LA VILLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu sôi động của “LA VILLA” để khám phá ngôn ngữ đường phố Colombia và các thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha đặc trưng của giới trẻ Medellin. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với nhịp điệu Reggaeton hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe khẩu ngữ và hiểu thêm về văn hóa đô thị đầy màu sắc qua từng câu từ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nếu em muốn, hãy tìm anh, tìm anh trong một cặp

Nếu em muốn, hãy tìm anh, hãy tìm anh vì anh

đang ở đây. Anh thích đôi môi và những đường cong

của em.

Hãy để tiếng nhạc vang lên thật mạnh mẽ. Và khi giai điệu

cất lên, cưng ơi, hãy bật đèn [música]

flash lên nào. Anh sẽ không rời khỏi đây nếu chưa có

một cô nàng nóng bỏng nhảy điệu dancehall

[canto] và có vòng ba thật quyến rũ, một

kỷ niệm, một hồi ức, dù không có trang sức, ngày của em

[música] thật mới mẻ, em xinh đẹp làm anh mê mẩn, hãy là của

anh, anh yêu mọi thứ, quẩy hết mình tại

biệt thự này. Đây là một nơi bí mật, nơi không ai

có thể phát hiện ra chúng ta. Có một cô nàng nhảy

dancehall khiến anh mê mẩn [música][canto]

với vòng ba mini mini mini mini làm anh phát điên

với phong cách chill cao, cứ thả lỏng đi cưng [canto]

với vòng ba mini mini mini mini làm anh [música]

không thể cưỡng lại, nhảy điệu dancehall khiến anh [canto]

mê mẩn vòng ba mini mini làm anh ngất ngây [música]

cưng ơi, với vòng ba mini mini, anh sẽ mang đến tất cả

sự xa hoa, hãy gọi hội chị em đến đây hoặc anh sẽ

xuất hiện [música] để tới Yuca, chúng ta sẽ đến

biệt thự sau khi rời khỏi hộp đêm.

Đừng có giả vờ thanh khiết cưng ơi, vì em cũng

đầy tội lỗi đó thôi. Ồ không em yêu, đừng đi. Hãy cứ

tận hưởng thật chậm thôi. Hãy cảm nhận sự rung động

khi nghe bản nhạc dancehall này, nhưng chúng ta còn

một chuyện chưa xong [música] giữa anh và em sau

buổi diễn. Tạm biệt. Mọi người đừng nhìn, nhưng

vậy thôi. [música] Tạm biệt. Ở bên anh sẽ thật

tuyệt vời. Đừng khóc. Dù anh biết rằng

em là người ít bay bổng nhất. [música]

Bam bam. Và có một cô nàng nhảy dancehall khiến anh [música]

mê mẩn vòng ba mini mini mini mini làm anh phát điên. [música]

mini a mi notizo. [música]

Phong cách chill cao, cứ thả lỏng đi cưng, với vòng ba mini

mini mini mini làm anh ngất ngây [música]

Có một cô nàng nhảy dancehall khiến anh mê mẩn

vòng ba mini mini làm anh phát điên, phong cách chill cao

cứ thả lỏng đi cưng, với vòng ba mini [música]

mini mini làm anh...

Anh mê mẩn phong cách của em, anh mê mẩn

phong cách của em

sống động [música] thật cuốn hút cưng ơi, hãy quyến rũ anh

và đặt tay lên tường, cứ như thế đi,

khiến anh phải phát cuồng, thật sự là

[música] nguyên bản và đầy mãnh liệt

Và anh là thủ lĩnh của em, cũng là người tình của em.

Anh tỏa sáng [música] như một ngôi sao

trên bầu trời. Cưng ơi, [canto]

không có lối thoát, không có lối thoát [música] đâu

không có lối thoát và [música]

có một cô nàng nhảy dancehall khiến anh mê mẩn vòng ba

mini mini mini mini làm anh [música]

phát điên với phong cách chill cao, cứ thả lỏng đi cưng, vòng ba

mini mini mini [música] mini làm anh ngất ngây, một

cô nàng nhảy dancehall với vòng ba mini mini

[música]

[música]

[música]

[música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si quieres me busca, me busca en un par

si quieres me busca, me busca que aquí

estoy. Me gusta tu boca y la curva de tu

par.

