun

Tôi là Người Trắng

Như mật rừng Phi châu

Đôi khi tôi là Người Đen

Trong mắt xanh như bầu trời

Nhưng nếu tôi nhảy theo Dibango

Tôi hát Vesoul và Bruxelles

Giống nhau, giống nhau

Tôi là Người Trắng

theo phong cách Phi châu

Dù có biết rõ điều đó

Câu này làm tôi buồn

Bởi vì đối với anh em tôi

Tôi là người xa lạ

Vị trí của tôi ở đâu

Vị trí của tôi trên trái đất này?

Ồ, rễ của tôi sâu thẳm, vô tận

Một sự pha trộn, đa dạng và kỳ diệu

Vun đắp những liên kết như lá cờ

Giao thoa những sợi dây như ngọn đuốc

Tôi sẽ sống như kẻ du mục

Cho đến tận cùng của thế giới

Của thế giới này

Tôi sẽ sống mà không mang balo

Để hiểu thế giới rõ hơn

Thế giới này

Tôi là Người Trắng

Như họ gọi tôi

Đôi khi tôi là Người Đen

Như họ thích thể hiện

Và nếu làn da tôi tỏa sáng dưới nắng

Là vì có tất cả màu sắc hòa quyện

Các màu hòa quyện đó

...

Người Trắng, Người Trắng

...

[Tiếng Anh]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

La Blanche, La Blanche

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi tên hoặc đặt tên cho ai đó hoặc cái gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng verb - xuất sắc hoặc nổi bật
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - đặc điểm của nhận thức thị giác qua các loại màu sắc
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - di chuyển một cách nhịp nhàng theo nhạc
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người
root /ruːt/ B1	noun - rễ của cây
heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ B2	noun - di sản, di tích có thể kế thừa
drapeau /dʁapo/ C1	noun - người cờ, đặc biệt là cờ của quốc gia
nomade /nɔ.mad/ C1	noun - người di cư không có nhà cố định
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu ý nghĩa của điều gì đó
tissue /ˈtɪʃ.uː/ B2	noun - một mảnh giấy mềm, mỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis la Blanche

  ➔ Thì hiện tại (être) để thể hiện danh tính.

  ➔ Câu "Je suis" có nghĩa là "Tôi là," chỉ ra danh tính của người nói.

• Comme ils m'appellent

  ➔ Thì hiện tại (appeler) cho hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Comme ils m'appellent" có nghĩa là "Như họ gọi tôi," chỉ ra cách người khác nhìn nhận người nói.

• Mais si ma peau, brille au soleil

  ➔ Câu điều kiện (si) để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Mais si ma peau, brille au soleil" có nghĩa là "Nhưng nếu da tôi sáng dưới ánh mặt trời," giới thiệu một điều kiện.

• Quelle est ma place

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Quelle est ma place" có nghĩa là "Nơi của tôi là gì," thể hiện sự tìm kiếm danh tính.

• Oh elles sont immenses, mes racines

  ➔ Sự hòa hợp tính từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Câu "elles sont immenses" có nghĩa là "chúng rất lớn," nơi tính từ hòa hợp với danh từ số nhiều giống cái.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ Cụm giới từ chỉ mức độ.

  ➔ Câu "Jusqu'au bout du monde" có nghĩa là "Đến tận cùng của trái đất," chỉ ra một mức độ rộng lớn.

• Pour mieux comprendre le monde

  ➔ Cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích.

  ➔ Câu "Pour mieux comprendre le monde" có nghĩa là "Để hiểu thế giới tốt hơn," chỉ ra ý định của người nói.