La Dueña De To' Esto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dany Ome, Kevincito el 13
• Album: La Dueña de To Esto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Dueña De To' Esto” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha hiện đại: bài hát mang những cụm từ slang, cách diễn đạt về dục vọng và tình yêu trong tiếng Cuba, cùng nhịp điệu ‘reparto’ cuốn hút. Nhờ giai điệu sôi động và lời ca đầy sức hút, bạn sẽ học cách dùng các động từ cảm xúc, tính từ miêu tả say mê và các biểu hiện tự tin trong giao tiếp hằng ngày.

[Tiếng Việt]

Ê, chúng ta đã trở thành trend rồi, bạn ơi

Dany Ome, Kevincito

và bắn nòng Gatillo

Dường như lạ khi tôi không bao giờ ở bên ai lâu

nhưng chết tiệt cái giờ chết tiệt lúc tôi thử cái đồ chơi của cô ấy

Tình yêu tôi dành cho cô ấy là kẻ đồng tính

tôi đã bảo nó hãy ra khỏi tủ rồi tôi sẽ nói với cả thế giới

rằng cô ấy là của tôi hàng ngày

vì cô ấy là bà chủ của tất cả những thứ này

miễn phí mà không cần trả ngân sách

khi eo tôi mệt mỏi tôi sẽ lấy lưỡi dự phòng ra

và như họ nói ở đó, tôi đã lạm dụng phần còn lại

và tôi không tức giận cũng không khó chịu

đừng đưa ra lý do hay cái cớ gì hết

và hãy nhún nhảy đi vì tôi đã sẵn sàng

cô ấy đã làm tôi bệnh với cái to to to to to

khi tôi làm cho cô ấy cái la la la la la

cô ấy lên trên oh oh oh oh

lên tiếng giục tôi ma ma ma ma ma

Cô ấy đã làm tôi bệnh với cái to

khi tôi làm cho cô ấy cái la la la

đó là lý do khi cô ấy lên trên

cô ấy lên tiếng giục tôi ma ma ma ma ma

cô ấy đã làm tôi nghiện sexiness của cô ấy và vì vậy hãy lắc cho tôi cái to to to to to

như những cô gái mại dâm trong cái go go go go

ối cô ấy làm tôi thích quá

có cảm giác khác biệt và quên những gì người ta nói đi

tôi thấy trên khuôn mặt cô ấy bạn gái nhỏ rằng cô ấy đang nóng

chú đẹp trai với tiền án

với tôi không ai tốt nghiệp nếu cô ấy ăn tôi thì sẽ ở lại lớp

vì cô ấy là bà chủ của tất cả những thứ này

miễn phí mà không cần trả ngân sách

khi eo tôi mệt mỏi tôi sẽ lấy lưỡi dự phòng ra

và như họ nói ở đó, tôi đã lạm dụng phần còn lại

và tôi không tức giận cũng không khó chịu

đừng đưa ra lý do hay cái cớ gì hết và hãy nhún nhảy đi vì tôi đã sẵn sàng

Ê là thật nếu tôi yêu thì sẽ đau

nếu cô ấy không muốn tôi thì sẽ đau

nhưng nếu tôi thấy cô ấy với người khác

sẽ có đánh nhau nhưng không lên đến mức này

và po po po po po po po bé của tôi không bị kẹt cần số

cô ấy đã làm tôi bệnh với cái to to to to to

khi tôi làm cho cô ấy cái la la la la la

cô ấy lên trên oh oh oh oh

lên tiếng giục tôi ma ma ma ma ma

cô ấy đã làm tôi bệnh với cái to

khi tôi làm cho cô ấy cái la la la

đó là lý do khi cô ấy lên trên

cô ấy lên tiếng giục tôi ma ma ma ma ma

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye nos fuimos de tendencia, amigo

Dany Ome, Kevincito

y dispara Gatillo

Parece raro yo que con nadie me instalo

pero maldita la hora, maldito el momento en que probé tu palo

El amor que sentía por ti es un maricón

ya le dije que salga del armario voy a decirle al mundo

que tu eres mía a diario

porque tu eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abuse del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos

y dale botate que yo estoy puesto

ella me enfermó a mi con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

Ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

me tiene adicto a tu sexy y por eso muévemelo to to to to to

como las putas en el gogo go go

ay como me lo hiciste me gustó

se siente que es diferente y olvídate lo que diga la gente

te noto en la carita tita que tu estas caliente

chulito con antecedentes

conmigo nadie se gradúa si me comes repitente

porque tú eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abusé del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos y dale botate que yo estoy puesto

Oe es verdad si yo me enamoro duele

si tu no me quieres hay duele

pero si te veo con otro

se hacen palos pero no a estos niveles

y po po po po po po po mio no se me traba la palanca

ella me enfermó a mí con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dueña /ˈdueɲa/ B1	noun - chủ sở hữu
esto /ˈesto/ A1	pronoun - cái này
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
sentía /senˈti.a/ B1	verb - cảm thấy
cintura /sinˈtuɾa/ B1	noun - eo
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - lưỡi
resto /ˈresto/ B1	noun - phần còn lại
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - tức giận
molesto /moˈlesto/ A2	adjective - bực mình
excusas /eksˈkusas/ B1	noun - lời xin lỗi
pretextos /pɾe(k)sˈtestos/ B2	noun - cớ
enfermo /eɱˈfeɾmo/ A2	adjective - ốm
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
chulito /tʃuˈlito/ B1	noun - trai đẹp
antecedentes /anteθeˈðentes/ B2	noun - lịch sử
enamoro /enaˈmoɾo/ B1	verb - yêu
duele /ˈdwele/ A2	verb - đau
niveles /niˈβeles/ B1	noun - cấp độ
palanca /paˈlaŋka/ B2	noun - đòn bẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parece raro yo que con nadie me instalo

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'instalo' là phản thân, chỉ hành động làm cho chính mình. Ở đây, nó được dùng ở thì hiện tại để mô tả hành động quen thuộc.

• El amor que sentía por ti es un maricón

  ➔ Thì quá khứ với mô tả chủ quan

  ➔ Thì quá khứ 'sentía' mô tả cảm xúc trong quá khứ, trong khi 'es un maricón' cung cấp mô tả chủ quan về tình yêu.

• porque tu eres la dueña de to esto

  ➔ Thì hiện tại với tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ 'tu eres la dueña' sử dụng thì hiện tại để khẳng định sở hữu, với 'dueña' là tính từ sở hữu.

• cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì tương lai 'voy a sacar' được dùng với mệnh đề điều kiện 'cuando se me canse' để diễn đạt hành động tương lai phụ thuộc vào điều kiện.

• y como dicen por ahí abuse del resto

  ➔ Thì hiện tại với lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'como dicen por ahí' giới thiệu lời nói gián tiếp, trong khi 'abuse del resto' ở thì hiện tại để mô tả một nhận định chung.