LA MUERTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MONSIEUR PERINÉ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Muerte” – một bản ballad buồn bã với lời ca xen kẽ tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập ngữ pháp và từ vựng của hai ngôn ngữ mà còn đưa bạn vào thế giới âm nhạc độc đáo của Monsieur Periné, nơi tiếng swing gypsy jazz gặp gỡ nhịp điệu Latin, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đêm tàn khuya lắm rồi

Những đóa hoa còn nhợt nhạt

Chính sự hiện diện của em

Đang rời xa

Như những cánh buồm nhỏ

Của con thuyền đang đắm

Đôi mắt tôi đã chìm

Trong lệ

Ôi, thật đau đớn!, những nụ hôn của anh làm em đau

Sự vắng bóng của anh, ai sẽ chữa lành đây?

Ôi!, hãy để cái chết mang em đi cùng

Em không muốn sống nếu không có anh

Anh rời đi vào một ngày bình thường

Vội vã đi làm

Anh chỉ kịp ăn một mẩu bánh

Em đã không muốn hỏi

Anh có ổn không

Hay anh có muốn nghỉ ngơi không

Ôi, thật đau đớn!, những nụ hôn của anh làm em đau

Sự vắng bóng của anh, ai sẽ chữa lành đây?

Ôi!, hãy để cái chết mang em đi cùng

Em không muốn sống nếu không có anh

Ôi, thật đau đớn!, những nụ hôn của anh làm em đau

Sự vắng bóng của anh, ai sẽ chữa lành đây?

Ôi!, hãy để cái chết mang em đi cùng

Em không muốn sống nếu không có anh

Ôi, thật đau đớn!, những nụ hôn của anh làm em đau

Sự vắng bóng của anh, ai sẽ chữa lành đây?

Ôi!, hãy để cái chết mang em đi cùng

Em không muốn sống nếu không có anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La nuit se couche tard

Les fleurs sont encore pâles

C'est ta présence qui

S'éloigne

Comme les petites voiles

Des bateaux qui font naufrage

Mes yeux se sont noyés

En larmes

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

Saliste un día normal

Con prisa a trabajar

Apenas te comiste un pan

No quise preguntar

Si estabas bien o mal

O si querías descansar

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

Tu ausencia, ¿quién la curará?

¡Ay!, que me lleve la muerte con ella

No quiero vivir si no estás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naufragio /nown-fra-HEE-o/ B2	noun - chìm tàu, đắm tàu
noche /NOH-chay/ A2	noun - đêm
flor /floh-R/ A2	noun - bông hoa
presencia /pre-SEN-see-a/ B1	noun - sự hiện diện
dolor /do-LOR/ A2	noun - đau đớn
besos /BEH-sohs/ A2	noun (plural) - nụ hôn
muerte /MWEHR-teh/ B2	noun - cái chết
vivir /bi-VIR/ B1	verb - sống
estar /es-TAR/ A2	verb - ở, đã tồn tại
querer /keh-REHR/ B1	verb - muốn
descansar /des-kahn-SAR/ B2	verb - nghỉ ngơi
trabajar /tra-HAH-var/ A2	verb - làm việc
preguntar /pre-GUN-tar/ B1	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La nuit se couche tard

  ➔ Đại từ phản thân + động từ + trạng từ

  ➔ Câu sử dụng đại từ phản thân "se" với động từ "couche" để chỉ hành động phản chiếu lại chính chủ thể thực hiện.

• Les fleurs sont encore pâles

  ➔ Thì hiện tại của động từ "être" + tính từ + trạng từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "être" với tính từ "pâles" để mô tả trạng thái của các bông hoa.

• C'est ta présence qui s'éloigne

  ➔ Là cấu trúc "C'est" + danh từ + mệnh đề quan hệ với "qui" + động từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc "C'est" + danh từ + mệnh đề quan hệ "qui" + động từ để nhấn mạnh sự vắng mặt của chủ thể.

• ¡Ay, qué dolor!, que me duelen tus besos

  ➔ Thán từ + đại từ liên hệ + danh từ + động từ thì hiện tại

  ➔ Sử dụng cảm thán "¡Ay!" cộng với mệnh đề quan hệ để thể hiện sự đau đớn và mô tả hành động của đôi môi (besos) gây đau.

• No quiero vivir si no estás

  ➔ Dạng phủ định với "quiero" + động từ nguyên mẫu + mệnh đề điều kiện với "si"

  ➔ Diễn đạt mong muốn không muốn sống trong điều kiện người kia vắng mặt bằng cách dùng "quiero" (tôi muốn) + động từ nguyên mẫu + "si no" (nếu không).