Hiển thị song ngữ:

00:00
Olvida quién soy yo 00:23
Y hablemos de hombre a hombre 00:27
Quizás tu corazón me guarde algún reproche 00:36
Seguro que al romper 00:46
Te hicimos mucho daño 00:49
00:51
Mil noches sin dormir 00:54
Mil noches desvelado 00:57
00:59
Quizás sin comprender 01:02
Porque me había marchado 01:05
01:07
Porque me había marchado 01:09
01:12
Yo sí te comprendí 01:18
Desde el primer momento 01:23
Lo suyo sin dudar 01:31
Ya no tenía remedio 01:37
Quizás mejor así 01:42
Los dos viviendo aparte 01:46
Tú en una habitación 01:50
Ella en la casa grande 01:53
Mientras que a ti y a mí 01:58
No habrá quien nos separe 02:01
Porque nos hierve dentro 02:05
La fuerza de la sangre 02:11
La fuerza del amor 02:19
La fuerza de la sangre 02:23
Que siempre nos unió 02:28
Que somos uña y carne 02:33
Aunque me encuentre lejos de ti 02:38
Estaré muy cerca 02:44
Para ayudarte siempre 02:49
Para lo que tú quieras 02:54
Y tú que seas feliz 02:59
Que bien te lo mereces 03:04
Que encuentres la mujer 03:08
Que te acompañe siempre 03:13
Te quiero más que antes 03:19
Y es que nos hierve dentro 03:24
La fuerza del amor 03:29
La fuerza de la sangre 03:34
03:39
La fuerza del amor 03:44
La fuerza de la sangre 03:49
Que siempre nos unió 03:54
Que somos uña y carne 03:59
Aunque me encuentre lejos de ti 04:04
Estaré muy cerca 04:10
Para ayudarte siempre 04:14
Para lo que tú quieras 04:19
Y tú que seas feliz 04:24
Que bien te lo mereces 04:29
Que encuentres la mujer 04:34
Que te acompañe siempre 04:39
Te quiero más que antes 04:45
Y es que nos hierve dentro 04:50
La fuerza del amor 04:55
La fuerza de la sangre 05:01
05:08

La Fuerza de la Sangre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

🔥 "La Fuerza de la Sangre" không chỉ để nghe – vào app để khám phá loạt từ vựng hot và luyện kỹ năng nghe siêu đỉnh!
By
José José
Lượt xem
3,437,560
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy đam mê của José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ cảm nhận được sự tinh tế trong cách dùng ẩn dụ mà còn có thể học thêm nhiều từ vựng biểu cảm sâu sắc về cảm xúc và định mệnh.

[Tiếng Việt]
Hãy quên đi tôi là ai
Và hãy nói chuyện giữa những người đàn ông với nhau
Có lẽ trái tim em vẫn còn giữ lời trách móc dành cho anh
Chắc chắn rằng khi chia lìa
Chúng ta đã làm tổn thương nhau rất nhiều
Ngàn đêm không ngủ
Ngàn đêm thao thức trắng đêm
Có lẽ vì chẳng thể hiểu được
Vì lý do tại sao anh lại ra đi
Vì lý do tại sao anh lại ra đi
Nhưng anh thì đã hiểu em
Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên
Chuyện giữa hai người, không cần phải nghi ngờ
Đã không còn cách nào cứu vãn được nữa
Có lẽ như vậy lại tốt hơn
Cả hai chúng ta sống tách biệt
Em ở trong một căn phòng riêng
Cô ấy ở trong ngôi nhà lớn
Trong khi đó, giữa anh và em
Sẽ chẳng ai có thể chia cắt được
Bởi vì trong huyết quản chúng ta đang cuộn trào
Sức mạnh của dòng máu
Sức mạnh của tình yêu
Sức mạnh của dòng máu
Thứ luôn gắn kết chúng ta lại
Thứ khiến chúng ta như hình với bóng
Dẫu cho anh có ở xa em
Anh vẫn sẽ luôn ở thật gần
Để luôn giúp đỡ em
Cho bất cứ điều gì em muốn
Và mong em luôn được hạnh phúc
Vì em hoàn toàn xứng đáng với điều đó
Mong em tìm được người phụ nữ
Sẽ luôn ở bên cạnh đồng hành cùng em
Anh yêu em nhiều hơn trước kia
Và bởi vì trong lòng chúng ta đang cuộn trào
Sức mạnh của tình yêu
Sức mạnh của dòng máu
Sức mạnh của tình yêu
Sức mạnh của dòng máu
Thứ luôn gắn kết chúng ta lại
Thứ khiến chúng ta như hình với bóng
Dẫu cho anh có ở xa em
Anh vẫn sẽ luôn ở thật gần
Để luôn giúp đỡ em
Cho bất cứ điều gì em muốn
Và mong em luôn được hạnh phúc
Vì em hoàn toàn xứng đáng với điều đó
Mong em tìm được người phụ nữ
Sẽ luôn ở bên cạnh đồng hành cùng em
Anh yêu em nhiều hơn trước kia
Và bởi vì trong lòng chúng ta đang cuộn trào
Sức mạnh của tình yêu
Sức mạnh của dòng máu
[Tiếng Tây Ban Nha] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

