La Despedida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee
• Album: Mundial

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “La Despedida” — một giai điệu đầy cảm xúc với ca từ giúp người học luyện nghe, rèn cách phát âm và hiểu sâu hơn về cảm xúc trong ngôn ngữ. Đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa học ngoại ngữ vừa cảm nhận nhịp điệu Latin sôi động.

[Tiếng Việt]

Ừ

Nào

...

Daddy

Mày biết tao là ai rồi đấy (Mày biết)

Daddy

DY

Daddy

Nào

Mày nói gì? Mày nói gì?

Trước khi đi hãy cho tao một nụ hôn

Tao biết tao sẽ mơ về ngày mày quay lại

Cuộc đời tao không còn như xưa từ khi mất mày

Làm sao tao có thể quên mày?

Làm sao tao có thể quên mày?

(Cho tao mambo)

Nào (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, DY (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, ya (Oh oh oh oh oh oh)

...

Tao biết mày đã nói rằng tình yêu là có thật và sức mạnh của nó có thể làm mọi thứ

Rằng mày đã thay đổi số phận, ở lại bên tao vì tao không chịu nổi ý nghĩ

Rằng một tình yêu xa cách sẽ củng cố niềm tin và cuối cùng trở thành một hành trình gian nan

Đó là lý lẽ, nhưng trái tim tao đang chiến thắng trong cuộc chiến này

Và ký ức về mày đang giết chết tao

Cho đến khi chết tao sẽ vẫn chờ mày ở đây

Đừng bao giờ quên, tao vẫn yêu mày

Cho đến khi chết tao sẽ vẫn chờ mày ở đây

Daddy

Daddy

Daddy

Daddy

Và tao chết dần, và tao chết dần, nói đi

Trước khi đi hãy cho tao một nụ hôn

Tao biết tao sẽ mơ về ngày mày quay lại

Cuộc đời tao không còn như xưa từ khi mất mày

Làm sao tao có thể quên mày?

Làm sao tao có thể quên mày?

Tao đã nói chuyện với người đàn ông trong gương

Ông ấy bảo hãy để nó bay đi, bay thật xa

Nếu tình yêu đó quay lại, nó là của mày, và nếu không quay lại, nó chưa bao giờ thuộc về mày

Vậy thì, hãy nghe lời khuyên của tao

Và ký ức về mày đang giết chết tao

Cho đến khi chết tao sẽ vẫn chờ mày ở đây

Đừng bao giờ quên, tao vẫn yêu mày

Cho đến khi chết tao sẽ vẫn chờ mày ở đây

(Mãi mãi)

Trước khi đi hãy cho tao một nụ hôn

(Tao chỉ muốn một nụ hôn nữa thôi)

Tao biết tao sẽ mơ về ngày mày quay lại

Cuộc đời tao không còn như xưa từ khi mất mày

Làm sao tao có thể quên mày?

Làm sao tao có thể quên mày?

(Chỉ cần nói tao làm sao để quên mày đi)

Làm sao tao có thể quên mày?

(Chỉ cần nói tao làm sao để quên mày đi)

Làm sao tao có thể quên mày?

Mundial

Tao sẽ gặp mày ở cuối con đường

Tao sẽ gặp mày ở cuối con đường

Nếu đó là điều số phận muốn, eh

Đã đến lúc, lời tạm biệt

...

Ngược với ý muốn của chúng ta

Phải nói lời tạm biệt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah

C'mon

Daddy

Tú sabes quién es (You know)

Daddy

DY

Daddy

C'mon

¿Cómo dice? ¿Cómo dice?

Antes que te vayas dame un beso

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

(Dame mambo)

C'mon (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, DY (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, ya (Oh oh oh oh oh oh)

Sé que me dijiste que el amor existe y su poder hace lo que sea

Que cambié el destino quédate conmigo porque no soporto la idea

Que un amor a la distancia fortalece, la confianza y termina siendo una odisea

Así es la razón pero mi corazón va ganando en esta pelea

Y tu recuerdo me está matando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Nunca lo olvides, te sigo amando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Daddy

Daddy

Daddy

Daddy

Y me muero, y me muero, dímelo

Antes que te vayas dame un beso

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

Hable con el hombre que vi en el espejo

Me dijo deja que vuele que se vaya lejos

Si vuelve ese amor es tuyo y si no vuelve nunca fue tuyo

Entonces, sigue mi sabio consejo

Y tu recuerdo me está matando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Nunca lo olvides, te sigo amando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

(Por siempre)

Antes que te vayas dame un beso

(Solo quiero un beso más)

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

(Solo dime cómo yo te olvido ma')

¿Cómo te voy a olvidar?

(Solo dime cómo yo te olvido ma)

¿Cómo te voy a olvidar?

Mundial

Te veré al final del camino

Te veré al final del camino

Si así lo quiere el destino, eh

Llego, la despedida

En contra de nuestra voluntad

Hay que decir adiós

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - sự trở lại
perdí /perˈði/ A2	verb - tôi đã mất
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - quên
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - khoảng cách
fortalece /for.taˈle.θe/ B1	verb - làm mạnh mẽ
confianza /kon.fjanˈtha/ A2	noun - lòng tin
odisea /oˈði.se.a/ B2	noun - chuyến phiêu lưu
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - ký ức
matando /maˈtan.do/ B1	verb - giết
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - đang chờ đợi
consejo /konˈse.xo/ A2	noun - lời khuyên
despedida /despeˈði.da/ B1	noun - lời từ biệt
voluntad /bo.lunˈtad/ B1	noun - ý chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Antes que te vayas dame un beso]

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau 'antes que'.

  ➔ Cụm 'te vayas' dùng thể giả định vì hành động chưa xảy ra — người kia sắp rời đi.

• [translate:Sé que soñaré con tu regreso]

  ➔ Thì tương lai đơn (ngôi thứ nhất số ít).

  ➔ Động từ 'soñaré' nghĩa là 'tôi sẽ mơ', chỉ hành động trong tương lai.

• [translate:Mi vida no es igual ahora que te perdí]

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành đơn giản (pretérito indefinido).

  ➔ Động từ 'perdí' nghĩa là 'tôi đã mất', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• [translate:No soporto la idea]

  ➔ Thì hiện tại của 'soportar' có phủ định.

  ➔ 'No soporto' diễn tả sự không chịu nổi hoặc từ chối – 'Tôi không chịu nổi ý nghĩ đó'.

• [translate:Hasta la muerte aquí estaré esperando]

  ➔ Cấu trúc gần tương lai: 'estaré + gerundio'.

  ➔ 'Estaré esperando' nghĩa là 'tôi sẽ đợi', nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn trong tương lai.

• [translate:Si vuelve ese amor es tuyo]

  ➔ Câu điều kiện loại một: 'si + hiện tại + hiện tại'.

  ➔ 'Si vuelve ese amor es tuyo' nghĩa là 'Nếu tình yêu đó quay lại, nó là của bạn', chỉ khả năng thật.

• [translate:Entonces, sigue mi sabio consejo]

  ➔ Thể mệnh lệnh (imperativo).

  ➔ Động từ 'sigue' là thể mệnh lệnh của 'seguir', dùng để khuyên bảo hoặc hướng dẫn.

• [translate:Te veré al final del camino]

  ➔ Thì tương lai của 'ver' (tôi sẽ gặp).

  ➔ 'Veré' nghĩa là 'tôi sẽ thấy/gặp', chỉ hành động chắc chắn trong tương lai.