La Moto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Bravos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'La Moto' - viên ngọc nhạc Pop Rock tiếng Tây Ban Nha đầy cuồng nhiệt! Học từ vựng về tự do, phiêu lưu và thách thức qua giai điệu bắt tai, đồng thời cảm nhận cách ngôn từ mô tả chiếc mô tô 'phi như tên lửa' đầy hình tượng. Ca khúc vàng năm 1967 này không chỉ là hành trình ngôn ngữ, mà còn là chìa khóa hiểu văn hóa giới trẻ thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn một chiếc xe máy

để chạy nhanh

và tôi muốn một chiếc áo phông

có số 100.

Và làm uh uh

để có thể đến bất kỳ nơi nào,

đến, nhìn và trở về.

Tôi không muốn xe đạp,

tôi không thích đạp,

cũng không muốn một chiếc xe kéo

vì nó đi quá chậm.

Tôi muốn uh uh

...

một chiếc xe máy lớn chạy nhanh

như một tên lửa không gian.

Điều tôi không có là thẻ

để có thể lưu thông,

thì hãy đưa cho tôi một giấy phạt,

tôi sẽ phải thi.

Tôi sẽ làm uh uh,

nó sẽ không thể nói được

và sẽ chúc mừng tôi.

...

Nhưng chiếc xe máy

làm sao tôi có thể mua,

nếu tôi không có một đồng xu

và không biết cách tiết kiệm.

Tôi muốn uh uh

...

một chiếc xe máy lớn chạy nhanh

như một tên lửa không gian.

Tôi sẽ làm uh uh, uh uh...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero una motocicleta

que me sirva pa correr

y quiero una camiseta

que tenga el número 100.

Y hacer uh uh

poder llegar a cualquier lugar,

llegar, mirar y regresar.

Yo no quiero bicicleta,

no me gusta pedalear,

ni tampoco una carreta

por lo despacio que va.

Quiero uh uh

una gran moto que corra igual

que un cohete espacial.

Yo lo que no tengo es tarjeta

para poder circular,

pues vaya una papeleta,

me tendré que examinar.

Haré uh uh,

se quedará sin poder hablar

y me felicitará.

Pero la motocicleta

cómo la voy a comprar,

si no tengo una peseta

y no sé cómo ahorrar.

Quiero uh uh

una gran moto que corra igual

que un cohete espacial.

Haré uh uh, uh uh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
motocicleta /motoθiˈkleta/ A2	noun - xe máy
correr /koˈreɾ/ A2	verb - chạy
camiseta /kamiˈseta/ A1	noun - áo phông
número /ˈnu.meɾo/ A1	noun - số
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - quay lại
bicicleta /biθiˈkleta/ A2	noun - xe đạp
pedalear /pedoˈle.aɾ/ B1	verb - đạp xe
carreta /kaˈreta/ A2	noun - xe bò kéo
papeleta /papɛˈleta/ B2	noun - phiếu, phiếu bầu
examen /eksaˈmen/ B1	noun - kỳ thi, kiểm tra
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B2	verb - chúc mừng
peseta /peˈseta/ B1	noun - tiền tệ Tây Ban Nha cũ
ahorrar /aˈɔɾaɾ/ B2	verb - tiết kiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo no quiero bicicleta

  ➔ Sử dụng 'no' để phủ định + động từ thì hiện tại

  ➔ 'No' đặt trước động từ để phủ định hành động

• quiero una motocicleta

  ➔ Sử dụng 'quiero' (tôi muốn) + danh từ để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Quiero' là dạng số ít của 'querer', nghĩa là 'tôi muốn'

• que tenga el número 100

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định 'tenga' sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 'Tenga' ở dạng giả định, dùng để thể hiện mong muốn hoặc ước mơ

• haré uh uh

  ➔ Thì tương lai đơn 'haré' (tôi sẽ làm)

  ➔ 'Hare' là dạng số ít của động từ 'hacer' thì tương lai, nghĩa là 'tôi sẽ làm'

• me tendré que examinar

  ➔ Sử dụng 'me tendré que' + động từ nguyên thể để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'Me tendré que' là dạng thì tương lai của 'tener que', nghĩa là 'tôi sẽ phải', chỉ ra nghĩa vụ

• que no tengo una peseta

  ➔ Sử dụng 'que' + thì hiện tại 'tengo' để trình bày sở hữu hoặc trạng thái

  ➔ 'Tengo' là dạng hiện tại số ít của 'tener', nghĩa là 'tôi có'