La Corriente – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Tony Dize
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras y Traducción

[Español]

La Melodîa con la Calle

Tony Dize

Baby, dame la señal Si me sigues mirando así  

te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar) Si es contigo no lo tengo que pensar (No, no)

Porque tú no eres como otra', no Tú eres diferente (Eh, eh) 

Viviendo la vida loca Siempre en contra 'e la corriente 

Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea', meno' si el perreo  llama (Jeje), llama, ah-ah-ah (Ey, ey)

Quiero que tú me enseñe',  

que sea' mi teacher, jeje Una bitch, una pitcher, ey 

Lowkey, anda a switche, je Loca que me la chi— 

Ey, ey, la baby ya va pa' treinta  y se ve violenta, se ve violenta 

Hace rato está mirando, me di  cuenta, ya me di cuenta, ah-ah 

Ella sabe má' que tú, así que no  sea' tonto, chico, no le mienta', je 

No te vivas la película, que ella es  la película y de las que no se renta 

Sube ese culo y to's comentan Una bad bitch, girl de lo' 90 

Esa carita agridulce es la que me tienta Una picky, una menta 

Pa' mamártela y rompértela Bajo pa' tu cancha y wachartela 

Si tu amiga quiere, ve, invítala Ve, invítala, que se va a hacer

Pero yo no quiero a otra, no 

Tú eres diferente Si tú fuera' una  

ola, pues que me lleve la corriente Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea, meno' si el  perreo llama, llama, ah-ah-ah (Ey)

Tú eres de las que sale Tarde en la noche, pero sin dejarse ver (No, no) 

Se dejó y no va a volver (Nah, nah) Ahora está mejor soltera 

Sale sin hora de llegada, no le dicen nada Hace lo que quiera (Hace lo que quiera) 

La calle prendía' en candela (Ey, ey) Y en vez de enfangarse,  

prefiere a solas acostarse, eh, eh Parece colombiana, le dicen "la parce" 

No necesita un hombre pa' ticket buscarse 

Ella se la vive bailando, oh, oh Tiene a to' la disco mirando, eh, eh

Porque tú no eres como otras, no Tú eres diferente (Ey, ey) 

Viviendo la vida loca (Viviendo la vida loca) Siempre en contra la corriente (Ey, ey) 

Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah Siempre pichea', meno' si el perreo llama,  

llama, ah-ah-ah

Yeah-yeah, ey, je Bad Bunny,  

baby Be-be-be-bé, jaja 

Ey, ey, Tony Dize Tony Dize, jeje 

La melodía con la calle La melodía con la calle 

Bad Bunny, baby, be-be-brrum Ey, ey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corriente co.rri.en.te A2	noun - corriente de agua; tendencia o dirección
diferente di.fe.ren.te A1	adjective - que no es igual a otro
vivir bi.bir A1	verb - estar vivo; experimentar la vida
loca lo.ca A1	adjective - que ha perdido la razón
perreo pe.rre.o B1	noun - estilo de baile reggaeton
enseñar en.se.ñar A2	verb - mostrar o explicar algo
violent bi.o.lent A2	adjective - que usa la fuerza de manera agresiva
mentir men.tir A2	verb - decir algo falso
película pe.li.ku.la A1	noun - filme o película cinematográfica
comentar co.men.tar A2	verb - hacer un comentario sobre algo
tenta ten.ta B1	verb - atraer o seducir
cancha kan.cha B1	noun - campo de juego
invitar in.bi.tar A2	verb - pedir a alguien que vaya a un lugar
soltera sol.te.ra A1	adjective - mujer que no está casada
candela kan.de.la B1	noun - llama o fuego intenso
parce par.se B2	noun - amigo o compañero (coloquial colombiano)

Estructuras gramaticales clave

• Si me sigues mirando así te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar)

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La estructura 'Si + presente, futuro' se usa para expresar una condición y su resultado probable. Aquí, 'Si me sigues mirando así' es la condición, y 'te vo'a besar' es el resultado.

• Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'te dé la gana' usa el modo subjuntivo después de la conjunción 'que' (implícita aquí) para expresar un deseo. Se traduce como 'lo que te dé la gana'.

• Siempre pichea', meno' si el perreo llama, llama, ah-ah-ah

  ➔ Formas contraídas

  ➔ El apóstrofo se usa para contraer palabras como 'siempre pichea' (siempre picheas) y 'meno' si' (menos si). Esto es común en el español informal.

• Quiero que tú me enseñe', que sea' mi teacher, jeje

  ➔ Subjuntivo en oraciones sustantivas

  ➔ El modo subjuntivo se usa en las cláusulas 'que tú me enseñe' y 'que sea' mi teacher' porque siguen al verbo 'quiero', que expresa deseo.

• Una bitch, una pitcher, ey Lowkey, anda a switche, je

  ➔ Jerga y coloquialismos

  ➔ Palabras como 'bitch', 'pitcher', 'Lowkey', y 'switche' son términos de jerga comúnmente usados en contextos informales, especialmente en la cultura urbana y juvenil.