olvidar

ol-bi-ðar

A1
  • verb
  • - quên

reproche

re-pro-tʃe

C1
  • noun
  • - sự trách móc

desvelado

des-be-la-ðo

B2
  • adjective
  • - mất ngủ

comprender

kom-pren-der

A2
  • verb
  • - hiểu

remedio

re-me-ðjo

B1
  • noun
  • - giải pháp

habitación

a-bi-ta-θjon

A1
  • noun
  • - phòng

separar

se-pa-rar

A2
  • verb
  • - tách rời

hervir

er-bir

B2
  • verb
  • - sôi

fuerza

fwer-θa

A2
  • noun
  • - sức mạnh

sangre

san-gre

A2
  • noun
  • - máu

unir

u-nir

A2
  • verb
  • - đoàn kết

ayudar

a-ʝu-ðar

A1
  • verb
  • - giúp đỡ

merecer

me-re-θer

B1
  • verb
  • - xứng đáng

encontrar

en-kon-trar

A1
  • verb
  • - tìm thấy

acompañar

a-kom-pa-ɲar

A2
  • verb
  • - đi cùng

“olvidar, reproche, desvelado” – bạn đã hiểu hết chưa?

⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "La Fuerza de la Sangre"

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Olvida quién soy yo

    ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi bạn)

    ➔ Động từ "olvida" là dạng mệnh lệnh của "olvidar" dùng để ra lệnh trực tiếp cho ai đó.

  • Quizás tu corazón me guarde algún reproche

    ➔ Câu giả định (hiện tại)

    ➔ Trạng từ "quizás" (có lẽ) kích hoạt trạng thái giả định "guarde" để diễn tả sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ.

  • Por qué me había marchado

    ➔ Quá khứ hoàn thành

    "Había marchado" là thì quá khứ hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn tất trước một hành động quá khứ khác.

  • No habrá quien nos separe

    ➔ Thì tương lai

    "Habrá" là thì tương lai của "haber", được dùng ở đây để diễn đạt một giả định mạnh mẽ hoặc một tương lai chắc chắn.

  • Aunque me encuentre lejos de ti

    ➔ Mệnh đề nhượng bộ với câu giả định

    "Aunque" (mặc dù) đi kèm với thể giả định "encuentre" để nêu một sự thật được thừa nhận nhưng không làm thay đổi hành động chính.

  • Que seas feliz

    ➔ Câu giả định cầu chúc

    ➔ Cấu trúc "Que + giả định" được dùng để bày tỏ một lời chúc hoặc mong muốn cho người khác.

  • Que bien te lo mereces

    ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

    "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ hạnh phúc đã được đề cập.

  • Que encuentres la mujer

    ➔ Câu giả định trong mệnh đề quan hệ

    ➔ Thể giả định "encuentres" được dùng vì đối tượng (người phụ nữ) chưa xác định hoặc chưa tìm thấy.