Que suene duro ese bals. Y si entra la

voz, mami, que prendan [música] los

flash. Yo no me voy de aquí si no tengo

una peli black que escuché danzal

[canto] y tenga grande su atrás un

recuerdo un flashback hasta sin joya tu

[música] día esa nuevecito mamacita sero

mía amo todo el fin de aparchano en la

villa. Esto es secretico donde nadie nos

pilla nadie nos pilla. Hay una que baile

danzale el doctor mecó [música][canto]

su mini mini mini mini a mi notizo

sechill alto anda suelta mami lo [canto]

su mini mini mini mini a mi [música] no

que la danzarle el doctor meetó [canto]

su mini mini a mi noto [música] que

mami lo su mini mini a mi llego todas

las mafias que convoquen la muñeca o yo

voy salido [música] para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

No te hagas la santa mamacita que tú

pecas. Oh no baby don't go. Vamos a

cogerlo slow. Sienten la vibra

escuchandote este dan sol, pero tenemos

algo pendiente [música] tú y yo después

del show. Bye bye. Todos no miran pero

chao. [música] Bye bye. Conmigo está

chimba. No no cry. Aunque yo ya sé que

es la que menos room fly. [música]

Bam bam. Y una que baile danzale el

doctor merece todo su mini mini mini

mini a mi notizo. [música]

Chill alto anda suelta mami los su mini

mini mini mini miizó [música]

una que baila danzal el doctor me resetó

su mini mini a mi notizó se sigue alto

anda suelta mami lo su mini [música]

mini a mi

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo [música] sanca mami me sonza saca

y pon la mano en la pared así tal cual

el doctor me la me dio nada queérico

[música] original químico

Y yo soy su capo, también soy su lulipo.

Me brilla [música] mi lulip como

estrella de po. Mami, [canto]

no hay by no hay un by [música] que tu

no hay un by y que [música]

una que baila y danzale. Me resetó su

mini mini mini mini a mi [música]

chiqu alto anda suelta mami loeto su

mini mini mini [música] mini a mióo una

bazar el doctor su mini mini

[música]

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
villa bi-ya A2	noun - biệt thự
boca bo-ka A1	noun - miệng
curva kur-ba A2	noun - đường cong
mafia ma-fi-a B2	noun - mafia
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - hộp đêm
finca fin-ka B1	noun - trang trại
suelta suel-ta B1	adjective - lỏng lẻo, tự do
capo ka-po C1	noun - ông trùm
fascina fas-si-na B2	verb - mê hoặc
estrella es-tre-ya A1	noun - ngôi sao
pecas pe-kas B2	verb - phạm tội
vibra bi-bra B1	noun - rung cảm
muñeca mu-nye-ka A2	noun - búp bê, cổ tay
químico ki-mi-ko B2	adjective - hóa học
original o-ri-hi-nal A2	adjective - nguyên bản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng 'Si' + thì hiện tại để diễn tả khả năng có thật: "Nếu em muốn, hãy tìm anh".

• Que suene duro ese bals

  ➔ Thức giả định (Mong muốn/Ra lệnh)

  ➔ Cấu trúc 'Que' + giả định cách được dùng để diễn tả lời chúc hoặc mệnh lệnh: "Hãy để điệu nhạc đó vang lên thật mạnh".

• Yo no me voy de aquí si no tengo una peli

  ➔ Điều kiện phủ định

  ➔ Sử dụng 'si no' (nếu không) để nêu một yêu cầu cần thiết: "Anh sẽ không đi nếu anh không có..."

• Todos nos miran pero chao

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ 'Pero' giới thiệu sự tương phản giữa việc bị nhìn và việc phớt lờ người khác.

• No te hagas la santa

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Phản thân)

  ➔ Lời ra lệnh phủ định nhắm vào một người: "Đừng đóng vai thánh nữ".

• Yo ya sé que es la que menos rompe

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ kết nối kiến thức với đối tượng.

• Pon la mano en la pared

  ➔ Câu mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ Lệnh trực tiếp sử dụng động từ 'poner' ở dạng mệnh lệnh.

• Y yo soy su capo

  ➔ Động từ 'Ser' (Nhận diện/Trạng thái)

  ➔ Động từ 'ser' được sử dụng để xác định danh tính.