La tribu de Dana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Manau

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “La Tribu de Dana” – bản hợp tấu độc đáo giữa rap Pháp và âm hưởng Celtic Breton. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Pháp, mở rộng từ vựng về chiến tranh, truyền thuyết và thiên nhiên, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời rap năng động và giai điệu truyền thống, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Gió thổi trên những đồng bằng Armorica của xứ Bretagne

Ta ném một ánh nhìn cuối lên vợ, con và lãnh địa của ta

Akim, con trai của thợ rèn đã đến tìm ta

Các druid đã quyết định dẫn đầu cuộc chiến trong thung lũng

Nơi mà tất cả tổ tiên ta, những chiến binh Celt khổng lồ

Sau những trận chiến lớn, đã tự khẳng định mình là chủ nhân

Đã đến lúc bảo vệ mảnh đất của chúng ta

Chống lại đội quân Sumer sẵn sàng giao chiến

Cả bộ tộc tụ tập quanh những tảng đá lớn

Để cầu xin các vị thần ban phước cho chúng ta

Sau lời cầu nguyện này, cùng anh em ta không chút do dự

Các thủ lĩnh đã cho mỗi người một ngụm mật ong

Để có dũng khí, để không có sai sót

Để luôn vĩ đại và kiêu hãnh khi chúng ta ra trận

Vì đây là lần đầu tiên ta ra trận

Và ta hy vọng xứng đáng với bộ tộc Dana (Dana)

Trong thung lũng oh oh của Dana lalilala

Trong thung lũng oh oh ta có thể nghe thấy tiếng vọng

Trong thung lũng oh oh của Dana lalilala

Trong thung lũng oh oh những bài ca chiến trận gần lăng mộ

Sau một vài câu thần chú của druid và phép thuật

Cả bộ tộc, với lưỡi kiếm trong tay chạy về phía kẻ thù

Cuộc chiến thật kinh khủng và ta chỉ thấy những cái bóng

Chém vào kẻ thù, chúng luôn áp đảo về số lượng

Anh em ta ngã xuống từng người một trước mắt ta

Dưới sức nặng của vũ khí mà tất cả những kẻ man rợ đó sở hữu

Những ngọn giáo, những chiếc rìu và những thanh kiếm trong vườn địa đàng

Máu chảy trên cỏ xanh của đồng bằng

Giống như những ngày đau khổ khi con người lê bước

Đến giới hạn của vương quốc của cái ác và sự thù hận

Liệu có nên tiếp tục cuộc chiến đã thua này

Nhưng đó là niềm tự hào của cả bộ tộc

Cuộc chiến tiếp tục như vậy cho đến khi mặt trời lặn

Với sự tàn khốc và quyết tâm cực độ

Phải bảo vệ mảnh đất của tổ tiên chúng ta đã chôn cất ở đó

Và vì tất cả các luật lệ của bộ tộc Dana (Dana)

Trong thung lũng oh oh của Dana lalilala

Trong thung lũng oh oh ta có thể nghe thấy tiếng vọng

Trong thung lũng oh oh của Dana lalilala

Trong thung lũng oh oh những bài ca chiến trận gần lăng mộ

Ở cuối thung lũng, ta nghe thấy tiếng tù và

Của một thủ lĩnh địch triệu tập toàn bộ quân của hắn

Hắn có hiểu rằng chúng ta sẽ chiến đấu ngay cả ở địa ngục

Và những vùng đất này thuộc về bộ tộc Dana

Các chiến binh quay lại, ta không hiểu

Tất cả con đường mà họ đã đi để đến được đây

Khi ánh mắt ta dừng lại xung quanh ta

Ta là người duy nhất đứng vững của bộ tộc, đó là lý do tại sao

Các ngón tay ta xòe ra, buông vũ khí

Và những giọt nước mắt bắt đầu lăn dài trên má ta

Ta không bao giờ hiểu tại sao các vị thần đã tha cho ta

Từ ngày đen tối này trong lịch sử của chúng ta mà ta đã kể

Gió vẫn thổi trên Armorica của xứ Bretagne

Và ta đã trở về với vợ, con và lãnh địa của ta

Ta đã xây dựng lại mọi thứ bằng chính đôi tay mình để đến được đây

Ta đã trở thành vua của bộ tộc Dana (Dana)

Trong thung lũng oh oh của Dana lalilala

Trong thung lũng oh oh ta có thể nghe thấy tiếng vọng

Trong thung lũng oh oh của Dana lalilala

Trong thung lũng oh oh những bài ca chiến trận gần lăng mộ

Của bộ tộc Dana

Ta đã trở thành vua

Của bộ tộc Dana

Ta đã trở thành vua

Của bộ tộc Dana (Dana...)

