Llévame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Monsieur Periné

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Llévame' - viên ngọc âm nhạc Tây Ban Nha hoàn hảo để học từ vựng lãng mạn và cấu trúc biểu cảm. Giai điệu merengue Colombia pha trộn jazz gypsy cùng lời ca đầy chất thơ về tình yêu vị kỷ sẽ giúp bạn luyện nghe hiểu, mở rộng vốn từ qua ẩn dụ duyên dáng. Ca khúc từ album Grammy-nominated này còn đưa bạn du hành văn hóa Latinh sống động qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Đưa em đi

Đến với giai điệu của da em

Đến với sự đơn giản của những nụ hôn em

Đến với chiều sâu trong ánh mắt em

Đưa em đi

Để cùng khám phá cuộc sống

Để cùng biến nó thành thơ

Và không ngần ngại mà lưỡng lự

Em muốn trao cho anh những gì em cảm nhận

Tình yêu mà em mang trong lòng

Và bên em, anh muốn ở lại, bên em, anh muốn đi

Và mãi mãi, mãi mãi bước đi trên thế giới này

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

...

Đưa em đi

Bên em là lễ hội

Nắm tay em dưới ánh trăng tròn

Em truyền cảm hứng cho tự do

Đưa em đi

Chúng ta là những đồng phạm hoàn hảo

Carnaval của những cảm xúc

Là tình yêu không giả dối

Em muốn trao cho anh những gì em cảm nhận

Tình yêu mà em mang trong lòng

Bên em, anh muốn ở lại, bên em, anh muốn đi

Và mãi mãi, mãi mãi bước đi trên thế giới này

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Em là ngọn lửa của trái đất

Te vas conmigo, te vas conmigo

Tu es le feu de la terre

Anh là mặt trăng nhảy múa trên biển

Trên bãi biển, trên đôi chân em

Hãy đưa em lên những con sóng dữ dội

Xung quanh em, gần bên em

Ra khỏi trọng tâm của sự hấp dẫn, của sự hấp dẫn

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Và lần tới khi em đi, em sẽ đi cùng anh

Em sẽ đi cùng anh, em sẽ đi cùng anh

Đưa em đi

Đưa em đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llévame

A la tonada de tu cuero

A lo sencillo de tus besos

A lo profundo en tu mirar

Llévame

A descubrir juntos la vida

A hacerla juntos poesía

Y sin medida vacilar

Quiero darte lo que siento

El amor que llevo dentro

Y a tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

Y por siempre, siempre este mundo caminar

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Llévame

A tu lado es la verbena

De tu mano luna llena

Tú me inspiras libertad

Llévame

Somos cómplices perfectos

Carnaval de sentimientos

Es amor sin falsedad

Quiero darte lo que siento

El amor que llevo dentro

A tu lado quiero estar, y a tu lado quiero andar

Y por siempre, siempre este mundo caminar

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Tu es le feu de la terre

Je suis la lune qui danse sur la mer

Sur la plage, sur tes pieds

Emmène-moi sur les flots agitées

Autour de toi, tout près de toi

Hors de mes centres de gravité, de gravité

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

Te vas conmigo, te vas conmigo

Llévame

Llévame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang theo, mang đi
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - tình yêu
mundo /ˈmun.ðo/ B1	noun - thế giới
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đàng
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - trán, mặt trước
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
sentimientos /sen.tiˈmien.tos/ B1	noun - cảm xúc
color /koˈloɾ/ A2	noun - màu sắc
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llévame a descubrir juntos la vida

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh/yêu cầu)

  ➔ Động từ "Llévame" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó đưa người nói đi.

• Quiero darte lo que siento

  ➔ Thì hiện tại (diễn tả mong muốn)

  ➔ Câu "Quiero darte" sử dụng thì hiện tại để diễn tả mong muốn cho đi.

• Y por siempre, siempre este mundo caminar

  ➔ Dự định tương lai (sử dụng cấu trúc 'ir a')

  ➔ Câu này gợi ý một dự định tương lai để cùng nhau đi bộ trong thế giới này.

• Y la próxima vez que te vayas te vas conmigo

  ➔ Thì giả định (diễn tả sự không chắc chắn hoặc điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn tả một điều kiện cho lần sau khi ai đó rời đi.

• Tu es le feu de la terre

  ➔ Thì hiện tại (nêu một sự thật)

  ➔ Câu này nêu một sự thật về chủ ngữ, sử dụng thì hiện tại.

• Je suis la lune qui danse sur la mer

  ➔ Thì hiện tại (mô tả trạng thái)

  ➔ Câu này mô tả một trạng thái tồn tại, sử dụng thì hiện tại.

• Emmène-moi sur les flots agités

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh/yêu cầu)

  ➔ Động từ "Emmène-moi" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó đưa người nói đi.