La Perla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA, Yahritza Y Su Esencia
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [La Perla](pplx://action/translate) – bản nhạc giàu cảm xúc nơi tiếng Tây Ban Nha hòa cùng âm sắc sierreño Mexico. Học tiếng qua ca từ, người nghe có thể hiểu thêm về cách diễn đạt nỗi thất vọng, sự phản kháng và nội tâm bằng tiếng Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

[La P](pplx://action/translate)

[Ngọc trai](pplx://action/translate)

[- R](pplx://action/translate)

[- Rosalía](pplx://action/translate)

[Xin chào](pplx://action/translate)

[Xin chào, kẻ lấy mất sự bình yên](pplx://action/translate)

[Bãi mìn](pplx://action/translate)

[cho sự nhạy cảm của tôi](pplx://action/translate)

[Playboy,](pplx://action/translate)

[một nhà vô địch](pplx://action/translate)

[xài tiền mà](pplx://action/translate)

[xài tiền mình có](pplx://action/translate)

[và cả tiền](pplx://action/translate)

[thậm chí cả tiền không có](pplx://action/translate)

[Anh ấy thật quyến rũ](pplx://action/translate)

[Anh ấy thật dễ mến](pplx://action/translate)

[ngôi sao của sự phi lý](pplx://action/translate)

[một ảo ảnh](pplx://action/translate)

[huân chương vàng olympic](pplx://action/translate)

[huân chương vàng cho sự bất cần](pplx://action/translate)

[bạn có bục vinh quang](pplx://action/translate)

[cho sự thất vọng lớn](pplx://action/translate)

[cho sự thất vọng lớn lao](pplx://action/translate)

[Sự thất vọng](pplx://action/translate)

[Một nỗi thất vọng địa phương](pplx://action/translate)

[Kẻ làm tan vỡ trái tim cả nước](pplx://action/translate)

[một kẻ khủng bố cảm xúc](pplx://action/translate)

[thảm họa lớn](pplx://action/translate)

[thảm họa lớn nhất thế giới](pplx://action/translate)

[Một nỗi thất vọng địa phương](pplx://action/translate)

[Kẻ làm tan vỡ trái tim cả nước](pplx://action/translate)

[một kẻ khủng bố cảm xúc](pplx://action/translate)

[Đó là](pplx://action/translate)

[Một viên ngọc trai](pplx://action/translate)

[không ai](pplx://action/translate)

[không ai tin tưởng](pplx://action/translate)

[là một ngọc trai](pplx://action/translate)

[một viên rất đặc biệt](pplx://action/translate)

[một viên cần cẩn trọng](pplx://action/translate)

[Ông vua của trò lắt léo](pplx://action/translate)

[không biết giá trị thực sự](pplx://action/translate)

[không biết giá trị thực sự](pplx://action/translate)

[anh ấy là trung tâm thế giới](pplx://action/translate)

[anh ấy là trung tâm vũ trụ](pplx://action/translate)

[và rồi](pplx://action/translate)

[và rồi sau đó thì sao?](pplx://action/translate)

[sau đó thì chuyện khác có quan trọng gì?](pplx://action/translate)

[sau đó thì chuyện khác đâu quan trọng?](pplx://action/translate)

[Cuối cùng bạn đi trị liệu](pplx://action/translate)

[bạn gặp cả nhà tâm lý với bác sĩ tâm thần](pplx://action/translate)

[nhưng có ích gì đâu](pplx://action/translate)

[nếu luôn nói dối nhiều hơn nói thật](pplx://action/translate)

[nếu luôn nói dối nhiều hơn nói chuyện](pplx://action/translate)

[họ sẽ làm](pplx://action/translate)

[họ sẽ làm một](pplx://action/translate)

[họ sẽ dựng tượng cho bạn](pplx://action/translate)

[cho sự](pplx://action/translate)

[cho sự không trung thực](pplx://action/translate)

[Tôi không thấy tiếc nuối](pplx://action/translate)

[Tôi không thấy chạnh lòng](pplx://action/translate)

[ai ở lại với bạn sẽ cạn kiệt năng lượng](pplx://action/translate)

[luôn tự mời mình](pplx://action/translate)

[nếu được thì sống ké nhà người khác](pplx://action/translate)

[nếu được thì sống nhờ nhà người lạ](pplx://action/translate)

[Cờ đỏ](pplx://action/translate)

[Cờ đỏ di động](pplx://action/translate)

[quá](pplx://action/translate)

[thảm họa](pplx://action/translate)

[sẽ nói không phải là mình](pplx://action/translate)

[mà là bản sao của mình thôi](pplx://action/translate)

[Thật ra thì...](pplx://action/translate)

[đừng gọi anh ta là biểu tượng](pplx://action/translate)

[đối với anh ta thì đó](pplx://action/translate)

[đối với anh ta thì đó là một câu chuyện tầm thường](pplx://action/translate)

[câu chuyện nhỏ bé, hiểu không?](pplx://action/translate)

[Đừng bao giờ cho mượn cái gì](pplx://action/translate)

[anh ta chẳng bao giờ trả lại](pplx://action/translate)

[Là kẻ lạc lối](pplx://action/translate)

[Chuyên môn là lạc lối](pplx://action/translate)

[Đó là điểm mạnh của anh ta](pplx://action/translate)

[Đó là sở trường của anh ta](pplx://action/translate)

