LA MUERTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MONSIEUR PERINÉ

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - chìm tàu, đắm tàu
noche /NOH-chay/ A2	noun - đêm
flor /floh-R/ A2	noun - bông hoa
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - sự hiện diện
dolor /do-LOR/ A2	noun - đau đớn
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - nụ hôn
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - cái chết
vivir /bi-VIR/ B1	verb - sống
estar /es-TAR/ A2	verb - ở, đã tồn tại
querer /keh-REHR/ B1	verb - muốn
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - nghỉ ngơi
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - làm việc
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La nuit se couche tard

  ➔ Đại từ phản thân + động từ + trạng từ

  ➔ Câu sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ "couche" để chỉ hành động phản chiếu lại chính chủ thể thực hiện.

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ Thì hiện tại của động từ "être" + tính từ + trạng từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "être" với tính từ "pâles" để mô tả trạng thái của các bông hoa.

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ Là cấu trúc "C'est" + danh từ + mệnh đề quan hệ với "qui" + động từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc "C'est" + danh từ + mệnh đề quan hệ "qui" + động từ để nhấn mạnh sự vắng mặt của chủ thể.

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ Thán từ + đại từ liên hệ + danh từ + động từ thì hiện tại

  ➔ Sử dụng cảm thán "¡Ay!" cộng với mệnh đề quan hệ để thể hiện sự đau đớn và mô tả hành động của đôi môi (besos) gây đau.

• No quiero vivir si no estás

  ➔ Dạng phủ định với "quiero" + động từ nguyên mẫu + mệnh đề điều kiện với "si"

  ➔ Diễn đạt mong muốn không muốn sống trong điều kiện người kia vắng mặt bằng cách dùng "quiero" (tôi muốn) + động từ nguyên mẫu + "si no" (nếu không).