La femme idéale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ben Mazué
• Album: La femme idéale

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Matin, crèche, taf, gamins

Buổi sáng, nhà trẻ, làm việc, lũ trẻ

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

Ra khỏi nhà vội vã, ăn tối, tắm, kể chuyện, đánh răng, đi ngủ, ôm ấp

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

Bạn chẳng còn thời gian, dù chẳng bắt đầu gì cả

C'est pas nouveau qu'tu coures

Không lạ gì chuyện bạn cứ chạy đua

Depuis qu't'as plusieurs amours

Kể từ khi bạn có nhiều mối tình

Depuis que t'as mis au jour

Kể từ khi bạn thừa nhận điều đó

Et que le temps vient à te manquer

Và thời gian bắt đầu thiếu hụt

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

Trái tim có thể mở rộng, giờ bạn đã biết rồi

T'y as mis tes enfants

Bạn dành cho các con của mình

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

Bạn mơ về cuộc sống này, rồi lại nghi ngờ

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

Mọi người đều bảo "tiến đi", thế là bạn thả lỏng

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Bạn không thể, không thể, không thể, không thể

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Bạn sẽ thấy, thời gian trôi qua, bạn sẽ hiểu ra

D'abord t'as démissionné, les signaux

Đầu tiên là bạn từ bỏ, các tín hiệu

T'ont bien décidée, et sinon

Chắc chắn đã quyết định, còn không

Ça s'est pas passé comme tu penses

Chuyện không diễn ra như bạn nghĩ

T'es juste paumée. la confiance

Bạn chỉ đơn giản là mất phương hướng. Sự tin tưởng

Elle s'est barrée avec ton actu

Nó đã bỏ đi cùng với cuộc đời của bạn

Elle est partie depuis le début

Nó đã đi từ rất lâu rồi

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

Bạn phải tự chọn đường đi, không có hình mẫu

Ton mec, ta mère, ta sœur

Bạn trai, mẹ, chị gái của bạn

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

Không có ai giúp đỡ, không có ai giúp đỡ, bạn biết mà

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Bạn không thể, không thể, không thể, không thể

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Bạn sẽ thấy, thời gian trôi qua, bạn sẽ hiểu ra

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

Hãy tìm lại chính bạn, đi đi, hãy tự làm mới chính mình

Quand ta vie s'est déconnectée

Khi cuộc sống của bạn đã mất kết nối

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

Khi bạn biết rõ mình không còn quyến rũ nữa

Quand tu sais que tu n'es plus

Khi bạn biết rằng bạn đã không còn

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Bạn không thể, không thể, không thể, không thể

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

Bạn sẽ thấy, thời gian trôi qua, bạn sẽ hiểu ra

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Bạn không thể, không thể, không thể, không thể

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Người tình tuyệt vời, tri kỷ

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Người cần cù như vàng, nhưng vẫn là người phụ nữ, là chị em

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Bạn sẽ thấy, thời gian trôi qua, bạn sẽ hiểu ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
doutes /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
signaux /si.ɲo/ B1	noun - tín hiệu
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tự tin
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
aide /ɛd/ A2	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - gợi cảm
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - trẻ con
amours /a.muʁ/ B1	noun - những tình yêu
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - đã mơ
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - thiếu, nhớ
paumée /po.me/ B2	adjective - lạc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "T'as plus l'temps" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng người nói không còn thời gian cho đến bây giờ.

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Le cœur est extensible" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật chung về trái tim.

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tu dois faire tes choix" sử dụng động từ khiếm khuyết "dois" để diễn tả nghĩa vụ.

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "s'est déconnectée" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "plus l'temps passera, plus tu sauras" sử dụng cấu trúc so sánh để chỉ ra rằng khi một điều tăng lên, điều khác cũng tăng theo.