La Llamaban María – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng hát đầy nội lực của José José trong 'La Llamaban María'. Bài hát không chỉ là một tuyệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cấu trúc miêu tả nỗi nhớ trong ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp cô ấy trong một buổi khiêu vũ

Cô ấy tên là María

Vào một đêm trăng tròn tuyệt đẹp

Tôi đang ở cùng bạn bè

Và mọi thứ đều tràn ngập niềm vui

Thì bất chợt cô ấy nhìn tôi

Tôi đón nhận ánh nhìn ấy

Và trao đi ánh mắt của mình

Để trái tim tôi được tự do thổ lộ

Khoảnh khắc đó tôi cảm nhận được

Rằng tình yêu đang ở ngay trước mắt

Rằng tôi đã tìm thấy điều mình hằng mơ ước

Rằng thời điểm để yêu đã đến

Rằng mọi sự chờ đợi đều xứng đáng

Để được sống bên cô ấy mãi mãi

Tôi ôm lấy cơ thể cô ấy

Khi cùng nhau khiêu vũ

Và trái tim tôi đã trao gửi tình yêu trong đêm hôm đó

Mọi thứ thật đẹp đẽ

Tôi trò chuyện cùng cô ấy

Rồi chúng tôi cùng nhau dạo bước dưới những vì sao

...

Tôi gặp cô ấy trong một buổi khiêu vũ

Cô ấy tên là María

Vào một đêm trăng tròn tuyệt đẹp

Tôi đang ở cùng bạn bè

Và mọi thứ đều tràn ngập niềm vui

Thì bất chợt cô ấy nhìn tôi

Tôi đón nhận ánh nhìn ấy

Và trao đi ánh mắt của mình

Để trái tim tôi được tự do thổ lộ

Khoảnh khắc đó tôi cảm nhận được

Rằng tình yêu đang ở ngay trước mắt

Rằng tôi đã tìm thấy điều mình hằng mơ ước

Rằng thời điểm để yêu đã đến

Rằng mọi sự chờ đợi đều xứng đáng

Để được sống bên cô ấy mãi mãi

Tôi ôm lấy cơ thể cô ấy

Khi cùng nhau khiêu vũ

Và trái tim tôi đã trao gửi tình yêu trong đêm hôm đó

Mọi thứ thật đẹp đẽ

Tôi trò chuyện cùng cô ấy

Rồi chúng tôi cùng nhau dạo bước dưới những vì sao

Tôi ôm lấy cơ thể cô ấy

Khi cùng nhau khiêu vũ

Và trái tim tôi đã trao gửi tình yêu trong đêm hôm đó

Mọi thứ thật đẹp đẽ

Tôi trò chuyện cùng cô ấy

Rồi chúng tôi cùng nhau dạo bước dưới những vì sao

Tôi ôm lấy cơ thể cô ấy

Khi cùng nhau khiêu vũ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocí ko-no-si A1	verbo - quen biết / gặp gỡ
baile bai-le A1	sustantivo - điệu nhảy / vũ hội
hermosa er-mo-sa A1	adjetivo - đẹp
alegría a-le-gri-a A2	sustantivo - niềm vui
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - cái nhìn
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - trái tim
soñaba so-ña-ba A2	verbo - mơ / mơ ước
encontrado en-kon-tra-do A2	verbo - tìm thấy
amar a-mar A1	verbo - yêu
esperar es-pe-rar A1	verbo - đợi / hy vọng
abracé a-bra-se B1	verbo - ôm
cuerpo kuer-po A1	sustantivo - cơ thể
bonito bo-ni-to A1	adjetivo - xinh đẹp / tốt
platiqué pla-ti-ke B1	verbo - trò chuyện
estrellas es-tre-yas A1	sustantivo - những ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La conocí en un baile

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "conocí" chia ở thì quá khứ đơn ngôi thứ nhất số ít, dùng cho một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể.

• La llamaban María

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Động từ "llamaban" chia ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả một trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

• Acepté su mirada

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "su" là tính từ sở hữu, cấu trúc này dựa trên động từ "acepté" tác động trực tiếp lên tân ngữ.

• Que lo que soñaba lo había encontrado

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pluscuamperfecto)

  ➔ Thì ghép "había encontrado" diễn tả một hành động đã hoàn tất trước một hành động khác trong quá khứ.

• Que llego mi tiempo de amar

  ➔ Hàm ý thức giả định (Que + mệnh đề)

  ➔ Liên từ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả nhận thức hoặc cảm xúc của người nói.

• Y vivir con ella siempre a mi lado

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ/mục tiêu

  ➔ Động từ nguyên thể "vivir" được dùng để diễn tả trạng thái hoặc mục tiêu mong muốn gắn liền với "sentí" trước đó.

• Y mi corazón le entrego mi amor

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ "le" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, chỉ rõ người nhận tình yêu.

• Y nos fuimos juntos

  ➔ Động từ phản thân/động từ đại từ (Irse)

  ➔ "Irse" ám chỉ hành động rời đi, nhấn mạnh sự thay đổi vị trí.