LA CHERRY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá LA CHERRY để đắm chìm trong giai điệu Corridos Tumbados hiện đại. Qua bài hát này, bạn sẽ được tiếp cận với tiếng lóng đặc trưng của văn hóa đường phố Mexico và học cách sử dụng ngôn ngữ trong các cuộc đối thoại về sự thịnh vượng, mang đến trải nghiệm học tiếng Tây Ban Nha đầy thú vị và mới mẻ.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Như một gã chơi trội đang đốt cherry,

cách em nhìn chiếc váy cũ này khiến anh mê mẩn.

Người đẹp ấy

không phải là ai tầm thường.

Thề với em là em chẳng thể thoát khỏi tâm trí anh, baby.

Chỉ vì một lần thôi

mà đã quá đủ rồi.

Anh chỉ muốn được gặp em và lại được chiếm lấy em.

Cùng nhau nhảy reggaetón

ngay trong căn phòng của anh.

Chỉ có hai ta và chẳng thể kiểm soát nổi bản thân.

Anh gọi Don Peri trong hộp đêm, từ lúc nãy

anh đã lén nhìn em qua những ánh mắt

giao nhau rồi. Lên nhạc đi, mang chúng đến

trong hộp đêm này. Anh gửi vài chai rượu cho

đám bạn của em, anh trả tiền hết vì trông em thật sang chảnh

sang chảnh như cách thưởng thức Don P.

Đốt cháy cherry

cách em chuyển động trong chiếc váy ấy khiến anh phát điên.

[Nhạc]

không phải là ai tầm thường.

Thề với em là em chẳng thể thoát khỏi tâm trí anh, baby.

[Nhạc]

Chỉ vì một lần thôi

mà đã quá đủ rồi.

Anh chỉ muốn được gặp em và lại được chiếm lấy em.

Cùng nhau nhảy reggaetón

ngay trong căn phòng của anh.

Chỉ có hai ta

mất kiểm soát.

Anh gọi Don Peri trong hộp đêm.

Từ nãy giờ anh đã luôn

nhìn em qua những ánh mắt giao nhau. Lên nhạc

trong hộp đêm này, anh gửi vài chai rượu

cho đám bạn của em, anh trả tiền vì trông em thật sang

như là

sang chảnh như Don.

Đốt cháy cherry

cách em diện chiếc váy ấy thật khiến anh mê mẩn.

Người đẹp ấy, cô ấy không phải là ai tầm thường.

Thề với em là em chẳng thể thoát khỏi tâm trí anh, baby.

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Como don Peri quemando la cherry,

me mata como me ve el vestidito feo.

La bella

no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales, baby.

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte y otra vez comerte.

Bailando reggaetón

en mi habitación.

Solo tú y yo perdiendo el control.

Pido don Peri en el antro, ya desde hace

rato que yo te estaba mirando de miradas

intercambio. Prenden, vengalas en el

antro. Var botellitas te mando a tus

amigales pago porque te ves fina como

fina como don P.

Quemando la cherry

me mata como mueve el vestidito ofendera

[Música]

no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales beber.

[Música]

Es que una vez

fue suficiente.

Solo pienso en verte y otra vez comerte.

Bailando reggaetón

en mi habitación.

Solitos

perdiendo el control.

Pido don Peri en el antro.

Ya desde hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio. Prenden

vengalas en el antro botellitas te mando

a tus amigales pago porque te ves fina

como

fina como don.

Quemando la cherry

me mata como un nuevo el vestito ofende.

La bella que era ella no es cualquiera.

Te juro que de mi mente no sales beber.

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quemando ke-man-do A2	verb - Đang đốt
vestidito bes-ti-di-to B1	noun - Chiếc váy nhỏ
bella be-ya A1	adjective - Xinh đẹp
juro hu-ro B2	verb - Tôi thề
mente men-te A2	noun - Tâm trí
suficiente su-fi-cien-te A2	adjective - Đủ
habitación a-bi-ta-syon A1	noun - Phòng
control kon-trol A2	noun - Sự kiểm soát
antro an-tro C1	noun - Hộp đêm
miradas mi-ra-das A2	noun - Cái nhìn
intercambio in-ter-kam-byo B1	noun - Trao đổi
vengalas ben-ga-las B2	noun - Pháo sáng
botellitas bo-te-yi-tas B1	noun - Chai nhỏ
amigales a-mi-ga-les B1	noun - Bạn bè
fina fi-na B1	adjective - Tinh tế / Sang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como don Peri quemando la cherry

  ➔ Gerundium (-ando)

  ➔ Hậu tố "-ando" được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc cách thức thực hiện hành động đó.

• Me mata como me ve

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Me)

  ➔ Từ "me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, tiếp nhận hành động của động từ "matar" (giết/làm cho mê mẩn).

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Các động từ "juro" và "sales" được chia ở thì hiện tại để diễn đạt một sự chắc chắn hoặc sự thật hiện tại.

• Fue suficiente

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Fue" là dạng quá khứ của ngôi thứ ba số ít của động từ "ser", biểu thị một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Solo pienso en verte

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ Động từ "verte" (ver + te) ở dạng nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "en".

• Que yo te estaba mirando

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sự kết hợp của "estaba" (quá khứ chưa hoàn thành của estar) và gerund "mirando" mô tả một hành động liên tục trong quá khứ.

• No es cualquiera

  ➔ Đại từ bất định (Cualquiera)

  ➔ "Cualquiera" đóng vai trò là đại từ bất định có nghĩa là "bất cứ ai", được sử dụng ở đây trong ngữ cảnh phủ định.

• Te ves fina

  ➔ Động từ phản thân (Verse)

  ➔ Động từ "verse" (ver + se) được sử dụng ở đây để chỉ vẻ ngoài hoặc cách một người được nhìn nhận ("bạn trông thật sang trọng").