LA MANO DE DIOS – Letras en Español

• Por: JC REYES

Letras y Traducción

[Español]

Están muriendo porque el ansioso no falló ningún disparo

Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

Yeah

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

La escena la dejo sangrienta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón yo se lo quiero detonar

Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' a Freezer

Si se ponen pa' mí, lo dejamos tira'o en un río

Al que quiera ubicar lo mío

Sabes que en las putas no confío

Entramo' en la tienda y explotémos' la Dior

No te fíes si me río contigo

Quién va a pagar si no hay testigos

Con diamantes como los migos

Me lo propongo y lo consigo

Yo siempre camino con Dios

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Me monto en la misión, sabe que no me voy a empichonar

Se trepa tu perra, sabe que la voy a poner a entonar

La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

Pacas colecciono amontoná'

De la calle si no son de na'

No me llevo de silicona

Te voy a dar una luz pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' Freezer

Cuando deja matao' Freezer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - miedo; temor
rifle /ˈri.fle/ B1	noun - arma de fuego larga
mafioso /maˈfjo.so/ C1	noun - miembro de la mafia
violento /bjoˈlen.to/ B2	adjective - que usa la fuerza
condena /konˈde.na/ B2	noun - pena judicial
hipócrita /iˈpo.kɾi.ta/ C1	noun/adjective - persona que finge moralidad
botón /boˈton/ A2	noun - pieza para presionar
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - resplandor
láser /ˈla.ser/ B2	noun - dispositivo de luz coherente
revolú /re.boˈlu/ C2	noun (slang, Puerto Rico) - situación desordenada
disfraz /disˈfɾaθ/ or /disˈfɾas/ B1	noun - ropa para disfrazarse
río /ˈri.o/ A1	noun - corriente de agua
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - piedra preciosa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - ruta o sendero
misión /miˈsjon/ B1	noun - tarea o encargo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia de un ser vivo
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb (calentar) - hacer más caliente
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - quitar la vida
detonar /de.toˈnaɾ/ C1	verb - provocar una explosión

Estructuras gramaticales clave

• Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'venir' + estructura 'de + infinitivo'

  ➔ ‘Vine de vender’ indica una acción pasada completa. La estructura ‘de + infinitivo’ expresa origen o causa.

• No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

  ➔ Presente del indicativo + omisión del objeto directo

  ➔ El verbo 'desenmascaro' tiene un objeto implícito ('a ellos'), omitido por claridad contextual.

• Del AK son 150

  ➔ Inversión del orden oracional para énfasis

  ➔ El orden invertido resalta 'del AK' como tema principal.

• Dime con quién tú cuentas

  ➔ Imperativo + preposición 'con' + cláusula relativa

  ➔ 'Dime' combina el imperativo y el pronombre enclítico. 'Con quién tú cuentas' pregunta sobre lealtad o apoyo.

• Aunque me baje una condena

  ➔ Subjuntivo con 'aunque'

  ➔ El subjuntivo expresa eventualidad o posibilidad.

• No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

  ➔ Oración de relativo descriptiva

  ➔ La oración describe la naturaleza del hipócrita: el que se doblega en lo malo.

• Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ El futuro perifrástico indica intención o inminencia.

• Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

  ➔ Construcción existencial con 'haber' + oración condicional

  ➔ ‘Va a haber’ introduce existencia futura, y la oración condicional marca causa.

• La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

  ➔ Oración nominal metafórica + pronombre de objeto directo

  ➔ ‘La vida es una perra’ usa metáfora; ‘la tengo’ refiere a ‘la vida’.

• No me llevo de silicona

  ➔ Construcción reflexiva + expresión preposicional

  ➔ ‘No me llevo de’ significa ‘no me dejo influir por’.