La Dueña De To' Esto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dany Ome, Kevincito el 13
• Album: La Dueña de To Esto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Dueña De To' Esto” – một bản hit sôi động pha trộn âm hưởng Cuba và nhịp điệu đô thị, là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ biểu cảm như “la dueña de todo esto”, “me tienes adicto a tu sexo”, cũng như các slang Cuba và cách nhấn nhá trong thể loại ‘reparto’. Đắm chìm vào giai điệu cuốn hút và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp cùng cảm giác âm nhạc đặc sắc của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Nghe này, chúng ta đang nổi đấy, bạn ơi

Dany Ome, Kevincito

và Gatillo lên nhạc thôi

Nghe lạ nhỉ, tôi mà lại chẳng chịu gắn bó với ai bao giờ

nhưng chết tiệt cái giờ đó, chết tiệt cái khoảnh khắc tôi nếm trải em

Tình yêu tôi dành cho em nó cứ như một thằng yếu đuối

tôi đã bảo nó hãy ra khỏi tủ rồi, tôi sẽ nói cho cả thế giới biết

rằng em là của tôi mỗi ngày

vì em là chủ của tất cả những điều này

miễn phí, không cần phải chi trả gì cả

khi cái eo của tôi mệt mỏi, tôi sẽ dùng đến "lưỡi dự phòng" của mình

và như người ta vẫn nói, hãy tận dụng hết phần còn lại

và tôi thì chẳng giận dữ hay khó chịu gì cả

đừng viện cớ hay lấy lý do gì cả

và cứ thả mình đi, tôi đã sẵn sàng rồi

em ấy làm tôi phát ốm với cái "to to to to to" đó

khi tôi làm cái "la la la la la la" đó

em ấy trèo lên trên, ôi ôi ôi ôi

la hét đòi tôi "ma ma ma ma ma"

Em ấy làm tôi phát ốm với cái "to" đó

khi tôi làm cái "la la la" đó

thế nên khi em ấy trèo lên trên

la hét đòi tôi "ma ma ma ma ma"

em khiến tôi nghiện cái vẻ sexy của em, và vì thế hãy lắc nó "to to to to to" cho tôi

như mấy cô vũ nữ ở quán gogo go go

ôi, cách em làm tôi thích quá

cảm giác thật khác biệt, và quên đi những gì người ta nói đi

tôi thấy trên khuôn mặt xinh xắn của em rằng em đang "nóng" lắm

một tay chơi có "thành tích"

với tôi thì chẳng ai "tốt nghiệp" được đâu, nếu em cứ "ăn" tôi lặp đi lặp lại thế này

vì em là chủ của tất cả những điều này

miễn phí, không cần phải chi trả gì cả

khi cái eo của tôi mệt mỏi, tôi sẽ dùng đến "lưỡi dự phòng" của mình

và như người ta vẫn nói, hãy tận dụng hết phần còn lại

và tôi thì chẳng giận dữ hay khó chịu gì cả

đừng viện cớ hay lấy lý do gì cả và cứ thả mình đi, tôi đã sẵn sàng rồi

Này, đúng là nếu tôi yêu ai thì sẽ đau khổ

nếu em không yêu tôi thì ôi, đau lắm

nhưng nếu tôi thấy em với người khác

họ cũng sẽ thân mật đấy, nhưng không đến mức này đâu

và po po po po po po po của tôi, cần gạt của tôi không bao giờ bị kẹt đâu

em ấy làm tôi phát ốm với cái "to to to to to" đó

khi tôi làm cái "la la la la la la" đó

em ấy trèo lên trên, ôi ôi ôi ôi

la hét đòi tôi "ma ma ma ma ma"

em ấy làm tôi phát ốm với cái "to" đó

khi tôi làm cái "la la la" đó

thế nên khi em ấy trèo lên trên

la hét đòi tôi "ma ma ma ma ma"

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye nos fuimos de tendencia, amigo

Dany Ome, Kevincito

y dispara Gatillo

Parece raro yo que con nadie me instalo

pero maldita la hora, maldito el momento en que probé tu palo

El amor que sentía por ti es un maricón

ya le dije que salga del armario voy a decirle al mundo

que tu eres mía a diario

porque tu eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abuse del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos

y dale botate que yo estoy puesto

ella me enfermó a mi con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

Ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

me tiene adicto a tu sexy y por eso muévemelo to to to to to

como las putas en el gogo go go

ay como me lo hiciste me gustó

se siente que es diferente y olvídate lo que diga la gente

te noto en la carita tita que tu estas caliente

chulito con antecedentes

conmigo nadie se gradúa si me comes repitente

porque tú eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abusé del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos y dale botate que yo estoy puesto

Oe es verdad si yo me enamoro duele

si tu no me quieres hay duele

pero si te veo con otro

se hacen palos pero no a estos niveles

y po po po po po po po mio no se me traba la palanca

ella me enfermó a mí con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dueña /ˈdueɲa/ B1	noun - chủ sở hữu
esto /ˈesto/ A1	pronoun - cái này
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
sentía /senˈti.a/ B1	verb - cảm thấy
cintura /sinˈtuɾa/ B1	noun - eo
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - lưỡi
resto /ˈresto/ B1	noun - phần còn lại
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - tức giận
molesto /moˈlesto/ A2	adjective - bực mình
excusas /eksˈkusas/ B1	noun - lời xin lỗi
pretextos /pɾe(k)sˈtestos/ B2	noun - cớ
enfermo /eɱˈfeɾmo/ A2	adjective - ốm
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
chulito /tʃuˈlito/ B1	noun - trai đẹp
antecedentes /anteθeˈðentes/ B2	noun - lịch sử
enamoro /enaˈmoɾo/ B1	verb - yêu
duele /ˈdwele/ A2	verb - đau
niveles /niˈβeles/ B1	noun - cấp độ
palanca /paˈlaŋka/ B2	noun - đòn bẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parece raro yo que con nadie me instalo

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'instalo' là phản thân, chỉ hành động làm cho chính mình. Ở đây, nó được dùng ở thì hiện tại để mô tả hành động quen thuộc.

• El amor que sentía por ti es un maricón

  ➔ Thì quá khứ với mô tả chủ quan

  ➔ Thì quá khứ 'sentía' mô tả cảm xúc trong quá khứ, trong khi 'es un maricón' cung cấp mô tả chủ quan về tình yêu.

• porque tu eres la dueña de to esto

  ➔ Thì hiện tại với tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ 'tu eres la dueña' sử dụng thì hiện tại để khẳng định sở hữu, với 'dueña' là tính từ sở hữu.

• cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì tương lai 'voy a sacar' được dùng với mệnh đề điều kiện 'cuando se me canse' để diễn đạt hành động tương lai phụ thuộc vào điều kiện.

• y como dicen por ahí abuse del resto

  ➔ Thì hiện tại với lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'como dicen por ahí' giới thiệu lời nói gián tiếp, trong khi 'abuse del resto' ở thì hiện tại để mô tả một nhận định chung.