La Charreada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linda Ronstadt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Charreada” – một ca khúc ranchera đầy sắc màu, nơi bạn có thể học từ vựng về lễ hội charreada, các hoạt động như jaripeo, lazadores, và cách diễn tả cảm xúc hân hoan bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát đặc biệt với nhịp mariachi truyền thống, giai điệu rộn ràng và lời ca tôn vinh văn hoá Mexico, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ôi! Tiệc thật tuyệt vời

Tiệc charra, tiệc của mặt trời

Nơi những chàng charro dũng cảm

Cất tiếng hát gợi nhớ

Giống như công việc

Được ngưỡng mộ hơn cả đất nước tôi

Jaripeo thật đẹp và bao nhiêu sự phấn khích!

Tôi muốn cưỡi một con bò để tình yêu của tôi nhìn thấy

Upa yupa yu! (và upa)

Upa yupa yu! (và upa)

Tôi muốn cưỡi một con bò để tình yêu của tôi nhìn thấy

...

Jaripeo đã bắt đầu

Mọi người vỗ tay đầy cảm xúc

Và một con bò đang lăn

Đã chuẩn bị một con bò

Để ông Filimon cưỡi

Giống như công việc

Được ngưỡng mộ hơn cả đất nước tôi

Jaripeo thật đẹp và bao nhiêu sự phấn khích!

Tôi muốn cưỡi một con bò để tình yêu của tôi nhìn thấy

Upa yupa yu! (và upa)

Upa yupa yu! (và upa)

Tôi muốn cưỡi một con bò để tình yêu của tôi nhìn thấy

...

Tiệc charra, tiệc của mặt trời

Nơi những chàng charro dũng cảm

Cất tiếng hát gợi nhớ

Jaripeo là một lễ hội

Có mùi của đất và truyền thống

Giống như công việc

Được ngưỡng mộ hơn cả đất nước tôi

Jaripeo thật đẹp và bao nhiêu sự phấn khích!

Tôi muốn cưỡi một con bò để tình yêu của tôi nhìn thấy

Upa yupa yu! (và upa)

Upa yupa yu! (và upa)

Tôi muốn cưỡi một con bò để tình yêu của tôi nhìn thấy

Ôi! ôi! ôi!

...

[Tiếng Anh]

Ay! que rechula es la fiesta

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ya comenzó el jaripeo

La gente aplaude con emoción

Y un toro viene rodado

Ya pretalaron un toro

Pa' que lo monte don Filimon

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

El jaripeo es un festejo

Que huele a zurco y a tradición

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ay! ay! ay!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - lễ hội, buổi lễ
charro /ˈtʃaro/ B1	noun - cao bồi Mexico, người cưỡi ngựa Mexico
jaripeo /xaɾiˈpeo/ B2	noun - sự kiện cưỡi bò theo phong cách Mexico
toros /ˈtoɾos/ A2	noun - bò đực, con bò đực
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - lên, cưỡi
canto /ˈkanto/ A2	noun - bài hát, hát
animación /ani.maˈθjon/ B2	noun - sự hoạt bát, sống động
festejo /fesˈte.xo/ B2	noun - tiệc mừng, lễ hội
tradición /tɾadiˈθjon/ B1	noun - truyền thống
mire /ˈmiɾe/ A2	verb - nhìn, xem