La Passion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gigi D'Agostino

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "La Passion" của Gigi D'Agostino để học tiếng Anh qua những câu hát lặp đi lặp lại giàu cảm xúc như "Baby I love you so" và "I'm looking for your face". Bài hát đặc biệt này kết hợp giai điệu Eurodance sôi động với thông điệp về tình yêu sâu sắc, giúp bạn không chỉ nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn cảm nhận được nét đẹp trong âm nhạc điện tử của cuối những năm 90 – đầu 2000.

[Tiếng Việt]

Em yêu anh rất nhiều, và sẽ không để anh rời xa

Em đang tìm khuôn mặt anh, mong được vòng ôm ấm áp

Em đang sống trong không gian này, theo dấu vết của anh

Hãy nói cho em biết chuyện gì đang diễn ra, hãy nói cho em biết chuyện gì đang diễn ra

Anh sẽ biến em thành nữ hoàng, em có từng thấy điều ấy chưa

Ôi em yêu, đến bên anh nhé

Em yêu, hãy đến với anh

Đừng làm tim anh tan vỡ đêm nay, khơi động khát vọng trong linh hồn anh

Em yêu, hãy đến với anh, hãy là những gì em muốn

Dựa trên trí tưởng tượng của em, anh cần thấy được linh hồn của em

Em yêu, hãy đến với anh, giờ ta có thể làm cho mọi thứ đúng

Ôm chặt lấy nhau, giờ ta có thể làm cho mọi thứ đúng

Anh hứa mang lại cho em niềm vui, đợi đến bình minh

Anh cần có chìa khóa để mở trái tim em cho anh

Bây giờ anh có thể cho em tự do, trở thành những gì em muốn

Anh không muốn sống một mình, anh phải thật mạnh

Không muốn ở một mình

Em yêu anh rất nhiều, và sẽ không để anh rời xa

Em đang tìm khuôn mặt anh, chờ vòng ôm ấm áp

Em đang sống trong không gian này, theo dấu vết của anh

Nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra, nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra

Anh sẽ biến em thành nữ hoàng, em có từng thấy điều ấy chưa

Ôi em yêu, hãy đến bên anh

Em yêu, hãy đến với anh

Đừng làm tim anh tan vỡ đêm nay, khơi động khát vọng trong linh hồn anh

Em yêu, hãy đến với anh, hãy là những gì em muốn

Dựa trên trí tưởng tượng của em, anh cần thấy được linh hồn của em

Anh nghĩ em không muốn thế, chúng ta sẽ không thuộc về nhau

Anh có thể thấy khuôn mặt em quá rõ

Anh sẽ hát cho em mọi thứ, để em mở mang tâm trí

Em đừng bao giờ làm cho linh hồn anh thỏa mãn bằng bất cứ cách nào khi ở bên cạnh anh

Anh không cười, anh cũng không khóc

Đừng đi

Em yêu anh rất nhiều, và sẽ không để anh rời xa

Em đang tìm khuôn mặt anh, chờ vòng ôm ấm áp

Em đang sống trong không gian này, theo dấu vết của anh

Nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra, nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra

Anh sẽ biến em thành nữ hoàng, em có từng thấy điều ấy chưa?

Ôi em yêu, đến bên anh

Em yêu, hãy đến với anh

Đừng làm tim anh tan vỡ đêm nay, khơi dậy khát vọng trong linh hồn anh

Em yêu, hãy đến với anh, hãy là những gì em muốn

Dựa trên trí tưởng tượng của em, anh cần thấy được linh hồn của em

Em yêu, hãy đến với anh

Anh nghĩ em chưa muốn, chúng ta sẽ không thuộc về nhau

Anh có thể nhìn thấy khuôn mặt em quá rõ

Anh hát cho em mọi thứ, em sẽ mở mang tâm trí

Em đừng bao giờ làm cho linh hồn anh thỏa mãn bằng bất cứ cách nào khi ở bên cạnh anh

Tôi không cười, tôi cũng không khóc

Đừng đi

Em yêu anh rất nhiều, và sẽ không để anh rời xa

Em đang tìm khuôn mặt anh, chờ vòng ôm ấm áp

Em đang sống trong không gian này, theo dấu vết của anh

Nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra, nói cho em biết chuyện gì đang xảy ra

Anh sẽ biến em thành nữ hoàng, em ơi, em có từng thấy điều đó chưa?

Ôi em yêu, hãy đến bên anh

[Tiếng Anh]

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, waiting for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Baby, just come to me

Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

Baby, just come to me, be what you wanna be

Using your fantasy, I need your soul to see

Baby, just come to me, now we can do it right

Holding each other tight, now we can make it right

I promise you delight, waiting until day light

I gotta have the key, to open your heart to me

Now I can set you free, be what you wanna be

Don't wanna live alone, I gotta be so strong

Don't wanna be alone

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, waiting for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Baby, just come to me

Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

Baby, just come to me, be what you wanna be

Using your fantasy, I need your soul to see

I never think you wanna, we won't belong

I can see your face too strong

I sing you anything, you'll be wide on mind

Don't you ever satisfy my soul in any by my side

I'm not laughing, I'm not crying

Don't you go

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, waiting for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Baby, just come to me

Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

Baby, just come to me, be what you wanna be

Using your fantasy, I need your soul to see

Baby, just come to me

I never think you wanna, we won't belong

I can see your face too strong

I sing you anything, you'll be wide on mind

Don't you ever satisfy my soul in any by my side

I'm not laughing, I'm not crying

Don't you go

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, wating for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu, thương ai/cái gì sâu sắc noun - tình yêu
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt với
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm, sự đón nhận verb - ôm, chấp nhận
live /lɪv/ A2	verb - sống
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm hỏng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tâm hồn
swing /swɪŋ/ B2	verb - đung đưa noun - sự đu đưa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - khao khát, mong muốn
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng, tưởng tượng
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý thức
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I love you so, and never let you go

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'never let you go' dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt ý định trong tương lai, nhấn mạnh trạng thái liên tục.

• I'm living in the space, I'm following your trace

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cả 'I'm living' và 'I'm following' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Tell me what's going on, tell me what's going on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ 'what's going on' dùng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động đang diễn ra.

• I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

  ➔ Thì 'going to' cho ý định trong tương lai

  ➔ 'I'm gonna make you queen' dùng 'going to' để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'don't'

  ➔ 'Don't break my heart' dùng thì mệnh lệnh với 'don't' để đưa ra lệnh cấm.

• Using your fantasy, I need your soul to see

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ 'Using your fantasy' là cụm danh động từ đóng vai trò danh từ sau giới từ.

• I promise you delight, waiting until day light

  ➔ Thì hiện tại đơn cho lời hứa

  ➔ 'I promise you delight' dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt lời hứa.

• Now I can set you free, be what you wanna be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng

  ➔ 'Now I can set you free' dùng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng.