La Vida Pasa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'La Vida Pasa' - một bản balada lãng mạn của José José, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát này không chỉ mang giai điệu đẹp mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về cuộc sống và những lựa chọn khó khăn, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

[Música]

Gió thoảng qua

[Música]

từ góc phố này sang góc phố khác

bước chân cô.

[Música]

Những người đàn ông nhìn ngắm

tuổi trẻ của cô,

muốn sở hữu,

và cô trao đi.

[Música]

Không quan tâm đó là ai,

từ một chiếc xe màu xanh

cánh cửa mở ra.

[Música]

Sintla

[Música]

đang đến gần.

Đó là một quý ông,

[Música]

cô rời đi cùng ông ta.

[Aplausos]

Khác biệt.

[Música]

Cuộc đời trôi qua

trong những bức thư cô viết.

gửi về gia đình

[Música]

rằng cô là thư ký của sếp

trong một văn phòng

đó là một công việc rất tốt.

Mọi người đều tin

rằng cô sẽ gửi tiền về

tháng tới.

[Aplausos]

Họ rất nhớ nhà

và nhớ cô.

Họ thấy cô đi qua

vào bình minh

[Aplausos]

tuổi trẻ của cô.

Cô trông mệt mỏi

với hiện thực

[Música]

cô đơn

khác biệt

[Música]

cuộc đời trôi qua

[Aplausos]

và cô viết thư

gửi về gia đình.

rằng cô là thư ký của sếp

trong một văn phòng

đó là một công việc rất tốt.

Mọi người đều tin

rằng cô sẽ gửi tiền về

[Música]

tháng tới.

Cô rất nhớ nhà.

và nhớ họ.

Cô viết thư

gửi về gia đình,

rằng cô là thư ký của sếp

trong một văn phòng

[Aplausos]

đó là một công việc rất tốt,

mọi người đều tin

rằng cô sẽ gửi tiền về.

[Música]

Tháng tới

cô rất nhớ nhà

và nhớ họ,

rằng cô viết thư

gửi về gia đình,

cô là thư ký của sếp

trong một văn phòng.

Esp.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

La vent pas

[Música]

de esquina a esquina

su caminar.

[Música]

Los hombres miran

su juventud,

quieren tener,

ella la oferece.

[Música]

No importa quién,

de un coche azul

se abre la puerta.

[Música]

Sintla

[Música]

se acerca.

Es un Señor,

[Música]

se va con él.

[Aplausos]

Diferente.

[Música]

La vida pasa

que ella le escriben sus cartas.

a su familia

[Música]

que es secretaria del jefe

de una oficina

que es un trabajo muy bueno.

Todos la quieren

que va a mandar un dinero

el mes que viene.

[Aplausos]

Extrañan mucho la casa

y que los quieren.

La ven pasar

de madrugada

[Aplausos]

su juventud.

Se ve cansada

la realidad

[Música]

soledad

diferente

[Música]

la vida pasa

[Aplausos]

y ella le escriben sus cartas

a su familia.

que es secretaria del jefe

de una oficina

que es un tráico muy bueno.

Todos la creen

que va a mandar un dinero

[Música]

el mes que viene.

Extraña mucho la casa.

y que los quiere.

Ella le escriben sus cartas

a su familia,

que es secretaria del jefe

de una oficina

[Aplausos]

que es un trabajo muy bueno,

todos la tienen,

que va a mandar un dinero.

[Música]

El mes que viene

extraña mucho la casa

y que los quiere,

que ella le escriben sus cartas

a su familia,

es secretaria del jefe

de una oficina.

Esp.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - đi bộ
juventud xu.βenˈtud A1	noun - thời thanh xuân
ofrece oˈfɾe.θe A2	verb - đề nghị
importa im.ˈpor.ta A2	verb - quan trọng
acercar a.θer.ˈkar A2	verb - lại gần
Señor se.ˈɲor A1	noun - ông
diferente di.fe.ˈɾen.te A1	adjective - khác biệt
secretaria se.kre.ˈta.ɾja A1	noun - thư ký
oficina o.fi.ˈθi.na A1	noun - văn phòng
trabajo tra.ˈba.xo A1	noun - công việc
mandar man.ˈdaɾ A2	verb - gửi
dinero di.ˈne.ɾo A1	noun - tiền
extrañar ex.tra.ˈɲar B1	verb - nhớ
cansada kan.ˈsa.ða A2	adjective - mệt mỏi
soledad so.le.ˈðað A2	noun - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Los hombres miran su juventud, quieren tener, ella la oferece.

  ➔ Động từ ở thì hiện tại

  ➔ Các động từ 'miran', 'quieren', và 'ofrece' ở thì hiện tại, mô tả hành động đang diễn ra.

• No importa quién, de un coche azul se abre la puerta.

  ➔ Cấu trúc không xác định chủ ngữ với 'se'

  ➔ Cụm từ 'se abre' sử dụng 'se' để chỉ hành động mà không xác định chủ ngữ.

• que ella le escriben sus cartas a su familia.

  ➔ Đại từ gián tiếp 'le'

  ➔ Đại từ 'le' được dùng để chỉ đối tượng gián tiếp, đề cập đến 'a su familia'.

• que es secretaria del jefe de una oficina.

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để nối các mệnh đề và cung cấp thông tin bổ sung.

• Todos la quieren, que va a mandar un dinero el mes que viene.

  ➔ Thì tương lai với 'va a'

  ➔ Cụm từ 'va a mandar' sử dụng 'va a' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Extrañan mucho la casa y que los quiere.

  ➔ Liên từ 'y'

  ➔ Liên từ 'y' được dùng để nối hai mệnh đề hoặc ý tưởng.