La Corriente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Tony Dize
• Album: Un Verano Sin Ti

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “La Corriente” của Bad Bunny và Tony Dize. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc ngưỡng mộ, khao khát và những cụm từ đặc trưng như 'siempre en contra de la corriente'. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để tôn vinh sự độc lập và tự tin, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa reggaeton cổ điển và xu hướng đô thị hiện đại.

[Tiếng Việt]

Giai điệu từ đường phố

Tony Dize

Em ơi, cho anh tín hiệu đi - Nếu em cứ nhìn anh như thế

Anh sẽ hôn em, anh sẽ hôn em (Anh sẽ hôn em) - Nếu là em, anh chẳng cần đắn đo (Không, không)

Vì em không như những cô gái khác, không - Em khác biệt (Ồ, ồ)

Sống cuộc đời điên loạn - Luôn ngược dòng

Em làm điều em muốn, muốn, á-á-á

Luôn lạnh lùng, trừ khi điệu perreo - gọi (Hehe), gọi, á-á-á (Này, này)

Anh muốn em dạy anh,

hãy là teacher của anh, hehe - Một cô nàng, một pitcher, này

Lowkey, chuyển sang switche, he - Nàng điên cuồng mà anh thích—

Này, này, cô nàng sắp ba mươi - và trông thật dữ dội, trông thật dữ dội

Cô ấy nhìn anh từ nãy, anh - nhận ra, anh đã nhận ra, á-á

Cô ấy biết nhiều hơn em, nên đừng - ngốc nghếch, chàng trai, đừng nói dối, he

Đừng sống như phim, vì cô ấy - là bộ phim và không cho thuê

Nâng cái mông lên và mọi người đều bình luận - Một bad girl, cô gái thập niên 90

Khuôn mặt ngọt ngào ấy khiến anh xiêu lòng - Một cô nàng kén chọn, một menta

Để anh thưởng thức và chinh phục em - Xuống sân của em và ngắm nhìn em

Nếu bạn em muốn, hãy mời cô ấy - Đi, mời cô ấy, cô ấy sẽ đến

Nhưng anh không muốn ai khác, không

Em khác biệt - Nếu em là

sóng, hãy để dòng chảy cuốn anh đi - Em làm điều em muốn, muốn, á-á-á

Luôn lạnh lùng, trừ khi điệu perreo - gọi, gọi, á-á-á (Này)

Em là người ra ngoài - Vào đêm khuya, nhưng không để ai thấy (Không, không)

Cô ấy đã buông và sẽ không quay lại (Không, không) - Bây giờ cô ấy hạnh phúc khi độc thân

Ra đi không giờ về, không ai nói gì - Làm điều cô ấy muốn (Làm điều cô ấy muốn)

Đường phố cháy lên (Này, này) - Và thay vì vướng vào,

cô ấy thích nằm một mình, ồ, ồ - Trông như người Colombia, họ gọi cô ấy là "la parce"

Cô ấy không cần đàn ông để kiếm vé

Cô ấy sống bằng việc nhảy, ồ, ồ - Cả quán bar đều nhìn cô ấy, ồ, ồ

Vì em không như những cô gái khác, không - Em khác biệt (Này, này)

Sống cuộc đời điên loạn (Sống cuộc đời điên loạn) - Luôn ngược dòng (Này, này)

Em làm điều em muốn, muốn, á-á-á - Luôn lạnh lùng, trừ khi điệu perreo gọi,

gọi, á-á-á

Yeah-yeah, này, he - Bad Bunny,

em yêu - Be-be-be-bé, haha

Này, này, Tony Dize - Tony Dize, hehe

Giai điệu từ đường phố - Giai điệu từ đường phố

Bad Bunny, em yêu, be-be-brrum - Này, này

[Tiếng Tây Ban Nha]

La Melodîa con la Calle

Tony Dize

Baby, dame la señal Si me sigues mirando así  

te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar) Si es contigo no lo tengo que pensar (No, no)

Porque tú no eres como otra', no Tú eres diferente (Eh, eh) 

Viviendo la vida loca Siempre en contra 'e la corriente 

Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea', meno' si el perreo  llama (Jeje), llama, ah-ah-ah (Ey, ey)