[Sự trung thành](pplx://action/translate)

[và sự thủy chung](pplx://action/translate)

[là một ngôn ngữ](pplx://action/translate)

[mà anh ta không bao giờ hiểu](pplx://action/translate)

[Bản tuyệt tác của anh ta](pplx://action/translate)

[bộ sưu tập đồ lót của anh ta](pplx://action/translate)

[nếu bạn nhờ giúp thì](pplx://action/translate)

[nếu bạn nhờ sự giúp đỡ](pplx://action/translate)

[anh ta sẽ biến mất](pplx://action/translate)

[Một nỗi thất vọng địa phương](pplx://action/translate)

[Kẻ làm tan vỡ trái tim cả nước](pplx://action/translate)

[một kẻ khủng bố cảm xúc](pplx://action/translate)

[thảm họa lớn](pplx://action/translate)

[thảm họa lớn nhất thế giới](pplx://action/translate)

[Đó là](pplx://action/translate)

[Một viên ngọc trai](pplx://action/translate)

[không ai](pplx://action/translate)

[không ai tin tưởng](pplx://action/translate)

[là một ngọc trai](pplx://action/translate)

[một viên rất đặc biệt](pplx://action/translate)

[một viên cần cẩn trọng](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La P

La Perla

- R

- Rosalía

Hola

Hola, ladrón de paz

campo de minas

para mi sensibili

Playboy,

un campeón

gasta el dinero q

gasta el dinero que tiene

y también el

y también el que no

Él es tan encantado

Él es tan encantador

estrella de la sinrazón

un espejismo

medalla olímpica de

medalla olímpica de oro al más ca

tienes el podio

de la gran des

de la gran desilusión

La decepci

La decepción local

rompecorazones nacional

un terrorista emo

el mayo

el mayor desastre mund

La decepción local

rompecorazones nacional

un terrorista emocional

Es un

Es una perla

nadie

nadie se fía

es una perla

una de mucho cui

una de mucho cuidado

El rey de la 13 14

no sabe lo que es cotizar

no sabe lo que es cotizar

él es el centro del mu

él es el centro del mundo

y ya d

y ya después ¿lo d

y ya después ¿lo demás qué m

y ya después ¿lo demás qué más dará?

Por fin vas a terapia

vas al psicólogo y también psiquiatra

pero de qué te sirve

si siempre mientes más que

si siempre mientes más que hablas

te harán

te harán un m

te harán un monumento

a la des

a la deshonestida

No me das

No me das pena

quien queda contigo se drena

siempre se autoinvita

si puede vive en ca

si puede vive en casa ajena

Red flag andan

Red flag andante

tremendo

desastre

dirá que no fue él

que fue su doppelgänger

Bueno es que claro...

no referirse a él como icono

sería para él una

sería para él una narrativa r

narrativa reduccionista ¿me tien

Nunca le prestes na'

no lo devolverá

Ser bala per

Ser bala perdida

Es su especiali

Es su especialidad

La lealtad

y la fidelidad

es un idioma

que nunca entenderá

Su masterpiece

su colección de bras

si le pides a

si le pides ayuda

desaparecerá

La decepción local

rompecorazones nacional

un terrorista

el mayor desastr

el mayor desastre mundial

Es una

Es una perla

nadie s

nadie se fía

es una perla

una de mucho

una de mucho cuidao

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - ngọc trai
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - sự thất vọng
rompecorazones /rompekoɾaˈθones/ B2	noun - kẻ làm tan vỡ trái tim
terrorista /teroˈɾista/ B2	noun - kẻ khủng bố
desastre /deˈsastɾe/ B1	noun - thảm họa
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
fidelidad /fiðeliˈðað/ B2	noun - sự trung thành
lealtad /lealˈtað/ B2	noun - lòng trung thành
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
monumento /monuˈmento/ A2	noun - tượng đài
psicólogo /psiˈkoloɣo/ B1	noun - nhà tâm lý học
psiquiatra /psikjaˈtɾa/ B2	noun - bác sĩ tâm thần
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - sự chú ý, cẩn thận adjective - cẩn thận
colección /kolekˈθjon/ B1	noun - bộ sưu tập
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• gasta el dinero que tiene y también el que no

  ➔ Sử dụng đại từ liên hệ 'que' để xác định 'số tiền anh ấy có và cả số tiền anh ấy không có'.

  ➔ 'que' liên kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ, cung cấp thông tin bổ sung.

• No sabe lo que es cotizar

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'lo que' để giới thiệu một mệnh đề danh từ hoạt động như tân ngữ của 'sabe'.

  ➔ 'lo que' giới thiệu một mệnh đề danh từ làm rõ hoặc xác nhận nội dung của những gì được biết hoặc không biết.

• será para él una narrativa reductora

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở thì tương lai 'será' để diễn đạt sự suy đoán hoặc diễn giải.

  ➔ Động từ 'ser' ở thì tương lai thể hiện giả định về cách một điều gì đó được nhìn nhận hoặc đánh giá.

• y ya después ¿lo demás qué más dará?

  ➔ Sử dụng 'qué más' để nhấn mạnh sự thờ ơ hoặc không quan tâm đến các vấn đề tiếp theo.

  ➔ 'qué más' dịch là 'cái gì nữa' và được dùng để ngụ ý rằng các vấn đề sau này là không quan trọng hoặc không đáng kể.