...

[Tiếng Pháp]

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine

Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

Akim, le fils du forgeron est venu me chercher

Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée

Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes

Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

C'est l'heure maintenant de défendre notre terre

Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs

Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir

Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle

Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel

Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille

Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat

Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Après quelques incantations de druides et de magie

Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi

La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre

Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard

Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares

Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden

Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine

Comme ces jours de peine où l'homme se traîne

À la limite du règne du mal et de la haine

Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

Mais telle était la fierté de toute la tribu

La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant

De férocité extrême en plus d'acharnement

Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là

Et pour toutes les lois de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne

D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde

Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer

Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas

Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là

Quand mon regard se posa tout autour de moi

J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi

Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes

Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes

Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné

De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée

Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine

Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine

J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là

Je suis devenu roi de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana (Dana...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
souffle /su.fl(ə)/ B1	noun - hơi thở, thở
plaines /plɛn/ A2	noun - đồng bằng
forgeron /fɔʁ.ʒəʁɔ̃/ B2	noun - thợ rèn
druides /dʁid/ C1	noun - phép sư, linh mục Celtic
combat /kɔ̃.ba/ A2	noun - chiến đấu verb - chiến đấu
vallee /val.le/ A2	noun - thung lũng
ancêtres /ɑ̃sɛtʁ/ B2	noun - tổ tiên
guerriers /ɡɛʁ.je.je/ B2	noun - chiến binh
batailles /ba.taj/ B2	noun - trận chiến
maîtres /mɛtʁ/ C1	noun - chủ nhân, người kiểm soát
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất, trái đất
armée /aʁ.me/ B2	noun - quân đội
chefs /ʃɛf/ B2	noun - lãnh đạo
armées /aʁ.me/ B2	noun - quân đội
dieux /djø/ B2	noun - các vị thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Je jette)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ, nêu sự thật hoặc diễn tả thói quen/lịch trình.

• Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành (se sont imposés)

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành được sử dụng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả hành động áp đặt bản thân họ như những người chủ.

• C'est l'heure maintenant de défendre notre terre Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

  ➔ Mệnh đề tính ngữ (prête à croiser le fer)

  ➔ "prête à croiser le fer" bổ nghĩa cho danh từ "armée". Nó cung cấp thêm thông tin về đội quân.

• Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

  ➔ Thể giả định (qu'il y ait)

  ➔ Thể giả định được sử dụng ở đây sau 'pour que/pour pas que' để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu, và vì hành động này không chắc chắn.

• Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

  ➔ Thì Hiện Tại với Ý Nghĩa Tương Lai (je pars)

  ➔ Thì hiện tại "je pars" được sử dụng để diễn tả một hành động gần tương lai. Điều này phổ biến khi hành động được lên kế hoạch hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.

• La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

  ➔ Thì Quá Khứ Chưa Hoàn Thành (voyais)

  ➔ Thì Quá Khứ Chưa Hoàn Thành được sử dụng để mô tả một trạng thái, một hành động lặp đi lặp lại hoặc điều gì đó đang xảy ra trong quá khứ.

• Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

  ➔ Thể điều kiện (Fallait-il)

  ➔ Thể điều kiện được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc một câu hỏi được đặt ra một cách lịch sự, trong trường hợp này diễn tả sự nghi ngờ.

• Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

  ➔ Lời nói gián tiếp (qu'on lutterait, appartenaient)

  ➔ Câu này chứa lời nói gián tiếp, chuyển đổi thì và đại từ từ câu nói gốc. "lutterait" là dạng điều kiện được sử dụng để báo cáo thì tương lai, và "appartenaient" ở thì quá khứ chưa hoàn thành vì nó mô tả một trạng thái trong quá khứ từ góc độ của mệnh đề báo cáo.