Quiero que tú me enseñe',  

que sea' mi teacher, jeje Una bitch, una pitcher, ey 

Lowkey, anda a switche, je Loca que me la chi— 

Ey, ey, la baby ya va pa' treinta  y se ve violenta, se ve violenta 

Hace rato está mirando, me di  cuenta, ya me di cuenta, ah-ah 

Ella sabe má' que tú, así que no  sea' tonto, chico, no le mienta', je 

No te vivas la película, que ella es  la película y de las que no se renta 

Sube ese culo y to's comentan Una bad bitch, girl de lo' 90 

Esa carita agridulce es la que me tienta Una picky, una menta 

Pa' mamártela y rompértela Bajo pa' tu cancha y wachartela 

Si tu amiga quiere, ve, invítala Ve, invítala, que se va a hacer

Pero yo no quiero a otra, no 

Tú eres diferente Si tú fuera' una  

ola, pues que me lleve la corriente Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea, meno' si el  perreo llama, llama, ah-ah-ah (Ey)

Tú eres de las que sale Tarde en la noche, pero sin dejarse ver (No, no) 

Se dejó y no va a volver (Nah, nah) Ahora está mejor soltera 

Sale sin hora de llegada, no le dicen nada Hace lo que quiera (Hace lo que quiera) 

La calle prendía' en candela (Ey, ey) Y en vez de enfangarse,  

prefiere a solas acostarse, eh, eh Parece colombiana, le dicen "la parce" 

No necesita un hombre pa' ticket buscarse 

Ella se la vive bailando, oh, oh Tiene a to' la disco mirando, eh, eh

Porque tú no eres como otras, no Tú eres diferente (Ey, ey) 

Viviendo la vida loca (Viviendo la vida loca) Siempre en contra la corriente (Ey, ey) 

Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah Siempre pichea', meno' si el perreo llama,  

llama, ah-ah-ah

Yeah-yeah, ey, je Bad Bunny,  

baby Be-be-be-bé, jaja 

Ey, ey, Tony Dize Tony Dize, jeje 

La melodía con la calle La melodía con la calle 

Bad Bunny, baby, be-be-brrum Ey, ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corriente co.rri.en.te A2	noun - dòng chảy; xu hướng
diferente di.fe.ren.te A1	adjective - khác biệt
vivir bi.bir A1	verb - sống
loca lo.ca A1	adjective - điên
perreo pe.rre.o B1	noun - phong cách nhảy reggaeton
enseñar en.se.ñar A2	verb - dạy; chỉ
violent bi.o.lent A2	adjective - bạo lực
mentir men.tir A2	verb - nói dối
película pe.li.ku.la A1	noun - phim
comentar co.men.tar A2	verb - bình luận
tenta ten.ta B1	verb - cám dỗ
cancha kan.cha B1	noun - sân chơi
invitar in.bi.tar A2	verb - mời
soltera sol.te.ra A1	adjective - độc thân (nữ)
candela kan.de.la B1	noun - ngọn lửa
parce par.se B2	noun - bạn bè (tiếng lóng Colombia)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me sigues mirando así te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar)

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Nếu + thì hiện tại, thì tương lai' được dùng để diễn đạt một điều kiện và kết quả có thể xảy ra. Ở đây, 'Si me sigues mirando así' (Nếu bạn tiếp tục nhìn tôi như vậy) là điều kiện, và 'te vo'a besar' (tôi sẽ hôn bạn) là kết quả.

• Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ 'te dé la gana' sử dụng thì giả định sau liên từ 'que' (ngầm hiểu ở đây) để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn. Nó có nghĩa là 'bất cứ điều gì bạn muốn làm'.

• Siempre pichea', meno' si el perreo llama, llama, ah-ah-ah

  ➔ Hình thức rút gọn

  ➔ Dấu nháy đơn được sử dụng để rút gọn từ như 'siempre pichea' (siempre picheas) và 'meno' si' (menos si). Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức.

• Quiero que tú me enseñe', que sea' mi teacher, jeje

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề danh từ

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong mệnh đề 'que tú me enseñe' và 'que sea' mi teacher' vì chúng theo sau động từ 'quiero' (tôi muốn), diễn đạt mong muốn.

• Una bitch, una pitcher, ey Lowkey, anda a switche, je

  ➔ Từ lóng và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Những từ như 'bitch', 'pitcher', 'Lowkey', và 'switche' là từ lóng thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức, đặc biệt là trong văn hóa đô thị và giới trẻ.