Rupture – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ben Mazué, Yoa
• Album: Famille

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

Tôi muốn rời xa em, tôi biết, đó không phải là dự định

J'ai essayé de te parler plein de fois

Tôi đã cố gắng nói chuyện với em nhiều lần

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

Nhưng em không nghe, em không nghe

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

Em chỉ nghe chính em, em tự nghe chính em

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

Và thường đúng vì em thật tuyệt vời

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

Em chỉ nghe chính em, em tự nghe chính em

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

Nhưng không nghe tôi chắc chắn mọi thứ sẽ kết thúc không tốt

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

Không phải tại lỗi em đâu, trách nhiệm chia đều

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

Tôi đã không nên quá mơ hồ, hứa hẹn trước khi hành động

Tu vas être triste parce que je te quitte

Em sẽ buồn bởi vì tôi rời bỏ em

Et on est triste quand on est quitté

Và chúng ta buồn khi bị bỏ lại

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

Không phải chỉ vì câu chuyện kết thúc làm ai cũng buồn

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

Mà là vì biết rằng mình đã hết yêu

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

Và tôi trông có vẻ không sao, nhưng trong lòng tan nát

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

Tôi trông có vẻ bình thường, nhưng bên trong tôi đau đớn

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

Nhưng đã hơn một tuần tôi biết chuyện này rồi

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

Và tôi đã chấp nhận rằng mọi thứ đã kết thúc

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

Chuyện gì tôi còn làm được nếu ngọn lửa đã tắt rồi

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

Chúng ta không chọn để yêu, đó là trong máu thịt

Toujours quand on quitte, on trahit

Lúc chia tay, ta phản bội nhau

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

Nhưng tình yêu, đó không chỉ là nhân đạo

...

...

Ça y est t'as fini?

Xong rồi chứ?

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

Tôi đã nghe rõ mọi điều hay còn thiếu gì nữa không?

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

À, tôi biết rồi, bạn chưa nói "bây giờ bạn vất vả lắm"

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

Nhưng tất cả những thứ không giết được bạn sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

Và nếu mọi thứ không giết tôi thì sẽ làm tôi mệt mỏi hơn

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

Người ta nói nỗi sợ đã để lại vết thương tâm trí tôi

Comme une plaie jamais cicatrisée

Như một vết sẹo không bao giờ lành lại

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

Hoặc như trái tim bị bỏ mặc kêu ca

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

Lần tới tôi sẽ nghĩ gì đây

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

Lần tới khi ai đó nói với tôi "Anh yêu em"

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

Lần tới khi ai đó đề nghị "hãy sinh con đi"

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

Khi ai đó đề nghị chúng ta sống cùng nhau

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

Lần tới tôi sẽ nghĩ gì đây

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

Lần tới khi ai đó nói với tôi "Anh yêu em"

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

Tôi sẽ trả lời "Chờ đã, chờ đã, chờ đã"

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

Bạn nói tôi không nghe, thật đúng, tôi không nghe bạn đâu

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

Thật ra đó không phải những câu bạn nói khi tôi gặp bạn bè

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

Bạn nói tôi không nghe, đúng vậy, tôi không nghe bạn

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

Chẳng phải là tôi cũng đã dùng chính những từ ấy rồi sao?

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

Theo tôi, theo tôi, không phải là một cô gái mà bạn đang tìm

C'est un animal de compagnie

Chỉ là một vật nuôi

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

Theo tôi, theo tôi, không phải là một cô gái mà bạn đang tìm

C'est un animal de compagnie

Chỉ là một vật nuôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quitter /kitaʁ/ B1	verb - rời đi, bỏ rơi
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - lắng nghe / việc lắng nghe
faillite /faijit/ C1	noun - thất bại, sụp đổ
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
trauma /tʁoma/ B2	noun - chấn thương tâm lý
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - vết sẹo
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - quằn quại, chịu đựng đau đớn dữ dội
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - bỏ rơi
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - đạo đức / đạo đức
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - hy vọng
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - mạnh, sức mạnh