LA MANO DE DIOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JC REYES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Mano de Dios” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha đô thị: bạn sẽ học được cách dùng từ lóng, các cụm từ mạnh mẽ, ẩn dụ độc đáo như “la mano de Dios”, và những ám chỉ văn hóa pop như “mano de Maradona” và trận đấu Goku vs Freezer. Bài hát đặc sắc với nhịp Urbano Latino và Hip‑Hop, lời ca thô ráp, giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ đường phố và tinh thần bất khuất của người trẻ.

[Tiếng Việt]

Chúng đang chết dần vì tay súng không bao giờ trượt phát nào.

Tôi vừa bán đồ, giờ kiếm tiền không ngừng.

Tôi không sợ xã hội đen, tôi sẽ vạch mặt bọn chúng.

Yeah

AK có 150 viên.

Ngực bạn sẽ nóng lên ở đây.

Mẹ bạn sẽ khóc than sau.

Nói cho tôi biết bạn dựa vào ai.

Để làm điều đó một cách bạo lực.

Tôi để lại hiện trường đầy máu.

Dù tôi bị kết án.

Tôi sẽ không dừng lại vì bất cứ điều gì.

Tôi không phải kẻ giả tạo, sẽ không khuất phục trước điều xấu.

Những con khốn là những kẻ cuồng dâm, bàn tay của Maradona.

Tôi có một khẩu súng và tôi muốn bấm nút kích hoạt.

Tôi sẽ cho bạn một ánh sáng, nhưng đó sẽ là ánh sáng laser.

Sẽ có một cuộc cách mạng nếu họ đến với những bộ đồ hóa trang.

Như Son Goku khi đánh bại Freezer.

Nếu chúng chống lại tôi, tôi sẽ ném chúng xuống sông.

Ai muốn động đến thứ của tôi.

Bạn biết tôi không tin vào những con điếm.

Chúng tôi vào cửa hàng và phá hủy Dior.

Đừng tin tôi nếu tôi cười với bạn.

Ai sẽ trả tiền nếu không có nhân chứng.

Với những viên kim cương như Migos.

Tôi đặt mục tiêu và đạt được nó.

Tôi luôn đi cùng Chúa.

AK có 150 viên.

Ngực bạn sẽ nóng lên ở đây.

Mẹ bạn sẽ khóc than sau.

Nói cho tôi biết bạn dựa vào ai.

Để làm điều đó một cách bạo lực.

Dù tôi bị kết án.

Tôi sẽ không dừng lại vì bất cứ điều gì.

Tôi không phải kẻ giả tạo, sẽ không khuất phục trước điều xấu.

Những con khốn là những kẻ cuồng dâm, bàn tay của Maradona.

Tôi có một khẩu súng và tôi muốn bấm nút kích hoạt.

Tôi có một khẩu súng và tôi muốn bấm nút kích hoạt.

Tôi tham gia vào nhiệm vụ, bạn biết tôi sẽ không nao núng.

Con khốn của bạn sẽ bị tôi dạy dỗ.

Cuộc sống là một con khốn và tôi đã khuất phục nó.

Tôi sưu tầm những gói hàng chất đống.

Nếu không phải từ đường phố, chúng không là gì cả.

Tôi không quan tâm đến silicone.

Tôi sẽ cho bạn một ánh sáng, nhưng đó sẽ là ánh sáng laser.

Sẽ có một cuộc cách mạng nếu họ đến với những bộ đồ hóa trang.

Như Son Goku khi đánh bại Freezer.

Khi đánh bại Freezer.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Están muriendo porque el ansioso no falló ningún disparo

Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

Yeah

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

La escena la dejo sangrienta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón yo se lo quiero detonar

Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' a Freezer

Si se ponen pa' mí, lo dejamos tira'o en un río

Al que quiera ubicar lo mío

Sabes que en las putas no confío

Entramo' en la tienda y explotémos' la Dior

No te fíes si me río contigo

Quién va a pagar si no hay testigos

Con diamantes como los migos

Me lo propongo y lo consigo

Yo siempre camino con Dios

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Me monto en la misión, sabe que no me voy a empichonar

Se trepa tu perra, sabe que la voy a poner a entonar

La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

Pacas colecciono amontoná'

De la calle si no son de na'

No me llevo de silicona

Te voy a dar una luz pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' Freezer

Cuando deja matao' Freezer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
rifle /ˈri.fle/ B1	noun - súng trường
mafioso /maˈfjo.so/ C1	noun - thành viên mafia
violento /bjoˈlen.to/ B2	adjective - bạo lực
condena /konˈde.na/ B2	noun - bản án, hình phạt
hipócrita /iˈpo.kɾi.ta/ C1	noun/adjective - đạo đức giả
botón /boˈton/ A2	noun - nút
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - ánh sáng
láser /ˈla.ser/ B2	noun - tia laser
revolú /re.boˈlu/ C2	noun (slang, Puerto Rico) - hỗn loạn
disfraz /disˈfɾaθ/ or /disˈfɾas/ B1	noun - trang phục hóa trang
río /ˈri.o/ A1	noun - sông
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - kim cương
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb (calentar) - làm nóng
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
detonar /de.toˈnaɾ/ C1	verb - kích nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'venir' + cấu trúc 'de + động từ nguyên mẫu'

  ➔ 'Vine de vender' nghĩa là 'tôi đến từ việc bán', diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ. 'De + động từ nguyên mẫu' thể hiện nguồn gốc của hành động.

• No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

  ➔ Thì hiện tại + lược bỏ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Desenmascaro' có nghĩa là 'tôi vạch mặt', tân ngữ bị lược bỏ vì ngữ cảnh đã rõ.

• Del AK son 150

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc thông thường sẽ là 'Son 150 del AK', nhưng đưa 'Del AK' lên trước để nhấn mạnh loại vũ khí.

• Dime con quién tú cuentas

  ➔ Mệnh lệnh + giới từ 'con' + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Dime' là mệnh lệnh với đại từ đính kèm. 'Con quién tú cuentas' nghĩa là 'với ai bạn tin tưởng', mang tính thân mật.

• Aunque me baje una condena

  ➔ Mệnh đề ở thể giả định (subjuntivo) với 'aunque'

  ➔ 'Aunque me baje' dùng thể giả định để diễn tả tình huống giả định hoặc khó xảy ra.

• No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả đặc điểm

  ➔ 'Que en lo malo va a doblar' bổ nghĩa cho 'un hipócrita', nghĩa là 'người sẽ gục ngã khi gặp khó khăn'.

• Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

  ➔ Cấu trúc tương lai gần (ir + a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ 'Te voy a dar' biểu thị hành động sắp xảy ra (‘tôi sẽ cho bạn’).

• Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'haber' + mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Va a haber' nghĩa là 'sẽ có', mệnh đề 'si' tạo điều kiện cho hành động.

• La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

  ➔ Câu danh từ ẩn dụ + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'La vida es una perra' là phép ẩn dụ, 'la' trong 'yo la tengo' đại diện cho 'vida'.

• No me llevo de silicona

  ➔ Cấu trúc phản thân + cụm giới từ

  ➔ 'Me llevo de' là cách nói thân mật, nghĩa là 'bị ảnh hưởng'. Ở đây diễn tả 'không bị ảnh hưởng bởi sự giả tạo'.